Viele Apps versehen ein Video mit Untertiteln, und sie sind sich weniger ähnlich, als es aussieht. Zwei Fragen sortieren die meisten aus: Muss das Video auch geschnitten werden, nicht nur untertitelt, und darf es dein Gerät verlassen? Die meisten Untertitel-Apps laden es hoch, weil ihre Spracherkennung auf einem Server läuft.
Ich mache CapiCap, das die Spracherkennung stattdessen auf deinem Gerät ausführt, ich bin also nicht neutral. Unten steht, wozu ich jeweils greifen würde. Was ich über die anderen Apps sage, stammt von ihren eigenen Seiten und App-Store-Einträgen, ganz unten verlinkt, die ich am 17. Oktober 2026 geprüft habe.
Wenn das Video auch geschnitten werden muss
Dann willst du einen Editor, der auch untertitelt; CapiCap untertitelt nur. CapCut ist kostenlos, läuft auf fast allem und erstellt seine Untertitel auf den Servern von CapCut1. Ich habe einen ausführlicheren Vergleich mit CapCut geschrieben.
Edits von Instagram ist ebenfalls kostenlos, aber du meldest dich mit einem Instagram-Konto an, und es ist eine Handy-App: Auf dem iPad läuft sie als iPhone-App5. Instagram sagt nicht, wo Edits seine Untertitel erstellt; laut den Datenschutzangaben im App Store sind Fotos oder Videos und Audiodaten mit dir verknüpft6.
Die Funktion Generate Captions in Final Cut Pro arbeitet auf dem Gerät, aber nur in US-Englisch7.
Wenn die App die Bearbeitung übernehmen soll
Captions von Mirage ist ein KI-Editor, der auf den eigenen Servern arbeitet8: Er kann das Video für dich schneiden, es synchronisieren und die Untertitel übersetzen. Nach einem einmaligen Paket kostenloser Credits ist er ein Abo9. Ich habe ihn ausführlicher mit CapiCap verglichen.
Wenn das Video dein Gerät nicht verlassen soll
Für diesen Fall habe ich CapiCap gebaut. Es führt ein hochmodernes Sprachmodell auf deinem iPhone, iPad oder Mac aus, das Video wird also nie hochgeladen, und es versteht 99+ Sprachen. Es brennt die Untertitel in ein neues Video ein, in Originalauflösung, -bildrate und -bitrate, auch in 4K60, oder exportiert eine .srt-Datei. Es gibt kein Konto. Es schickt mir anonyme Nutzungsereignisse, in denen nichts vom Video oder seinen Worten steckt, und es verfolgt dich nicht zu Werbezwecken: Seine Datenschutzangabe im App Store nennt keine Daten, die zum Tracking verwendet werden, und keine, die mit dir verknüpft sind10, und an Werbetreibende geht nichts.
Transkriptions-Apps für den Mac wie MacWhisper transkribieren ebenfalls lokal, aber sie erstellen Transkripte und Untertiteldateien; die Untertitel bringen sie nicht ins Video11. Mehr dazu in Ein Video untertiteln, ohne es hochzuladen.
Wenn du im Browser arbeitest
VEED, Kapwing und Submagic laufen im Browser, und Zeemo hat neben den Handy-Apps auch eine Web-Version. Die würde ich mir unter Windows ansehen oder auf einem Computer, auf dem du nichts installieren kannst. Alle vier erstellen Untertitel auf ihren Servern, setzen ein Wasserzeichen auf kostenlose Exporte und halten die kostenlose Stufe klein12, 13, 14, 15; die Limits stehen in der Tabelle.
Im direkten Vergleich
| App | Läuft auf | Untertitel entstehen | Kostenlose Version | Bezahlt | .srt |
|---|---|---|---|---|---|
| CapCut | iPhone, iPad, Mac, Android, Windows, Web | Auf den Servern von CapCut1 | Meist kein Wasserzeichen2 | Pro 19,99 $ im Monat3 | Ja4 |
| Edits | iPhone, Android | Nicht angegeben6 | Kostenlos, kein Wasserzeichen; Instagram-Konto nötig5 | Noch keine | Nicht dokumentiert |
| Final Cut Pro | Mac, iPad | Auf dem Gerät; nur US-Englisch7 | 1 Monat zum Testen | 299,99 $ (Mac) oder 12,99 $ im Monat | Ja (Mac) |
| Captions | iPhone, Android, Web | Auf den eigenen Servern8 | Einmalige Credits, kein Wasserzeichen | Basic 9,99 $ im Monat9 | Ja |
| CapiCap | iPhone, iPad, Mac mit Apple Chip | Auf dem Gerät | 3 Exporte im Monat, kein Wasserzeichen | Einmalig 9,99 $ | Ja |
| VEED | Web, iPhone, iPad | Auf den eigenen Servern12 | 10 Minuten Untertitel im Monat, 720p, Wasserzeichen | Creator 20 $ im Monat | Bezahlpläne |
| Kapwing | Web | Auf den eigenen Servern13 | 720p, Exporte bis 4 Minuten, Wasserzeichen | Pro 24 $ im Monat | Bezahlpläne |
| Submagic | Web | Auf den eigenen Servern14 | 3 kurze Videos, Wasserzeichen | Starter 19 $ im Monat | Ja |
| Zeemo | iPhone, Android, Web | Auf den eigenen Servern15 | Videos bis 1 Minute, 720p, Wasserzeichen | Pro 9,99 $ im Monat | Bezahlpläne |
US-Preise am 17. Oktober 2026. Die meisten dieser Apps verlangen je nach Land andere Preise, und je nachdem, ob du im Web oder im App Store kaufst.
Apples eigene Apps
iMovie erstellt keine Untertitel aus Sprache; Titel tippst du von Hand. Clips, dessen Live-Titel dich beim Aufnehmen untertitelt haben, ist seit dem 10. Oktober 2025 für neue Nutzer nicht mehr erhältlich16. Ich habe aufgeschrieben, was Apples Video-Apps können und was nicht.
Die Untertitel, die TikTok und Instagram hinzufügen
TikTok und Instagram können ein Video beim Posten untertiteln, und die Zuschauer können diese Untertitel ein- oder ausblenden17. Sie gehören zu diesem einen Post auf dieser Plattform. Willst du dasselbe Video woanders mit den Wörtern im Bild posten, brenn die Untertitel vor dem Hochladen ein. Mehr dazu in Untertitel für Reels, TikTok und Shorts.
Quellen
Geprüft am 17. Oktober 2026. Preise und Bedingungen ändern sich, prüf also die Links, bevor du dich entscheidest.
- CapCut Help Center, Auto captions (24. März 2026): „relies on speech recognition and cloud processing“ (beruht auf Spracherkennung und Cloud-Verarbeitung).
- CapCut Help Center, How to export video without watermark (18. März 2026).
- CapCut, Pricing; die Preise im App Store weichen ab, siehe den US-Eintrag.
- CapCut Help Center, Captions fail to export (3. Februar 2026).
- Instagram Help, Anmeldung bei Edits; App Store, Edits: Video Editor: „Export your videos in 4K with no watermark“ (Videos in 4K ohne Wasserzeichen exportieren).
- Der Edits-Eintrag im App Store oben, Abschnitt App-Datenschutz: Fotos oder Videos und Audiodaten mit dir verknüpft.
- Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30. Juni 2026); Final Cut Pro; Apple Creator Studio; Export closed captions.
- Mirage, Privacy Policy (gültig ab 10. November 2025) und Safety and security.
- Captions Help, Subscriptions, Watermark on exported video und Publish and export.
- App Store, CapiCap: Video-Untertitel, Abschnitt App-Datenschutz; die Datenschutzerklärung von CapiCap.
- MacWhisper.
- VEED, Pricing und How to export your project.
- Kapwing, Pricing und FAQ.
- Submagic, Pricing und Does Submagic have a mobile app?
- Zeemo, Pricing und FAQ; App Store, Eintrag.
- Apple Support, About the Clips app (11. Oktober 2025); Apple, Add titles in iMovie on iPhone.
- TikTok Support, Accessibility; Instagram Help, Closed captions on Instagram.