Confronti · App per sottotitoli

Quale app per sottotitoli userei, caso per caso

CapCut, Edits, Final Cut Pro, Captions, CapiCap e alcuni strumenti nel browser, divisi in base a quello che devi fare.

Alex Brazh · 17 ottobre 2026

Molte app sanno sottotitolare un video, e si somigliano meno di quanto sembri. Due domande bastano a distinguerne la maggior parte: il video va anche montato, oltre che sottotitolato? E va bene che lasci il tuo dispositivo? La maggior parte delle app per sottotitoli lo carica, perché il loro riconoscimento vocale gira su un server.

Sviluppo CapiCap, che invece esegue il riconoscimento vocale sul tuo dispositivo, quindi non sono neutrale. Qui sotto trovi quello che sceglierei in ogni caso. Quello che dico sulle altre app viene dalle loro pagine e dalle loro schede sull'App Store, linkate in fondo, che ho controllato il 17 ottobre 2026.

Se il video va anche montato

Allora ti serve un editor che faccia anche i sottotitoli; CapiCap fa solo i sottotitoli. CapCut è gratis, funziona quasi ovunque e crea i sottotitoli sui server di CapCut1. Ho scritto un confronto più dettagliato con CapCut.

Anche Edits di Instagram è gratis, ma accedi con un account Instagram, ed è un'app per telefono: su un iPad funziona come app per iPhone5. Instagram non dice dove Edits crea i sottotitoli; la sua etichetta sulla privacy dell'App Store indica foto o video e dati audio come collegati a te6.

La funzione Generate Captions di Final Cut Pro lavora sul dispositivo, ma solo in inglese americano7.

Se vuoi che sia l'app a montare

Captions, di Mirage, è un editor con IA che lavora sui suoi server8: può montare il video al posto tuo, doppiarlo e tradurre i sottotitoli. Dopo un pacchetto una tantum di crediti gratuiti, si passa a un abbonamento9. L'ho confrontato con CapiCap più nel dettaglio.

Se il video non deve lasciare il tuo dispositivo

È il caso per cui ho creato CapiCap. Usa un modello vocale all'avanguardia sul tuo iPhone, iPad o Mac, quindi il video non viene mai caricato, e capisce 99+ lingue. Incorpora i sottotitoli in un nuovo video alla risoluzione, frequenza dei fotogrammi e bitrate originali, 4K60 compreso, oppure esporta un file .srt. Non c'è nessun account. Mi invia eventi di utilizzo anonimi, senza niente del video né delle sue parole, e non ti traccia in senso pubblicitario: la sua etichetta sulla privacy dell'App Store non indica dati usati per tracciarti né dati collegati a te10, e niente va agli inserzionisti.

Anche le app di trascrizione per Mac come MacWhisper trascrivono in locale, ma producono trascrizioni e file di sottotitoli; non mettono i sottotitoli sul video11. Ne parlo di più in sottotitolare un video senza caricarlo.

Se lavori in un browser

VEED, Kapwing e Submagic funzionano in un browser, e Zeemo ha una versione web oltre alle app per telefono. Sono quelle che guarderei su Windows, o su un computer dove non puoi installare niente. Tutte e quattro creano i sottotitoli sui loro server, mettono una filigrana sulle esportazioni gratuite e offrono poco nel piano gratuito12, 13, 14, 15; i limiti sono nella tabella.

A confronto

AppFunziona suDove nascono i sottotitoliVersione gratuitaA pagamento.srt
CapCutiPhone, iPad, Mac, Android, Windows, webSui server di CapCut1Di solito senza filigrana2Pro $19,99 al mese3Sì4
EditsiPhone, AndroidNon dichiarato6Gratis, senza filigrana; serve un account Instagram5Per ora nessunoNon documentato
Final Cut ProMac, iPadSul dispositivo; solo inglese americano7Prova di 1 mese$299,99 (Mac) o $12,99 al meseSì (Mac)
CaptionsiPhone, Android, webSui suoi server8Crediti una tantum, senza filigranaBasic $9,99 al mese9Sì
CapiCapiPhone, iPad, Mac con chip AppleSul dispositivo3 esportazioni al mese, senza filigrana$9,99 una tantumSì
VEEDWeb, iPhone, iPadSui suoi server1210 minuti di sottotitoli al mese, 720p, filigranaCreator $20 al mesePiani a pagamento
KapwingWebSui suoi server13720p, esportazioni di 4 minuti, filigranaPro $24 al mesePiani a pagamento
SubmagicWebSui suoi server143 video brevi, filigranaStarter $19 al meseSì
ZeemoiPhone, Android, webSui suoi server15Video di 1 minuto, 720p, filigranaPro $9,99 al mesePiani a pagamento

Prezzi negli Stati Uniti al 17 ottobre 2026. La maggior parte di queste app applica prezzi diversi a seconda del paese, e a seconda che acquisti sul web o nell'App Store.

Le app di Apple

iMovie non crea sottotitoli dal parlato; i titoli li scrivi a mano. Clips, i cui Titoli Live ti sottotitolavano mentre registravi, non è più disponibile per i nuovi utenti dal 10 ottobre 202516. Ho spiegato cosa sanno e non sanno fare le app video di Apple.

I sottotitoli che aggiungono TikTok e Instagram

TikTok e Instagram possono sottotitolare un video quando lo pubblichi, e chi guarda può attivare o disattivare quei sottotitoli17. Appartengono a quel post, su quella piattaforma. Per pubblicare lo stesso video altrove con le parole sopra, incorpora i sottotitoli prima di caricarlo. Ne parlo di più in sottotitoli per Reels, TikTok e Shorts.

Fonti

Controllate il 17 ottobre 2026. Prezzi e condizioni cambiano, quindi controlla i link prima di decidere.

  1. CapCut Help Center, Auto captions (24 marzo 2026): "relies on speech recognition and cloud processing" (si basa sul riconoscimento vocale e sull'elaborazione nel cloud).
  2. CapCut Help Center, How to export video without watermark (18 marzo 2026).
  3. CapCut, Pricing; i prezzi sull'App Store sono diversi, vedi la pagina sull'App Store statunitense.
  4. CapCut Help Center, Captions fail to export (3 febbraio 2026).
  5. Instagram Help, accesso a Edits; App Store, Edits: Video Editor: "Export your videos in 4K with no watermark" (esporta i tuoi video in 4K senza filigrana).
  6. La pagina di Edits sull'App Store indicata sopra, sezione Privacy dell'app: foto o video e dati audio collegati a te.
  7. Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30 giugno 2026); Final Cut Pro; Apple Creator Studio; Export closed captions.
  8. Mirage, Privacy Policy (in vigore dal 10 novembre 2025) e Safety and security.
  9. Captions Help, Subscriptions, Watermark on exported video e Publish and export.
  10. App Store, CapiCap: sottotitoli video, sezione Privacy dell'app; l'informativa sulla privacy di CapiCap.
  11. MacWhisper.
  12. VEED, Pricing e How to export your project.
  13. Kapwing, Pricing e FAQ.
  14. Submagic, Pricing e Does Submagic have a mobile app?
  15. Zeemo, Pricing e FAQ; App Store, pagina dell'app.
  16. Apple Support, About the Clips app (11 ottobre 2025); Apple, Add titles in iMovie on iPhone.
  17. TikTok Support, Accessibility; Instagram Help, Closed captions on Instagram.
CapiCap: sottotitoli videoSu App Store per iPhone, iPad e Mac.
Scarica suApp Store

Altro