تطبيقات كثيرة تضيف الترجمات إلى الفيديو، وهي أقل تشابهًا مما تبدو. سؤالان يفرزان معظمها: هل يحتاج الفيديو إلى تحرير إلى جانب الترجمات، وهل لا بأس في أن يغادر جهازك؟ معظم تطبيقات الترجمات ترفعه، لأن التعرّف على الكلام فيها يعمل على خادم.
أنا أصنع CapiCap، الذي يشغّل التعرّف على الكلام على جهازك بدلًا من ذلك، لذا لست محايدًا. فيما يلي ما ألجأ إليه في كل حالة. وما أقوله عن التطبيقات الأخرى مأخوذ من صفحاتها نفسها ومن صفحاتها على App Store، والروابط في أسفل الصفحة، وقد تحققت منها في 17 أكتوبر 2026.
إن كان الفيديو يحتاج إلى تحرير أيضًا
فأنت تحتاج إلى محرّر يضيف الترجمات أيضًا؛ أما CapiCap فيضيف الترجمات فقط. CapCut مجاني، ويعمل على كل الأجهزة تقريبًا، ويصنع ترجماته على خوادم CapCut1. كتبتُ مقارنة أطول مع CapCut.
وتطبيق Edits من Instagram مجاني أيضًا، لكنك تسجّل الدخول فيه بحساب Instagram، وهو تطبيق للهاتف: على iPad يعمل كتطبيق iPhone5. لا يذكر Instagram أين يصنع Edits ترجماته؛ ويذكر ملصق الخصوصية الخاص به في App Store الصور أو الفيديوهات والبيانات الصوتية ضمن البيانات المرتبطة بك6.
ميزة Generate Captions (إنشاء الترجمات) في Final Cut Pro تعمل على الجهاز، لكن بالإنجليزية الأمريكية فقط7.
إن أردت أن يتولى التطبيق التحرير
تطبيق Captions، من صنع Mirage، محرّر بالذكاء الاصطناعي يعمل على خوادمه8: يستطيع تحرير الفيديو نيابة عنك، ودبلجته، ونقل الترجمات إلى لغة أخرى. وبعد دفعة واحدة من الأرصدة المجانية يصبح اشتراكًا9. قارنته بـ CapiCap بتفصيل أكبر.
إن كان يجب ألا يغادر الفيديو جهازك
هذه هي الحالة التي صنعت CapiCap من أجلها. يشغّل نموذجًا متطوّرًا للتعرّف على الكلام على iPhone أو iPad أو Mac، فلا يُرفع الفيديو أبدًا، ويفهم أكثر من 99 لغة. يدمج الترجمات في فيديو جديد بالدقة ومعدل الإطارات ومعدل البت الأصلية، بما في ذلك 4K60، أو يصدّر ملف .srt. لا يوجد حساب. يرسل إليّ أحداث استخدام مجهولة الهوية، ليس فيها شيء من الفيديو ولا من كلامه، ولا يتتبّعك بالمعنى الإعلاني للكلمة: ملصق الخصوصية الخاص به في App Store لا يذكر أي بيانات مستخدمة لتتبعك ولا أي شيء مرتبط بك10، ولا يذهب شيء إلى المعلنين.
تطبيقات التفريغ النصي على Mac مثل MacWhisper تفرّغ الكلام محليًا أيضًا، لكنها تُنتج نصوصًا وملفات ترجمة؛ ولا تضع الترجمات على الفيديو11. المزيد في إضافة ترجمة إلى فيديو دون رفعه.
إن كنت تعمل في المتصفح
يعمل VEED وKapwing وSubmagic في المتصفح، ولـ Zeemo نسخة للويب إلى جانب تطبيقات الهاتف. هذه ما أنظر إليه على Windows، أو على كمبيوتر لا يمكنك تثبيت شيء عليه. الأربعة كلها تصنع الترجمات على خوادمها، وتضع علامة مائية على عمليات التصدير المجانية، وتُبقي الخطة المجانية محدودة12، 13، 14، 15؛ والحدود في الجدول.
جنبًا إلى جنب
| التطبيق | يعمل على | أين تُصنع الترجمات | النسخة المجانية | المدفوع | .srt |
|---|---|---|---|---|---|
| CapCut | iPhone وiPad وMac وAndroid وWindows والويب | على خوادم CapCut1 | عادةً بلا علامة مائية2 | Pro بسعر $19.99 شهريًا3 | نعم4 |
| Edits | iPhone وAndroid | غير مذكور6 | مجاني، بلا علامة مائية؛ يتطلب حساب Instagram5 | لا يوجد بعد | غير موثّق |
| Final Cut Pro | Mac وiPad | على الجهاز؛ الإنجليزية الأمريكية فقط7 | تجربة لمدة شهر واحد | $299.99 (Mac) أو $12.99 شهريًا | نعم (Mac) |
| Captions | iPhone وAndroid والويب | على خوادمه8 | أرصدة لمرة واحدة، بلا علامة مائية | Basic بسعر $9.99 شهريًا9 | نعم |
| CapiCap | iPhone وiPad وأجهزة Mac المزوّدة بشريحة Apple | على الجهاز | 3 عمليات تصدير شهريًا، بلا علامة مائية | $9.99 لمرة واحدة (في الولايات المتحدة) | نعم |
| VEED | الويب وiPhone وiPad | على خوادمه12 | 10 دقائق من الترجمات شهريًا، بدقة 720p، مع علامة مائية | Creator بسعر $20 شهريًا | الخطط المدفوعة |
| Kapwing | الويب | على خوادمه13 | دقة 720p، وتصدير حتى 4 دقائق، مع علامة مائية | Pro بسعر $24 شهريًا | الخطط المدفوعة |
| Submagic | الويب | على خوادمه14 | 3 فيديوهات قصيرة، مع علامة مائية | Starter بسعر $19 شهريًا | نعم |
| Zeemo | iPhone وAndroid والويب | على خوادمه15 | فيديوهات بطول دقيقة واحدة، بدقة 720p، مع علامة مائية | Pro بسعر $9.99 شهريًا | الخطط المدفوعة |
أسعار الولايات المتحدة في 17 أكتوبر 2026. تختلف أسعار معظم هذه التطبيقات حسب البلد، وحسب ما إذا اشتريت عبر الويب أو من App Store.
تطبيقات Apple نفسها
لا يُنشئ iMovie ترجمات من الكلام؛ تكتب العناوين يدويًا. وتطبيق Clips، الذي كانت ميزة Live Titles فيه تكتب كلامك أثناء التسجيل، لم يعد متاحًا للمستخدمين الجدد منذ 10 أكتوبر 202516. كتبتُ عن ما تستطيعه تطبيقات الفيديو من Apple وما لا تستطيعه.
الترجمات التي يضيفها TikTok وInstagram
يستطيع TikTok وInstagram إضافة ترجمات إلى الفيديو عند نشره، ويستطيع المشاهدون تشغيلها أو إيقافها17. لكنها تخص ذلك المنشور على تلك المنصة. ولنشر الفيديو نفسه في مكان آخر والكلمات عليه، ادمج الترجمات فيه قبل الرفع. المزيد في ترجمات لمقاطع Reels وTikTok وShorts.
المصادر
تم التحقق في 17 أكتوبر 2026. تتغير الأسعار والشروط، لذا راجع الروابط قبل أن تقرّر.
- CapCut Help Center، Auto captions (24 مارس 2026): «relies on speech recognition and cloud processing» (تعتمد على التعرّف على الكلام والمعالجة السحابية).
- CapCut Help Center، How to export video without watermark (18 مارس 2026).
- CapCut، Pricing؛ أسعار App Store مختلفة، انظر صفحة المتجر الأمريكي.
- CapCut Help Center، Captions fail to export (3 فبراير 2026).
- Instagram Help، تسجيل الدخول إلى Edits؛ App Store، Edits: Video Editor: «Export your videos in 4K with no watermark» (صدّر فيديوهاتك بدقة 4K بلا علامة مائية).
- صفحة Edits على App Store المذكورة أعلاه، قسم «خصوصية التطبيق»: الصور أو الفيديوهات والبيانات الصوتية مرتبطة بك.
- Apple Newsroom، Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30 يونيو 2026)؛ Final Cut Pro؛ Apple Creator Studio؛ Export closed captions.
- Mirage، Privacy Policy (سارية من 10 نوفمبر 2025) وSafety and security.
- Captions Help، Subscriptions وWatermark on exported video وPublish and export.
- App Store، CapiCap: ترجمة الفيديو، قسم «خصوصية التطبيق»؛ وسياسة خصوصية CapiCap.
- MacWhisper.
- VEED، Pricing وHow to export your project.
- Kapwing، Pricing وFAQ.
- Submagic، Pricing وDoes Submagic have a mobile app?
- Zeemo، Pricing وFAQ؛ App Store: صفحة التطبيق.
- Apple Support، About the Clips app (11 أكتوبر 2025)؛ Apple، Add titles in iMovie on iPhone.
- TikTok Support، Accessibility؛ Instagram Help، Closed captions on Instagram.