Beaucoup d’apps savent sous-titrer une vidéo, et elles se ressemblent moins qu’on ne le croit. Deux questions suffisent à trier la plupart d’entre elles : la vidéo a-t-elle besoin d’un montage en plus des sous-titres, et peut-elle quitter votre appareil ? La plupart des apps de sous-titres l’envoient en ligne, parce que leur reconnaissance vocale tourne sur un serveur.
Je développe CapiCap, qui fait au contraire tourner la reconnaissance vocale sur votre appareil, je ne suis donc pas neutre. Voici vers quoi je me tournerais dans chaque cas. Ce que je dis des autres apps vient de leurs propres pages et de leurs fiches App Store, en lien en bas de page, que j’ai consultées le 17 octobre 2026.
Si la vidéo a aussi besoin d’un montage
Il vous faut alors un éditeur qui sous-titre aussi ; CapiCap ne fait que sous-titrer. CapCut est gratuit, tourne sur presque tout, et crée ses sous-titres sur les serveurs de CapCut1. J’ai écrit une comparaison plus détaillée avec CapCut.
Edits, l’app d’Instagram, est gratuite elle aussi, mais vous vous connectez avec un compte Instagram, et c’est une app pour téléphone : sur iPad, elle tourne comme une app iPhone5. Instagram ne dit pas où Edits crée ses sous-titres ; l’étiquette de confidentialité de sa fiche App Store indique que les photos ou vidéos et les données audio sont associées à vous6.
Dans Final Cut Pro, Générer des sous-titres fonctionne sur l’appareil, mais uniquement en anglais américain7.
Si vous voulez que l’app fasse le montage
Captions, de Mirage, est un éditeur à IA qui fonctionne sur ses serveurs8 : il peut monter la vidéo pour vous, la doubler et traduire les sous-titres. Après un lot unique de crédits gratuits, c’est un abonnement9. Je l’ai comparé à CapiCap plus en détail.
Si la vidéo ne doit pas quitter votre appareil
C’est pour ce cas que j’ai créé CapiCap. Il exécute un modèle vocal de pointe sur votre iPhone, iPad ou Mac, la vidéo n’est donc jamais envoyée en ligne, et il comprend 99+ langues. Il incruste les sous-titres dans une nouvelle vidéo à la résolution, à la fréquence d’images et au débit d’origine, 4K60 comprise, ou exporte un .srt. Il n’y a pas de compte. Il m’envoie des événements d’utilisation anonymes, sans rien de la vidéo ni de ses paroles, et il ne vous suit pas au sens publicitaire du terme : son étiquette de confidentialité sur l’App Store n’indique aucune donnée utilisée pour vous suivre ni aucune donnée associée à vous10, et rien ne va à des annonceurs.
Les apps de transcription pour Mac comme MacWhisper transcrivent aussi en local, mais elles produisent des transcriptions et des fichiers de sous-titres ; elles ne placent pas les sous-titres sur la vidéo11. Vous trouverez plus de détails dans Sous-titrer une vidéo sans l’envoyer en ligne.
Si vous travaillez dans un navigateur
VEED, Kapwing et Submagic tournent dans un navigateur, et Zeemo a une version web en plus de ses apps pour téléphone. C’est vers eux que je regarderais sur Windows, ou sur un ordinateur où vous ne pouvez rien installer. Tous les quatre créent les sous-titres sur leurs serveurs, ajoutent un filigrane aux exports gratuits et limitent fortement leur offre gratuite12, 13, 14, 15 ; le tableau donne les limites.
Côte à côte
| App | Fonctionne sur | Où les sous-titres sont créés | Version gratuite | Payant | .srt |
|---|---|---|---|---|---|
| CapCut | iPhone, iPad, Mac, Android, Windows, web | Sur les serveurs de CapCut1 | En général sans filigrane2 | Pro à 19,99 $ par mois3 | Oui4 |
| Edits | iPhone, Android | Non précisé6 | Gratuit, sans filigrane ; compte Instagram obligatoire5 | Aucune offre pour l’instant | Non documenté |
| Final Cut Pro | Mac, iPad | Sur l’appareil ; anglais américain uniquement7 | Essai de 1 mois | 299,99 $ (Mac) ou 12,99 $ par mois | Oui (Mac) |
| Captions | iPhone, Android, web | Sur ses serveurs8 | Crédits uniques, sans filigrane | Basic à 9,99 $ par mois9 | Oui |
| CapiCap | iPhone, iPad, Mac avec puce Apple | Sur l’appareil | 3 exports par mois, sans filigrane | 9,99 $ une seule fois | Oui |
| VEED | Web, iPhone, iPad | Sur ses serveurs12 | 10 minutes de sous-titres par mois, 720p, filigrane | Creator à 20 $ par mois | Offres payantes |
| Kapwing | Web | Sur ses serveurs13 | 720p, exports de 4 minutes, filigrane | Pro à 24 $ par mois | Offres payantes |
| Submagic | Web | Sur ses serveurs14 | 3 vidéos courtes, filigrane | Starter à 19 $ par mois | Oui |
| Zeemo | iPhone, Android, web | Sur ses serveurs15 | Vidéos de 1 minute, 720p, filigrane | Pro à 9,99 $ par mois | Offres payantes |
Prix américains au 17 octobre 2026. La plupart de ces apps facturent différemment selon le pays, et selon que vous payez sur le web ou dans l’App Store.
Les apps d’Apple
iMovie ne crée pas de sous-titres à partir de la parole ; vous tapez les titres à la main. Clips, dont les Titres en direct (Live Titles) vous sous-titraient pendant que vous filmiez, n’est plus proposé aux nouveaux utilisateurs depuis le 10 octobre 202516. J’ai expliqué ce que les apps vidéo d’Apple savent faire, ou non.
Les sous-titres ajoutés par TikTok et Instagram
TikTok et Instagram peuvent sous-titrer une vidéo quand vous la publiez, et les spectateurs peuvent activer ou désactiver ces sous-titres17. Ils appartiennent à cette publication, sur cette plateforme. Pour publier la même vidéo ailleurs avec le texte dessus, incrustez les sous-titres avant de la mettre en ligne. Plus de détails dans Sous-titres pour Reels, TikTok et Shorts.
Sources
Consultées le 17 octobre 2026. Les prix et les conditions changent, vérifiez donc les liens avant de vous décider.
- Centre d’aide CapCut, Auto captions (24 mars 2026) : « relies on speech recognition and cloud processing » (repose sur la reconnaissance vocale et un traitement dans le cloud).
- Centre d’aide CapCut, How to export video without watermark (18 mars 2026).
- CapCut, Pricing ; les prix de l’App Store diffèrent, voir la fiche américaine.
- Centre d’aide CapCut, Captions fail to export (3 février 2026).
- Aide Instagram, se connecter à Edits ; App Store, Edits: Video Editor : « Export your videos in 4K with no watermark » (exportez vos vidéos en 4K sans filigrane).
- La fiche App Store d’Edits ci-dessus, section Confidentialité de l’app : Photos ou vidéos et Données audio associées à vous.
- Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30 juin 2026) ; Final Cut Pro ; Apple Creator Studio ; Export closed captions.
- Mirage, Privacy Policy (en vigueur depuis le 10 novembre 2025) et Safety and security.
- Aide Captions, Subscriptions, Watermark on exported video et Publish and export.
- App Store, CapiCap : sous-titres vidéo, section Confidentialité de l’app ; la politique de confidentialité de CapiCap.
- MacWhisper.
- VEED, Pricing et How to export your project.
- Kapwing, Pricing et FAQ.
- Submagic, Pricing et Does Submagic have a mobile app?
- Zeemo, Pricing et FAQ ; fiche sur l’App Store.
- Assistance Apple, About the Clips app (11 octobre 2025) ; Apple, Add titles in iMovie on iPhone.
- Assistance TikTok, Accessibility ; Aide Instagram, Closed captions on Instagram.