Có rất nhiều ứng dụng làm phụ đề cho video, và chúng ít giống nhau hơn vẻ ngoài. Hai câu hỏi giúp phân loại phần lớn số đó: video có cần dựng ngoài việc thêm phụ đề không, và để video rời khỏi thiết bị của bạn có ổn không? Phần lớn ứng dụng phụ đề tải video lên, vì phần nhận dạng giọng nói của chúng chạy trên máy chủ.
Tôi làm ra CapiCap, ứng dụng chạy phần nhận dạng giọng nói ngay trên thiết bị của bạn, nên tôi không trung lập. Dưới đây là thứ tôi sẽ chọn trong từng trường hợp. Những gì tôi nói về các ứng dụng khác đều lấy từ chính các trang và trang App Store của chúng, có liên kết ở cuối trang, và tôi đã kiểm tra vào ngày 17 tháng 10 năm 2026.
Nếu video cũng cần được dựng
Khi đó bạn cần một trình chỉnh sửa có làm cả phụ đề; CapiCap chỉ làm phụ đề. CapCut miễn phí, chạy trên gần như mọi thứ, và tạo phụ đề trên máy chủ của CapCut1. Tôi đã viết một bài so sánh dài hơn với CapCut.
Edits của Instagram cũng miễn phí, nhưng bạn phải đăng nhập bằng tài khoản Instagram, và đây là ứng dụng cho điện thoại: trên iPad nó chạy như một ứng dụng iPhone5. Instagram không nói Edits tạo phụ đề ở đâu; nhãn quyền riêng tư trên App Store của ứng dụng liệt kê ảnh hoặc video và dữ liệu âm thanh là dữ liệu được liên kết với bạn6.
Generate Captions của Final Cut Pro hoạt động ngay trên thiết bị, nhưng chỉ với tiếng Anh Mỹ7.
Nếu bạn muốn ứng dụng dựng giúp
Captions, do Mirage làm ra, là một trình chỉnh sửa bằng AI hoạt động trên máy chủ của họ8: nó có thể dựng video giúp bạn, lồng tiếng và dịch phụ đề. Sau một lượng tín dụng miễn phí dùng một lần, nó là thuê bao9. Tôi đã so sánh nó với CapiCap chi tiết hơn.
Nếu video không nên rời khỏi thiết bị
Đây là trường hợp tôi làm ra CapiCap để giải quyết. Ứng dụng chạy một mô hình giọng nói tiên tiến ngay trên iPhone, iPad hoặc Mac của bạn, nên video không bao giờ bị tải lên, và nó hiểu 99+ ngôn ngữ. Nó ghép phụ đề vào một video mới ở độ phân giải, tốc độ khung hình và bitrate gốc, kể cả 4K60, hoặc xuất tệp .srt. Không có tài khoản nào. Nó gửi cho tôi các sự kiện sử dụng ẩn danh, không chứa phần nào của video hay lời thoại trong video, và nó không theo dõi bạn theo nghĩa quảng cáo: nhãn quyền riêng tư trên App Store của nó không liệt kê dữ liệu nào dùng để theo dõi bạn và không có gì được liên kết với bạn10, và không có gì đến tay nhà quảng cáo.
Các ứng dụng chép lời trên Mac như MacWhisper cũng chép lời cục bộ, nhưng chúng tạo ra bản chép lời và tệp phụ đề; chúng không đặt phụ đề lên video11. Có thêm thông tin trong bài làm phụ đề cho video mà không tải lên.
Nếu bạn làm việc trên trình duyệt
VEED, Kapwing và Submagic chạy trên trình duyệt, còn Zeemo có bản web bên cạnh ứng dụng điện thoại. Đó là những thứ tôi sẽ xem xét trên Windows, hoặc trên một máy tính không cho cài đặt gì. Cả bốn đều tạo phụ đề trên máy chủ của họ, gắn hình mờ vào bản xuất miễn phí, và giữ gói miễn phí ở mức nhỏ12, 13, 14, 15; các giới hạn có trong bảng.
Đặt cạnh nhau
| Ứng dụng | Chạy trên | Phụ đề được tạo | Bản miễn phí | Trả phí | .srt |
|---|---|---|---|---|---|
| CapCut | iPhone, iPad, Mac, Android, Windows, web | Trên máy chủ của CapCut1 | Thường không có hình mờ2 | Pro $19.99 một tháng3 | Có4 |
| Edits | iPhone, Android | Không nêu rõ6 | Miễn phí, không hình mờ; cần tài khoản Instagram5 | Chưa có | Không có tài liệu |
| Final Cut Pro | Mac, iPad | Trên thiết bị; chỉ tiếng Anh Mỹ7 | Dùng thử 1 tháng | $299.99 (Mac) hoặc $12.99 một tháng | Có (Mac) |
| Captions | iPhone, Android, web | Trên máy chủ của họ8 | Tín dụng dùng một lần, không hình mờ | Basic $9.99 một tháng9 | Có |
| CapiCap | iPhone, iPad, máy Mac có Apple silicon | Trên thiết bị | 3 lượt xuất mỗi tháng, không hình mờ | $9.99 một lần | Có |
| VEED | Web, iPhone, iPad | Trên máy chủ của họ12 | 10 phút phụ đề mỗi tháng, 720p, có hình mờ | Creator $20 một tháng | Các gói trả phí |
| Kapwing | Web | Trên máy chủ của họ13 | 720p, bản xuất dài 4 phút, có hình mờ | Pro $24 một tháng | Các gói trả phí |
| Submagic | Web | Trên máy chủ của họ14 | 3 video ngắn, có hình mờ | Starter $19 một tháng | Có |
| Zeemo | iPhone, Android, web | Trên máy chủ của họ15 | Video dài 1 phút, 720p, có hình mờ | Pro $9.99 một tháng | Các gói trả phí |
Giá tại Mỹ ngày 17 tháng 10 năm 2026. Phần lớn các ứng dụng này tính giá khác nhau theo quốc gia, và tùy bạn mua trên web hay trong App Store.
Các ứng dụng của chính Apple
iMovie không tạo phụ đề từ lời nói; bạn phải tự gõ tiêu đề. Clips, ứng dụng có Live Titles tạo phụ đề ngay khi bạn đang quay, đã ngừng cung cấp cho người dùng mới từ ngày 10 tháng 10 năm 202516. Tôi đã viết về những gì các ứng dụng video của Apple làm được và không làm được.
Phụ đề do TikTok và Instagram thêm vào
TikTok và Instagram có thể tạo phụ đề cho video khi bạn đăng, và người xem có thể bật hoặc tắt phụ đề đó17. Phụ đề ấy chỉ thuộc về bài đăng đó trên nền tảng đó. Muốn đăng cùng video ở nơi khác mà vẫn có chữ trên hình, hãy ghép phụ đề vào video trước khi tải lên. Có thêm thông tin trong bài phụ đề cho Reels, TikTok và Shorts.
Nguồn
Kiểm tra ngày 17 tháng 10 năm 2026. Giá và điều khoản có thể thay đổi, nên hãy xem các liên kết trước khi quyết định.
- CapCut Help Center, Auto captions (24 tháng 3 năm 2026): "relies on speech recognition and cloud processing" (dựa vào nhận dạng giọng nói và xử lý trên đám mây).
- CapCut Help Center, How to export video without watermark (18 tháng 3 năm 2026).
- CapCut, Pricing; giá trên App Store khác, xem trang ứng dụng tại Mỹ.
- CapCut Help Center, Captions fail to export (3 tháng 2 năm 2026).
- Instagram Help, đăng nhập vào Edits; App Store, Edits: Video Editor: "Export your videos in 4K with no watermark" (xuất video 4K không có hình mờ).
- Trang App Store của Edits ở trên, mục Quyền riêng tư của ứng dụng: Ảnh hoặc video và Dữ liệu âm thanh được liên kết với bạn.
- Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30 tháng 6 năm 2026); Final Cut Pro; Apple Creator Studio; Export closed captions.
- Mirage, Privacy Policy (có hiệu lực từ ngày 10 tháng 11 năm 2025) và Safety and security.
- Captions Help, Subscriptions, Watermark on exported video và Publish and export.
- App Store, CapiCap: Phụ đề video, mục Quyền riêng tư của ứng dụng; chính sách quyền riêng tư của CapiCap.
- MacWhisper.
- VEED, Pricing và How to export your project.
- Kapwing, Pricing và FAQ.
- Submagic, Pricing và Does Submagic have a mobile app?
- Zeemo, Pricing và FAQ; trang ứng dụng trên App Store.
- Apple Support, About the Clips app (11 tháng 10 năm 2025); Apple, Add titles in iMovie on iPhone.
- TikTok Support, Accessibility; Instagram Help, Closed captions on Instagram.