Додати субтитри до відео вміє багато застосунків, і вони менш схожі, ніж здається. Більшість із них розводять два запитання: чи відео треба ще й змонтувати, а не лише додати субтитри, і чи можна, щоб воно покинуло ваш пристрій? Більшість застосунків для субтитрів його вивантажують, бо їхнє розпізнавання мовлення працює на сервері.
Я роблю CapiCap, який натомість розпізнає мовлення на вашому пристрої, тож я не безсторонній. Нижче — що я взяв би в кожному випадку. Те, що я кажу про інші застосунки, взято з їхніх власних сторінок і сторінок в App Store, посилання на які є внизу; я перевірив їх 17 жовтня 2026 року.
Якщо відео ще й треба змонтувати
Тоді вам потрібен редактор, який заодно робить субтитри; CapiCap робить лише субтитри. CapCut безкоштовний, працює майже на всьому й створює субтитри на серверах CapCut1. Я написав докладніше порівняння з CapCut.
Edits від Instagram теж безкоштовний, але входити в нього треба з акаунтом Instagram, і це застосунок для телефона: на iPad він працює як застосунок для iPhone5. Instagram не каже, де Edits створює субтитри; його позначка приватності в App Store перелічує фото або відео та аудіодані як пов’язані з вами6.
Функція Generate Captions у Final Cut Pro працює на пристрої, але лише американською англійською7.
Якщо ви хочете, щоб монтував застосунок
Captions від Mirage — ШІ-редактор, який працює на своїх серверах8: він може змонтувати відео за вас, дублювати його й перекласти субтитри. Після одноразової порції безкоштовних кредитів він працює за підпискою9. Я порівняв його з CapiCap докладніше.
Якщо відео не має покидати ваш пристрій
Саме для цього випадку я й зробив CapiCap. Він запускає найсучаснішу модель розпізнавання мовлення на вашому iPhone, iPad чи Mac, тож відео ніколи не вивантажується, і розуміє 99+ мов. Він вшиває субтитри в нове відео в оригінальній роздільній здатності, частоті кадрів і бітрейті, навіть 4K60, або експортує .srt. Акаунта немає. Він надсилає мені анонімні дані про використання, у яких немає нічого з відео чи слів у ньому, і не стежить за вами з рекламною метою: його позначка приватності в App Store не називає ні даних для стеження за вами, ні даних, пов’язаних з вами10, і до рекламодавців нічого не потрапляє.
Застосунки для транскрибування на Mac, як-от MacWhisper, теж транскрибують локально, але вони роблять транскрипти й файли субтитрів, а не накладають субтитри на відео11. Більше про це — у посібнику про субтитри без вивантаження відео.
Якщо ви працюєте в браузері
VEED, Kapwing і Submagic працюють у браузері, а в Zeemo, крім застосунків для телефона, є ще й вебверсія. На них я подивився б на Windows або на комп’ютері, де нічого не можна встановити. Усі чотири створюють субтитри на своїх серверах, ставлять водяний знак на безкоштовні експорти й мають скромний безкоштовний тариф12, 13, 14, 15; обмеження — у таблиці.
Порівняння
| Застосунок | Працює на | Де створюються субтитри | Безкоштовна версія | Платно | .srt |
|---|---|---|---|---|---|
| CapCut | iPhone, iPad, Mac, Android, Windows, веб | На серверах CapCut1 | Зазвичай без водяного знака2 | Pro — $19.99 на місяць3 | Так4 |
| Edits | iPhone, Android | Не вказано6 | Безкоштовно, без водяного знака; потрібен акаунт Instagram5 | Поки немає | Не задокументовано |
| Final Cut Pro | Mac, iPad | На пристрої; лише американська англійська7 | Пробний період на 1 місяць | $299.99 (Mac) або $12.99 на місяць | Так (Mac) |
| Captions | iPhone, Android, веб | На своїх серверах8 | Одноразові кредити, без водяного знака | Basic — $9.99 на місяць9 | Так |
| CapiCap | iPhone, iPad, Mac із чипом Apple | На пристрої | 3 експорти на місяць, без водяного знака | $9.99 разово в США | Так |
| VEED | Веб, iPhone, iPad | На своїх серверах12 | 10 хвилин субтитрів на місяць, 720p, водяний знак | Creator — $20 на місяць | Платні тарифи |
| Kapwing | Веб | На своїх серверах13 | 720p, експорт до 4 хвилин, водяний знак | Pro — $24 на місяць | Платні тарифи |
| Submagic | Веб | На своїх серверах14 | 3 коротких відео, водяний знак | Starter — $19 на місяць | Так |
| Zeemo | iPhone, Android, веб | На своїх серверах15 | Відео до 1 хвилини, 720p, водяний знак | Pro — $9.99 на місяць | Платні тарифи |
Ціни в США на 17 жовтня 2026 р. Більшість цих застосунків бере різну плату залежно від країни і від того, де ви купуєте: на вебсайті чи в App Store.
Власні застосунки Apple
iMovie не робить субтитри з мовлення; титри ви набираєте вручну. Clips, чия функція Live Titles робила субтитри, поки ви записували, перестав бути доступним новим користувачам 10 жовтня 2025 року16. Я описав, що відеозастосунки Apple можуть, а чого не можуть.
Субтитри, які додають TikTok та Instagram
TikTok та Instagram можуть додати субтитри до відео, коли ви його публікуєте, а глядачі можуть їх вмикати й вимикати17. Вони належать цій публікації на цій платформі. Щоб опублікувати те саме відео деінде зі словами на екрані, вшийте субтитри, перш ніж вивантажувати його. Більше — у посібнику про субтитри для Reels, TikTok і Shorts.
Джерела
Перевірено 17 жовтня 2026 р. Ціни й умови змінюються, тож перевірте посилання, перш ніж вирішувати.
- CapCut Help Center, Auto captions (24 березня 2026 р.): «relies on speech recognition and cloud processing» (спирається на розпізнавання мовлення та обробку в хмарі).
- CapCut Help Center, How to export video without watermark (18 березня 2026 р.).
- CapCut, Pricing; ціни в App Store інші, див. сторінку в App Store США.
- CapCut Help Center, Captions fail to export (3 лютого 2026 р.).
- Instagram Help, вхід в Edits; App Store, Edits: Video Editor: «Export your videos in 4K with no watermark» (експортуйте відео у 4K без водяного знака).
- Сторінка Edits в App Store, указана вище, розділ про конфіденційність: фото або відео та аудіодані, пов’язані з вами.
- Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30 червня 2026 р.); Final Cut Pro; Apple Creator Studio; Export closed captions.
- Mirage, Privacy Policy (чинна з 10 листопада 2025 р.) і Safety and security.
- Captions Help, Subscriptions, Watermark on exported video і Publish and export.
- App Store, CapiCap: субтитри до відео, розділ про конфіденційність; політика конфіденційності CapiCap.
- MacWhisper.
- VEED, Pricing і How to export your project.
- Kapwing, Pricing і FAQ.
- Submagic, Pricing і Does Submagic have a mobile app?
- Zeemo, Pricing і FAQ; App Store, сторінка застосунку.
- Apple Support, About the Clips app (11 жовтня 2025 р.); Apple, Add titles in iMovie on iPhone.
- TikTok Support, Accessibility; Instagram Help, Closed captions on Instagram.