CapiCap'i tek başıma yapıyorum. Bu yanıtlar 1.9 sürümü için geçerli. Bir video seçmekten altyazılı videoyu kaydetmeye kadar sürecin tamamı için adım adım bir rehber var.
Fiyat
CapiCap ücretsiz mi?
Bir noktaya kadar. Tüm özellikleriyle birlikte indirmesi ücretsiz ve her takvim ayında 3 dışa aktarma ücretsiz. Bunun ötesinde Ömür Boyu Erişim, sınırı kalıcı olarak kaldıran tek seferlik bir satın alma (ABD'de 9,99 $, diğer ülkelerde yerel fiyatla). Abonelik yok, reklam da yok. 3 hakkınız her ayın başında, cihazınızın saat dilimine göre yenilenir; hepsini kullandığınızda Ömür Boyu Erişim teklifi, sonraki 3 hakkın geleceği tarihi gösterir.
Dışa aktarma olarak ne sayılır?
Sonuna kadar tamamlanan bir video oluşturma işlemi; tamamlandığı anda sayılır, aynı proje yeniden oluşturulsa bile. Başarısız olan ya da sizin iptal ettiğiniz bir işlem hak harcamaz. Oluşturulmuş bir videoyu yeniden kaydetmek veya paylaşmak ve onun .srt dosyasını almak, istediğiniz kadar ücretsizdir. .srt dışa aktar, video oluşturulmadan önce de sonra da 3 hakkınızdan birini asla kullanmaz; kaydetme ve paylaşma gibi, yalnızca ayın 3 hakkı bittiğinde ve Ömür Boyu Erişim'iniz yoksa kilitlenir.
Ömür Boyu Erişim satın aldım. Başka bir cihazda nasıl kullanırım?
CapiCap'i o cihazda, aynı Apple Hesabı ile oturum açmışken açın. Uygulama açılırken satın alımınızı App Store'da kontrol eder, bu yüzden Ömür Boyu Erişim genellikle kendiliğinden etkinleşir. Etkinleşmezse Satın Alımı Geri Yükle düğmesine dokunun: bu düğme Ömür Boyu Erişim teklifinde ve aylık sınıra ulaştığınızda CapiCap Hakkında bölümünde (ana ekrandaki bilgi düğmesi) bulunur.
Videonuz
CapiCap videomu internete yükler mi?
Hayır. Yazıya dökme, düzenleme ve dışa aktarma tamamen cihazınızda gerçekleşir; videolarınız, sesleriniz, yazıya dökümleriniz ve dışa aktardıklarınız ne bana ne de başka birine asla yüklenmez. Uygulama internete yalnızca konuşma modellerini indirmek için ihtiyaç duyar: ilk açılışta bir tane, bir videonun dili gerektirirse bir tane daha. Sonrasında hiç bağlantı olmadan, uçak modunda da çalışır. Çevrimiçiyken bana anonim kullanım olayları da gönderir, örneğin bir yazıya dökmenin ya da dışa aktarmanın bittiğini ve ne kadar sürdüğünü; bunlarda metin, dosya adı veya video bulunmaz ve hiçbir şey sizinle ilişkilendirilmez. Hesap yok, reklam yok, abonelik yok. Ayrıntılar gizlilik politikasında.
Filigran var mı?
Hayır, ne ücretsiz dışa aktarmalarda ne de Ömür Boyu Erişim'le. Dışa aktardığınız videoda altyazılarınızdan başka hiçbir şey olmaz.
Dışa aktarma orijinal kaliteyi korur mu?
Evet, bir istisnayla. Videonun çözünürlüğünü, kare hızını ve bit hızını korur, 4K60 dahil, ve her ses parçasını olduğu gibi kopyalar. İstisna HDR: HDR bir video SDR (Rec.709) olarak dışa aktarılır. Düzenleyici de aynı SDR görüntüyü önizler, yani dışa aktarılan video gördüğünüzle aynıdır.
.srt dosyası dışa aktarabilir miyim?
Evet. .srt dışa aktar, Videoyu dışa aktar düğmesinin hemen altındadır ve size her altyazının metnini ve zamanlamasını içeren standart bir SubRip dosyası verir; YouTube, Vimeo ya da bir video düzenleyici için. Önce videoyu oluşturmanız gerekmez. Nasıl oluşturulacağını anlatan bir rehber var.
Altyazı oluşturma
Yazıya dökme ne kadar sürer?
Yeni cihazlarda videonun süresinden daha kısa; ne kadar kısa olduğu dile bağlı. Hızlı modelin işlediği 20 Avrupa dili (İngilizce de aralarında) en hızlıları: bir iPhone 17 Pro'da bir dakikalık ses birkaç saniye sürer. Diğer diller standart modele gider; bu model daha yavaştır ve en hızlı iPhone 14 Pro ve sonrasında, M serisi çipli iPad'lerde ve Mac'lerde çalışır. M1 Pro'lu bir MacBook Pro'da 62 dakikalık ses yaklaşık 11 dakika sürdü. Yüklemeden sonraki ilk yazıya dökme daha yavaştır, çünkü konuşma modeli o sırada hazırlanır (aşağıda daha fazlası var).
Altyazılar ne kadar doğru?
Çok şey kayda bağlı. Mikrofona yakın, net bir konuşma en az düzeltme gerektirir; müzik, üst üste konuşan insanlar, rüzgâr ve belirgin aksanlar hataların çoğuna yol açar. CapiCap konuşma modelini dile göre seçer: 20 Avrupa dili, çoğunda daha az hata da yapan hızlı bir model kullanır; Bengalce ve Farsça ise bu diller için eğitilmiş modellerle yazıya dökülür. CapiCap Hakkında (ana ekrandaki bilgi düğmesi) cihazınızdaki modelleri listeler. Yanlış yazdığı her şeyi dışa aktarmadan önce düzeltebilirsiniz.
Yanlış yazdığı kelimeleri düzeltebilir miyim?
Evet. Yazıya dökümün tamamı, videoyla eşlenmiş bir altyazı listesidir. Bir altyazıyı düzenlemek için ona dokunun; altyazıları bölün, birleştirin, ekleyin ya da silin; bir altyazının zamanlamasını zaman şeridinde kaydırın; her şeyi geri alın ya da yineleyin. Siz yazarken klavyenin üstündeki çubuk videoyu oynatır veya duraklatır ve önceki ya da sonraki altyazıya geçer; altyazının zamanına dokunmak ise yalnızca o altyazıyı oynatır. Projeler siz çalışırken kendiliğinden kaydedilir.
Altyazıların görünümünde neleri değiştirebilirim?
On iki stilden biriyle başlarsınız (Klasik, Etki, Karaoke, Kayan, Etiket, Kapak, Konturlu, Hype, Pop, Kutulu, Editoryal ve Daktilo); Özelleştir ise yazı tipini, kalınlığı, büyük harfleri, boyutu, konturu, renkleri, gölgeyi, arka planı, hareketi ve konumu değiştirir. Sonucu kendi stiliniz olarak kaydedebilir ya da yeni videolar için varsayılan yapabilirsiniz. Düzen sayfasındaki Satırlar, altyazı başına bir, iki ya da üç satır belirler (varsayılan ikidir) ve altyazılar doğal ifade sınırlarında bölünür. Önizleme, dışa aktarmayla aynı çizim motoruyla çizilir; yani video, düzenleyicide nasıl göründüyse öyle çıkar.
Altyazıları bir kişinin arkasına koyabilir miyim?
Evet, Kapak stiliyle: altyazı, dergi kapağındaki bir başlık gibi, çekimdeki kişinin arkasında durur. Apple'ın Vision özne algılaması kişiyi cihazda, kare kare bulur; Kişinin arkasına yerleştir de bunun işe yaradığı bir yükseklik bulur. Kişi bir kelimenin çok fazlasını kapatacaksa, okunabilir kalsın diye altyazı öne gelir. Düzenleyici bu efekti duraklatılmış bir karede gösterir. Nasıl çalıştığını ayrıca yazdım.
Cihazlar ve diller
iPad'de, Mac'te ya da Android'de çalışır mı?
iPad ve Mac'te evet; Android'de hayır. CapiCap, iOS 17 veya sonrası yüklü iPhone ve iPad'ler ile macOS 14 veya sonrasını çalıştıran Apple çipli (M1 veya sonrası) Mac'ler için tek bir uygulamadır; Mac'te, yeniden boyutlandırılabilir bir pencerede iPad uygulaması olarak çalışır. Mac'te ve yatay tutulan iPad'de önizleme ile yazıya dökümün tamamı yan yana durur. İkisinde de başka bir uygulamadan ya da Finder'dan bir videoyu sürükleyip ana ekranın herhangi bir yerine bırakabilirsiniz. Windows veya web sürümü de yok. Mac'te altyazı ekleme hakkında daha fazlası.
Hangi dilleri anlıyor?
99+ dil: İngilizce, İspanyolca, Hintçe ve Arapçadan Galce, Svahili dili ve Tagalogcaya kadar. Yirmi Avrupa dili daha hızlı bir modele gider, Bengalce ve Farsçanın ise kendi modelleri var. Konuşulan dili kendisi algılar ve emin olmadığında sorar; isterseniz dili siz de seçebilirsiniz. Hangi modelin hangisini yazdığıyla birlikte listenin tamamı burada.
Neden başka bir konuşma modeli indiriyor?
Çünkü video, cihazınızdaki modellerin hiçbirinin kapsamadığı bir dilde. Bengalce ve Farsçanın her birinin kendi modeli var: yaklaşık 580 MB ve 640 MB. Ayrıca yalnızca 20 Avrupa dili için olan hızlı modelin bulunduğu bir cihazda, başka bir dildeki video standart modeli indirir (yaklaşık 630 MB). İndirme, hangi dil için olduğunu belirtir; CapiCap Hakkında da ek modelleri, her birinin yanında Kaldır ile listeler.
Altyazıları çevirebilir mi?
Hayır. Altyazılar her zaman videoda konuşulan dildedir. Çeviriye ihtiyacınız varsa .srt dosyasını dışa aktarıp başka bir araçla çevirin.
Kimin konuştuğunu belirtebilir mi?
Hayır, konuşanları algılamaz. Bir altyazıda isim gerekiyorsa, onu altyazıya kendiniz yazın.
Bir şeyler ters gittiğinde
İlk açılış neden bu kadar yavaş?
CapiCap ilk açılışta bir kereye mahsus bir konuşma modeli indirir, bu yüzden o sırada internet bağlantısı gerekir. Yeni cihazlarda ardından modeli Neural Engine için hazırlar. Standart model için bu birkaç dakika sürebilir; ana ekran tahmini bir süre gösterir ve cihaz ısınabilir. Bu, her uygulama güncellemesinde bir kez olur. M1 Pro'lu bir Mac'te 134 saniye sürdü, sonraki yüklemeler ise yaklaşık 2 saniye sürdü. 20 Avrupa dili için olan hızlı model çok daha çabuk: bir iPhone 17 Pro'da yaklaşık 10 saniye.
Yanlış dili seçti. Nasıl düzeltirim?
Yazıya dökme sürerken ilerleme çubuğunun altındaki dil düğmesine dokunup doğru dili seçin; yazıya dökme o dilde baştan başlar. Daha sonra düzeltmek isterseniz altyazı listesinin altındaki dil düğmesine dokunun, dili seçin ve Yeniden Yazıya Dök düğmesine dokunun. Bu, altyazıları videodan yeniden oluşturur, bu yüzden altyazılarda yaptığınız düzenlemeler kaybolur. Algılama, videonun en fazla üç adet 30 saniyelik bölümünü dinler; bu yüzden müzikle açılan ya da dilleri karıştıran bir klip onu yanıltabilir. Emin olmadığında, yazıya dökmeden önce hangi dilin konuşulduğunu size sorar.
Konuşma modeli inmiyor.
Genellikle kendiliğinden düzelir. Kopan bir bağlantı indirmeyi başarısız yapmaz: indirme bekler, çubukta Bağlantı bekleniyor… yazar ve kaldığı yerden devam eder; uygulamadan çıkıp geri döndüğünüzde de. Yeterli boş alan yoksa CapiCap ne kadar yer açmanız gerektiğini söyler. İndirme bir hatayla durursa Yeniden Dene onu yeniden başlatır. İndirilen bir model, uygulama güncellemelerinden sonra da cihazda kalır.
Fotoğraflar'a Kaydet çalışmıyor.
CapiCap'in fotoğraf arşivinize video eklemesine izin verilmemişse, dışa aktarma ekranı bunu söyler ve izin verebileceğiniz yere götüren Ayarlar'ı Aç seçeneğini sunar. Kaydetme başka bir nedenle başarısız olursa bunun yerine Paylaş… seçeneğini kullanın. CapiCap ayrıca dışa aktarmadan önce, yeni video için yeterli boş alan yoksa sizi uyarır.