CapiCap 99+ dil anlar: İngilizce, İspanyolca, Hintçe ve Arapça, ama aynı zamanda Galce, Svahili dili ve Tagalogca. Yirmi Avrupa dili daha hızlı bir modele gider, Bengalce ve Farsçanın ise kendi modelleri var. CapiCap modeli dile göre seçer ve bir dilin modeli cihazınıza indikten sonra o dil çevrimdışı da çalışır. Listenin tamamı aşağıda.
Altyazıları hangi konuşma modeli yazar
Modeli siz seçmezsiniz; dil seçer. Çoğu dil standart modele gider. Şu 20 dil ise hızlı modele gider: Almanca, Bulgarca, Çekçe, Danca, Estonca, Felemenkçe, Fransızca, Hırvatça, İngilizce, İspanyolca, İtalyanca, Letonca, Litvanca, Macarca, Maltaca, Portekizce, Rusça, Slovakça, Slovence ve Ukraynaca. CapiCap Hakkında bunları Hızlı Model ve Standart Model olarak listeler.
Hızlı model, standart modelden kat kat hızlıdır. Google'ın herkese açık test kayıtları seti FLEURS'te, bu 20 dilin çoğunda daha az hata da yaptı; İspanyolca, İtalyanca, Portekizce ve Macarcada ise ikisi aşağı yukarı başa baş çıktı. Hızlı model beş dil daha biliyor (Yunanca, İsveççe, Rumence, Fince ve Lehçe), ama bunları standart model daha iyi yazdığı için bu diller onda kalıyor.
Bengalce ve Farsçanın her biri o dil için eğitilmiş bir model kullanır, çünkü standart model bu dilleri yeterince iyi yazamıyor. Her model, o dilde ilk kez bir videoya altyazı eklediğinizde indirilir: Bengalce için yaklaşık 580 MB, Farsça için 640 MB.
Dili nasıl seçer
Ona söylemenize gerek yok. CapiCap yazıya dökmeden önce videonun en fazla üç adet 30 saniyelik bölümünü (başını, ortasını ve sonunu) dinler, bunların çoğunda duyduğu dili seçer ve videonun tamamını o dilde yazıya döker. Emin olmadığında yazıya dökmeden önce sorar: Hangi Dil Konuşuluyor?; duyduğu dil ve cihazınızın dilleri düğme olarak gelir, geri kalanlar için de Başka Bir Dil… vardır.
Dili biliyorsanız, kendiniz seçerek tahmini ortadan kaldırırsınız. Yazıya dökme sürerken ilerleme çubuğunun altındaki dil düğmesinde önce Dil algılanıyor…, sonra Algılanan: ve dilin adı yazar; ona dokunup başka bir dil seçerseniz yazıya dökme baştan başlar. Daha sonra düzenleyicide, altyazı listesinin altındaki dil düğmesine dokunun, dili seçin ve Yeniden Yazıya Dök düğmesine dokunun. Bu, altyazıları videodan yeniden oluşturur, bu yüzden altyazılarda yaptığınız düzenlemeler kaybolur.
Dil listesi, cihazınızın dillerini en üstte, Önerilenler altında gösterir. Arama, bir dili cihazınızın dilindeki adıyla, kendi dilindeki adıyla ya da koduyla bulur; yani dili Türkçe olan bir cihazda “español” araması İspanyolcayı bulur.
Ne kadar doğru
Standart model her dili farklı miktarda kayıtlı konuşmadan öğrendi; bu yüzden İngilizce, İspanyolca ya da Almanca gibi çok konuşulan dillerde en iyi, az eğitim verisi olan dillerde daha kötü sonuç verir. Daha az yaygın bir dilde algılamaya güvenmek yerine dili kendiniz seçin ve dışa aktarmadan önce altyazıları baştan sona okuyun. Her altyazı düzenlenebilir.
Kayıt da dil kadar önemli. Mikrofona yakın, net bir konuşma en az düzeltme gerektirir; müzik, üst üste konuşan insanlar ve rüzgâr hataların çoğuna yol açar.
Diğer yazı sistemleri
Arapça, İbranice, Farsça, Urduca, Peştuca, Sindhi dili ve Yidiş altyazılar, önizlemede de dışa aktarmada da sağdan sola dizilir. Altyazıları kısa video uygulamalarının beğen ve paylaş düğmelerinin altından uzak tutan Düğmelerden uzak konumu, bu dillerde diğer tarafa geçer.
Çince ve Japonca kelimeler arasında boşluk bırakmaz ve standart model bu dillerin kelimelerini parça parça verir. CapiCap parçaları Apple'ın kendi kelime bölütlemesiyle yeniden kelimelere birleştirir; böylece altyazılar kelimelerin arasından bölünür, satırlar da herhangi iki karakterin arasından değil, ifadelerin arasından ve konuşanın duraksadığı yerlerden kırılır. Hiçbir ifade sınırı uymadığında satırlar dengelenir. Çince altyazılar, konuşmaya göre zamanlanmış, yan cümle uzunluğunda ifadelere bölünür.
Vietnamca boşluğu kelimeler arasına değil heceler arasına koyar; bu yüzden CapiCap iki heceli kelimeleri ve kalıplaşmış ifadeleri bir arada tutar ve bir altyazıyı bunlardan birinin ortasında bitirmez. Endonezce, Malayca ve Bengalce altyazılarda küçük kelimeler ait oldukları ifadeyle birlikte kalır; örneğin Bengalce bir না, olumsuz yaptığı fiille birlikte.
Hiçbir dilde kapanış noktalaması bir altyazıyı başlatmaz: ne 、 ya da 。, ne Arapça soru işareti ؟, ne de Hintçe nokta ।.
Latin, Yunan ve Kiril alfabelerinde, satırına sığmayacak kadar uzun bir kelime o dilin heceleme noktalarından kısa çizgiyle bölünür; böylece uzun Almanca birleşik kelimeler ve Rusça kelimeler de sığar. Kısa çizgi yalnızca videonun üzerine çizilir; altyazı metni ve .srt kelimeyi bütün olarak tutar.
Neler yapmaz
Çeviri yapmaz: altyazılar da .srt de videoda konuşulan dildedir. Bir videonun tamamını tek bir dilde yazıya döker, bu yüzden dil değiştiren bir videoda diğer dildeki bölümleri elle düzeltmeniz gerekir. Ayrıca kimin konuştuğunu belirtmez.
Listenin tamamı
Türkçe adlarına göre alfabetik sıralıdır. İkinci sütun, dilin kendi dilindeki adıdır; uygulamanın Dil listesi bu adı her dilin adının altında gösterir.
| Dil | Kendi dilinde |
|---|---|
| Afrikaanca | Afrikaans |
| Almanca | Deutsch |
| Amharca | አማርኛ |
| Arapça | العربية |
| Arnavutça | shqip |
| Assamca | অসমীয়া |
| Azerbaycan dili | azərbaycan |
| Baskça | euskara |
| Başkırtça | башҡорт |
| Belarusça | беларуская |
| Bengalce | বাংলা |
| Birman dili | မြန်မာ |
| Boşnakça | bosanski |
| Bretonca | brezhoneg |
| Bulgarca | български |
| Cava dili | Jawa |
| Çekçe | čeština |
| Çince | 中文 |
| Danca | dansk |
| Endonezce | Indonesia |
| Ermenice | հայերեն |
| Estonca | eesti |
| Faroe dili | føroyskt |
| Farsça | فارسی |
| Felemenkçe | Nederlands |
| Fince | suomi |
| Fransızca | français |
| Galce | Cymraeg |
| Galiçyaca | galego |
| Güceratça | ગુજરાતી |
| Gürcüce | ქართული |
| Haiti Kreyolu | Kreyòl Ayisyen |
| Hausa dili | Hausa |
| Hawaii dili | ʻŌlelo Hawaiʻi |
| Hırvatça | hrvatski |
| Hintçe | हिन्दी |
| İbranice | עברית |
| İngilizce | English |
| İspanyolca | español |
| İsveççe | svenska |
| İtalyanca | italiano |
| İzlandaca | íslenska |
| Japonca | 日本語 |
| Kannada dili | ಕನ್ನಡ |
| Kantonca | 廣東話 |
| Katalanca | català |
| Kazakça | қазақ тілі |
| Khmer dili | ខ្មែរ |
| Korece | 한국어 |
| Lao dili | ລາວ |
| Latince | — |
| Lehçe | polski |
| Letonca | latviešu |
| Lingala | lingála |
| Litvanca | lietuvių |
| Lüksemburgca | Lëtzebuergesch |
| Macarca | magyar |
| Makedonca | македонски |
| Malayalam dili | മലയാളം |
| Malayca | Bahasa Melayu |
| Malgaşça | Malagasy |
| Maltaca | Malti |
| Maori dili | Māori |
| Marathi dili | मराठी |
| Moğolca | монгол |
| Nepalce | नेपाली |
| Norveççe | norsk |
| Norveççe Nynorsk | norsk nynorsk |
| Oksitan dili | occitan |
| Özbekçe | o‘zbek |
| Pencapça | ਪੰਜਾਬੀ |
| Peştuca | پښتو |
| Portekizce | português |
| Rumence | română |
| Rusça | русский |
| Sanskrit | संस्कृत भाषा |
| Sırpça | српски |
| Sindhi dili | سنڌي |
| Sinhali dili | සිංහල |
| Slovakça | slovenčina |
| Slovence | slovenščina |
| Somalice | Soomaali |
| Sunda dili | Basa Sunda |
| Svahili dili | Kiswahili |
| Şona dili | chiShona |
| Tacikçe | тоҷикӣ |
| Tagalogca | Tagalog |
| Tamilce | தமிழ் |
| Tatarca | татар |
| Tayca | ไทย |
| Telugu dili | తెలుగు |
| Tibetçe | བོད་སྐད་ |
| Türkçe | Türkçe |
| Türkmence | türkmen dili |
| Ukraynaca | українська |
| Urduca | اردو |
| Vietnamca | Tiếng Việt |
| Yidiş | ייִדיש |
| Yorubaca | Èdè Yorùbá |
| Yunanca | Ελληνικά |