这种效果你在杂志封面上见过:标题放在人物后面,人的头和肩膀压在字母上。在视频编辑软件里(电脑上的 After Effects、手机上的 CapCut),通常要用图层来做:视频,上面叠文字,最上面再叠一份把人物抠出来的视频。如果镜头在动,抠像得在整段视频里一直跟着人物,哪里跑偏了还得慢慢修。
我做的 CapiCap 是一个加字幕的 App,它不用图层就能做到。它在你的设备上用 Apple 的 Vision 框架,在每一帧有字幕的画面里自己找出人物,只要文字仍然看得清,就把字幕放到人物后面。最后这一点正是要注意的地方,另外它也只对字幕有效。这两点下面都会讲。
怎么做
- 给视频加字幕。 轻点选择视频,从“照片”或“文件”中选一段视频。CapiCap 会在设备上转录;在字幕标签页里改掉错字。完整的加字幕过程另有一篇指南。
- 在有代表性的一帧暂停。 轻点视频,在人物处于平常位置、头和肩膀都在画面里的地方暂停。把字幕放到人物后面时,读取的是暂停的这一帧。
- 打开“样式”,轻点“封面”。 封面就是为此设计的样式:一次一个词,用细描边的大号窄体大写字母,缩略图上有一个小小的人物标记。如果人物会挡住字幕当前位置上太多的字,CapiCap 会找一个合适的高度,找到的话就把字幕挪过去。撤销一次,样式和移动会一起撤回。
- 或者自己来放。 如果字幕离人物很远,就什么都不会被挡住,也什么都不会移动。轻点自定义,打开效果,在层级下轻点放到人物后面。如果暂停的这一帧把字幕留在前面,样式名称旁边也会有一个同样作用的魔杖按钮。其他样式也可以,只要在层级下选后面。
- 检查几帧,然后导出。 在几个地方暂停看看效果,然后轻点导出、导出视频,完成后轻点存储到“照片”或共享…。导出时要在每一帧有字幕的画面里找人物,所以比平时慢。导出期间请让 CapiCap 保持打开。
它怎么判断
对每一帧有字幕的画面,Vision 找出人物,CapiCap 看人物挡住最多的那个词。如果人物挡住这个词不超过大约四分之一,字幕就完全放到人物后面。超过这个程度,字幕会逐渐回到前面;一旦某个词大约 45% 会被挡住,字幕就画在前面。所以这个效果不是一直开着的:只要会让你看不清一个词,它就让步。在词逐个出现的样式里,比如封面和流行,它会判断字幕里的每一个词,而不只是屏幕上那一个,所以字幕会随着人物整体前后移动,绝不会一个词一个词地变。
放到人物后面会从画面顶部附近一直到大约 70% 的位置尝试不同高度,选出挡得最多的词大约被挡住 15% 的那个高度:足以看出重叠,又少到每个词都读得出来。如果没有哪个高度可行,它会提示“此画面中没有能让字幕在人物后面仍然可读的高度。”如果画面里没有人,它会请你在人物出现的地方暂停。
编辑器只在暂停的那一帧上显示这个效果。视频播放时,或者你拖动进度、拖动字幕时,字幕画在前面。暂停后,你看到的这一帧就是导出时画出来的样子。
哪里好用,哪里不好用
最好用的情况,是背景前只有一个清晰的人,而且基本待在一个地方:对着镜头讲话、vlog、采访。把字幕放在头部或肩膀上方,那里的重叠最像杂志封面,放到人物后面通常也会放在那里。字号大、字体粗会有帮助。封面的窄体大写字母即使被挡住一部分也还认得出来,而小号、纤细的字幕更容易被挡住,也更常回到前面。
人物走来走去时就没那么好用了。字幕的高度对整段视频只有一个,是在你暂停的那一帧上找到的,所以人物走开时,字幕就落在背景上;人物会挡住太多时,字幕就回到前面。快速的动作会让抠像不那么干净。画面里有好几个人,或者人物和背景混在一起时,结果更难预料,所以导出之前检查几帧。没有人的画面,字幕留在前面。
而且它只适用于字幕。“后面”是一种字幕样式,一个视频里的所有字幕共用一种样式,所以你没法只把一个标题放到人物后面,同时把其余字幕留在前面。你可以在一条字幕里输入自己的文字,或者用在播放头处添加字幕加一条,但没有单独的标题图层,也不能用于照片。CapiCap 也不修剪、不加音乐、不拼接片段,并且只能在 Apple 设备上运行。要做多图层的标题和图形,完整的编辑器更合适;我另外写过 CapCut 和 CapiCap 的对比。
一个相关的效果:反相
在自定义下的颜色里,文字颜色中的反相色板会把文字画成下方视频的负片。它可以单独使用,也可以和后面一起用。在中灰色上效果很弱,因为灰色的负片还是灰色;暂停的这一帧难以阅读时,编辑器会告诉你。
你需要什么
一部装有 iOS 17 或更高版本的 iPhone 或 iPad,或者一台搭载 Apple 芯片的 Mac,CapiCap 在 Mac 上作为 iPad App 运行在可调整大小的窗口里。“后面”在这三种设备上都能用。在横屏的 iPad 和 Mac 上,预览就在完整的转录文字旁边,暂停、检查一帧、再继续,都更方便。
封面和后面不是额外付费的功能。免费版包含所有样式和每月 3 次导出;一次性购买(在美国为 $9.99,其他地区按当地定价)即可取消限制。