Guide · iMovie, Clips e Final Cut Pro

Sottotitoli automatici in iMovie, Clips e Final Cut Pro

Cosa sa fare con il parlato ciascuna delle app video di Apple, e come sottotitolare un video montato in iMovie.

Alex Brazh · 17 ottobre 2026

iMovie non sa creare sottotitoli da quello che si dice in un video. Nel 2016 qualcuno chiese sui forum di Apple se potesse riconoscere il parlato e aggiungere i sottotitoli1, e ancora oggi non può. Tra le altre app video di Apple, Clips scriveva le tue parole sullo schermo mentre parlavi e non è più disponibile per i nuovi utenti, mentre Final Cut Pro ora crea sottotitoli sul dispositivo, solo in inglese americano.

Sviluppo CapiCap, un'app per sottotitoli, quindi non sono disinteressato. Qui sotto trovi a che punto è ciascuna delle app di Apple, secondo le pagine di Apple stessa, che ho controllato il 17 ottobre 2026, e poi come sottotitolerei un video montato in iMovie.

iMovie

iMovie su iPhone, iPad e Mac non trasforma il parlato in testo. Puoi aggiungere un titolo a una clip e scriverne il testo, che diventa parte dell'immagine, ma ogni riga la scrivi e la sincronizzi tu2. Per un minuto di una persona che parla, sono decine di titoli.

Clips

Clips aveva la cosa più vicina ai sottotitoli automatici che Apple abbia mai fatto. I suoi Titoli Live scrivevano le tue parole sul video mentre registravi, in 36 lingue al lancio, nel 20173. Apple ha smesso di aggiornarla e, secondo la sua pagina di supporto, dal 10 ottobre 2025 non è più scaricabile per i nuovi utenti4. Se l'avevi scaricata prima, puoi riscaricarla dai tuoi acquisti e continuare a usarla su iOS 26 e iPadOS 26 o versioni precedenti.

Final Cut Pro

Final Cut Pro per Mac (dalla versione 12.3) e Final Cut Pro per iPad (dalla 3.3) hanno ricevuto la funzione Generate Captions il 30 giugno 2026. Apple dice che usa l'IA sul dispositivo, dopo un download una tantum del modello linguistico, e che è disponibile solo in inglese americano5.

Final Cut Pro per Mac costa $299,99 una tantum, oppure fa parte di Apple Creator Studio a $12,99 al mese o $129 all'anno; la versione per iPad è inclusa in Creator Studio. Richiede un Mac con chip Apple, oppure un iPad con chip M1 o successivo, A16 o A17 Pro6.

Quindi è adatto a chi monta già in Final Cut Pro, in inglese americano: i sottotitoli restano modificabili sulla timeline, e la versione per Mac esporta in .srt7. Per qualsiasi altra lingua, o se non hai un programma di montaggio professionale, continua a leggere.

A confronto

Sottotitoli dal parlatoLinguePrezzo
iMovieNo, i titoli si scrivono a mano—Gratis
ClipsTitoli Live, durante la registrazione; non disponibile per i nuovi utenti36 al lancioGratis, per chi ce l'ha già
Final Cut ProSì, sul dispositivoInglese americano$299,99 (Mac) o $12,99 al mese
CapiCapSì, sul dispositivo99+3 esportazioni al mese gratis; $9,99 una tantum negli Stati Uniti per esportazioni illimitate

Sottotitolare un video di iMovie con CapiCap

CapiCap fa una sola cosa: mette i sottotitoli a un video che hai già. Usa un modello vocale all'avanguardia sul tuo iPhone, iPad o Mac, quindi il video non viene caricato, e funziona in 99+ lingue.

  1. Prima finisci il montaggio. Esporta il video da iMovie in Foto o in File. I sottotitoli sono sincronizzati con l'audio, quindi aggiungili al montaggio definitivo.
  2. Apri CapiCap e tocca Scegli video. Trascrive il parlato sul dispositivo, più velocemente del tempo reale sugli iPhone, iPad e Mac recenti.
  3. Correggi le parole, poi scegli uno stile. Tocca un sottotitolo per correggerlo. Apri Stile per scegliere uno dei dodici stili, oppure imposta tu carattere, colori, contorno e posizione.
  4. Esporta. Tocca Esporta, poi Esporta video per un nuovo video con i sottotitoli incorporati, alla risoluzione e alla frequenza dei fotogrammi originali. Esporta .srt invece ti dà un file di sottotitoli.

Tre esportazioni al mese sono gratis, senza filigrana, e l'accesso a vita, $9,99 una tantum negli Stati Uniti, elimina il limite. CapiCap non taglia, non aggiunge musica e non traduce, quindi iMovie resta il tuo programma di montaggio e CapiCap aggiunge solo i sottotitoli.

Fonti

Controllate il 17 ottobre 2026.

  1. Apple Support Communities, Can iMovie detect speech and add subtitles automatically? (2016).
  2. Apple, Add titles in iMovie on iPhone, e la pagina di iMovie su App Store.
  3. Apple Newsroom, Apple introduces Clips (marzo 2017): Titoli Live in 36 lingue.
  4. Apple Support, About the Clips app (11 ottobre 2025).
  5. Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30 giugno 2026).
  6. Apple, Final Cut Pro e Apple Creator Studio.
  7. Apple, Generate subtitles automatically in Final Cut Pro for Mac e Export closed captions.
CapiCap: sottotitoli videoSu App Store per iPhone, iPad e Mac.
Scarica suApp Store

Altro