iMovie 不能根据视频里说的话生成字幕。2016 年就有人在 Apple 的论坛上问过它能不能识别语音并添加字幕1,到现在还是不能。在 Apple 的其他视频 App 里,Clips 曾经能在你说话时把你的话写到屏幕上,如今已不再向新用户提供;Final Cut Pro 现在可以在设备上生成字幕,但只支持美式英语。
我做的 CapiCap 是一个加字幕的 App,所以这件事和我有利害关系。下面是 Apple 每个 App 的现状,依据是 Apple 自己的页面,我在 2026年10月17日查看过;然后是我会怎样给在 iMovie 里剪辑的视频加字幕。
iMovie
iPhone、iPad 和 Mac 上的 iMovie 都没有语音转文字。你可以给片段加标题并输入文字,文字会成为画面的一部分,但每一行都得你自己输入、自己对时间2。一个人讲一分钟的话,就是几十个标题。
Clips
在 Apple 做过的东西里,Clips 最接近自动字幕。它的“实时标题”会在你录制时把你说的话写到视频上,2017 年推出时支持 36 种语言3。Apple 已经停止更新它,而且它 “will no longer be available for download for new users as of October 10, 2025”(自 2025 年 10 月 10 日起,新用户将无法再下载)4。如果你在那之前下载过,可以从你的购买项目中重新下载,并在 iOS 26 和 iPadOS 26 或更早的版本上继续使用。
Final Cut Pro
Mac 版 Final Cut Pro(12.3 版起)和 iPad 版 Final Cut Pro(3.3 版起)在 2026年6月30日加入了生成字幕(Generate Captions)功能。Apple 说它使用设备端 AI,需要先一次性下载语言模型,并且只支持美式英语5。
Mac 版 Final Cut Pro 一次性售价 $299.99,也包含在 Apple Creator Studio 中,每月 $12.99 或每年 $129;iPad 版随 Creator Studio 提供。它需要搭载 Apple 芯片的 Mac,或搭载 M1 或更新款、A16 或 A17 Pro 芯片的 iPad6。
所以它适合本来就用 Final Cut Pro 剪辑、说美式英语的人:字幕在时间线上仍然可以编辑,Mac 版还能导出 .srt7。如果是其他语言,或者没有专业编辑软件,请往下看。
并排比较
| 根据语音生成字幕 | 语言 | 价格 | |
|---|---|---|---|
| iMovie | 不能,标题要手动输入 | — | 免费 |
| Clips | “实时标题”,录制时生成;不向新用户提供 | 推出时 36 种 | 免费,限已经下载过的人 |
| Final Cut Pro | 能,在设备上 | 美式英语 | $299.99(Mac)或每月 $12.99 |
| CapiCap | 能,在设备上 | 99+ | 每月 3 次导出免费;一次性 $9.99(美国价格)解锁无限次 |
用 CapiCap 给 iMovie 视频加字幕
CapiCap 只做一件事:给你已有的视频加字幕。它在你的 iPhone、iPad 或 Mac 上运行先进的语音模型,所以视频不会被上传,而且支持 99+ 种语言。
- 先剪完。 把视频从 iMovie 导出到“照片”或“文件”。字幕是按音频对时间的,所以要加在最终剪辑版上。
- 打开 CapiCap,轻点选择视频。 它在设备上转录语音,在较新的 iPhone、iPad 和 Mac 上比实时播放还快。
- 修正字词,再选一款样式。 轻点一条字幕就能修改。打开样式,从十二款样式中选一款,或者自己设置字体、颜色、描边和位置。
- 导出。 轻点导出,再轻点导出视频,得到一段压制了字幕的新视频,保留原始分辨率和帧率。导出 .srt 则给你一个字幕文件。
每月三次导出免费,没有水印;“终身使用”在美国一次性 $9.99,可以取消限制。CapiCap 不修剪、不加音乐、不翻译,所以剪辑还是用 iMovie,CapiCap 只负责加字幕。
来源
查看于 2026年10月17日。
- Apple 支持社区,Can iMovie detect speech and add subtitles automatically?(2016 年)。
- Apple,Add titles in iMovie on iPhone,以及 iMovie 的 App Store 商品页面。
- Apple Newsroom,Apple introduces Clips(2017 年 3 月):“实时标题”支持 36 种语言。
- Apple 支持,About the Clips app(2025年10月11日)。
- Apple Newsroom,Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected(2026年6月30日)。
- Apple,Final Cut Pro 和 Apple Creator Studio。
- Apple,Generate subtitles automatically in Final Cut Pro for Mac 和 Export closed captions。