لا يستطيع iMovie إنشاء ترجمات مما يُقال في الفيديو. سأل أحدهم في منتديات Apple عام 2016 إن كان يستطيع اكتشاف الكلام وإضافة الترجمات تلقائيًا1، وما زال لا يستطيع. ومن تطبيقات الفيديو الأخرى من Apple، كان Clips يكتب كلماتك على الشاشة وأنت تتحدث ولم يعد متاحًا للمستخدمين الجدد، بينما يُنشئ Final Cut Pro الآن ترجمات على الجهاز، بالإنجليزية الأمريكية فقط.
أنا أصنع CapiCap، وهو تطبيق ترجمات، لذا لي مصلحة هنا. فيما يلي وضع كل تطبيق من تطبيقات Apple، من صفحات Apple نفسها التي تحققت منها في 17 أكتوبر 2026، ثم كيف أضيف الترجمات إلى فيديو حرّرته في iMovie.
iMovie
لا يحوّل iMovie على iPhone وiPad وMac الكلام إلى نص. يمكنك إضافة عنوان إلى مقطع وكتابة نصه، فيصبح جزءًا من الصورة، لكنك تكتب كل سطر وتضبط توقيته بنفسك2. ولدقيقة من شخص يتحدث، يعني ذلك عشرات العناوين.
Clips
كان في Clips أقرب ما صنعته Apple إلى الترجمة التلقائية. فميزته Live Titles كانت تكتب كلماتك على الفيديو أثناء التسجيل، بـ36 لغة عند إطلاقه عام 20173. توقفت Apple عن تحديثه، وتقول عنه إنه «will no longer be available for download for new users as of October 10, 2025» (أي لن يعود متاحًا للتنزيل للمستخدمين الجدد بدءًا من 10 أكتوبر 2025)4. وإن كنت قد نزّلته قبل ذلك، يمكنك تنزيله مجددًا من مشترياتك ومواصلة استخدامه على iOS 26 وiPadOS 26 أو الأقدم.
Final Cut Pro
حصل Final Cut Pro لـ Mac (من الإصدار 12.3) وFinal Cut Pro لـ iPad (من الإصدار 3.3) على ميزة Generate Captions (إنشاء الترجمات) في 30 يونيو 2026. وتقول Apple إنها تستخدم ذكاءً اصطناعيًا على الجهاز، بعد تنزيل نموذج اللغة مرة واحدة، وإنها متاحة بالإنجليزية الأمريكية فقط5.
سعر Final Cut Pro لـ Mac هو $299.99 لمرة واحدة، أو يأتي ضمن Apple Creator Studio بسعر $12.99 شهريًا أو $129 سنويًا؛ ونسخة iPad تأتي مع Creator Studio. ويحتاج إلى جهاز Mac مزوّد بشريحة Apple، أو iPad بشريحة M1 أو أحدث، أو A16 أو A17 Pro6.
لذا يناسب من يحرّر أصلًا في Final Cut Pro، بالإنجليزية الأمريكية: تبقى الترجمات قابلة للتحرير على الخط الزمني، وتصدّر نسخة Mac ملفات .srt7. ولأي لغة أخرى، أو من دون محرّر احترافي، تابع القراءة.
جنبًا إلى جنب
| ترجمات من الكلام | اللغات | السعر | |
|---|---|---|---|
| iMovie | لا، تُكتب العناوين يدويًا | — | مجاني |
| Clips | Live Titles، أثناء التسجيل؛ غير متاح للمستخدمين الجدد | 36 عند الإطلاق | مجاني، لمن يملكه أصلًا |
| Final Cut Pro | نعم، على الجهاز | الإنجليزية الأمريكية | $299.99 (Mac) أو $12.99 شهريًا |
| CapiCap | نعم، على الجهاز | أكثر من 99 | 3 عمليات تصدير مجانية شهريًا؛ و$9.99 (في الولايات المتحدة) لمرة واحدة لتصدير بلا حدود |
إضافة ترجمات إلى فيديو iMovie باستخدام CapiCap
يؤدي CapiCap مهمة واحدة: يضع الترجمات على فيديو موجود لديك. يشغّل نموذجًا متطوّرًا للتعرّف على الكلام على iPhone أو iPad أو Mac، فلا يُرفع الفيديو، ويعمل بأكثر من 99 لغة.
- أنهِ التحرير أولًا. صدّر الفيديو من iMovie إلى الصور أو الملفات. تُضبط توقيتات الترجمات على الصوت، لذا أضفها إلى النسخة النهائية.
- افتح CapiCap وانقر على اختيار فيديو. يفرّغ الكلام نصيًا على الجهاز، بسرعة تفوق الوقت الفعلي على أجهزة iPhone وiPad وMac الحديثة.
- صحّح أي كلمات، ثم اختر نمطًا. انقر على ترجمة لتصحيحها. وافتح النمط لتختار أحد اثني عشر نمطًا، أو اضبط الخط والألوان والحدود والموضع بنفسك.
- صدّر. انقر على تصدير، ثم تصدير الفيديو لتحصل على فيديو جديد بترجمات مدمجة فيه، بالدقة ومعدل الإطارات الأصليين. أما تصدير .srt فيمنحك ملف ترجمة بدلًا من ذلك.
ثلاث عمليات تصدير في الشهر مجانية، بلا علامة مائية، و«الوصول مدى الحياة»، بسعر $9.99 لمرة واحدة في الولايات المتحدة، يزيل الحد. لا يقصّ CapiCap، ولا يضيف موسيقى، ولا يترجم إلى لغة أخرى، لذا يبقى iMovie محرّرك ويكتفي CapiCap بإضافة الترجمات.
المصادر
تم التحقق في 17 أكتوبر 2026.
- Apple Support Communities، Can iMovie detect speech and add subtitles automatically? (2016).
- Apple، Add titles in iMovie on iPhone، وصفحة iMovie على App Store.
- Apple Newsroom، Apple introduces Clips (مارس 2017): ميزة Live Titles بـ36 لغة.
- Apple Support، About the Clips app (11 أكتوبر 2025).
- Apple Newsroom، Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30 يونيو 2026).
- Apple، Final Cut Pro وApple Creator Studio.
- Apple، Generate subtitles automatically in Final Cut Pro for Mac وExport closed captions.