Guias · iMovie, Clips e Final Cut Pro

Legendas automáticas no iMovie, no Clips e no Final Cut Pro

O que cada app de vídeo da Apple faz com a fala, e como legendar um vídeo que você editou no iMovie.

Alex Brazh · 17 de outubro de 2026

O iMovie não consegue criar legendas a partir do que é dito num vídeo. Em 2016, alguém perguntou nos fóruns da Apple se ele conseguia detectar a fala e adicionar legendas1, e ele continua sem conseguir. Dos outros apps de vídeo da Apple, o Clips escrevia as suas palavras na tela enquanto você falava e não está mais disponível para novos usuários, e o Final Cut Pro agora cria legendas no aparelho, só em inglês dos EUA.

Eu faço o CapiCap, um app de legendas, então tenho interesse no assunto. Abaixo está a situação de cada app da Apple, segundo as próprias páginas da Apple, que eu conferi em 17 de outubro de 2026, e depois como eu legendaria um vídeo que você editou no iMovie.

iMovie

O iMovie no iPhone, no iPad e no Mac não converte fala em texto. Você pode adicionar um título a um clipe e digitar o texto dele, que passa a fazer parte da imagem, mas você digita e ajusta o tempo de cada linha sozinho2. Para um minuto de alguém falando, são dezenas de títulos.

Clips

O Clips tinha o que de mais próximo a Apple fez de legendas automáticas. Os Títulos ao Vivo dele escreviam as suas palavras no vídeo enquanto você gravava, em 36 idiomas quando ele foi lançado, em 20173. A Apple parou de atualizá-lo, e ele “will no longer be available for download for new users as of October 10, 2025” (não estará mais disponível para download para novos usuários a partir de 10 de outubro de 2025)4. Se você o baixou antes disso, pode baixá-lo de novo nas suas compras e continuar usando no iOS 26 e no iPadOS 26 ou anteriores.

Final Cut Pro

O Final Cut Pro para Mac (a partir da versão 12.3) e o Final Cut Pro para iPad (a partir da 3.3) ganharam o Generate Captions em 30 de junho de 2026. A Apple diz que ele usa IA no próprio aparelho, depois de um download único do modelo de idioma, e que só está disponível em inglês dos EUA5.

O Final Cut Pro para Mac custa US$ 299,99, uma vez, ou faz parte do Apple Creator Studio, por US$ 12,99 por mês ou US$ 129 por ano; a versão para iPad vem com o Creator Studio. Ele exige um Mac com chip da Apple, ou um iPad com chip M1 ou posterior, A16 ou A17 Pro6.

Então ele serve para quem já edita no Final Cut Pro, em inglês dos EUA: as legendas continuam editáveis na linha do tempo, e a versão para Mac exporta .srt7. Para qualquer outro idioma, ou sem um editor profissional, continue lendo.

Lado a lado

Legendas a partir da falaIdiomasPreço
iMovieNão, os títulos são digitados à mão—Grátis
ClipsTítulos ao Vivo, durante a gravação; indisponível para novos usuários36 no lançamentoGrátis, para quem já o tem
Final Cut ProSim, no aparelhoInglês dos EUAUS$ 299,99 (Mac) ou US$ 12,99 por mês
CapiCapSim, no aparelho99+3 exportações por mês grátis; US$ 9,99 nos EUA, uma vez, para exportações ilimitadas

Como legendar um vídeo do iMovie com o CapiCap

O CapiCap faz uma coisa só: ele coloca legendas num vídeo que você já tem. Ele roda um modelo de voz de última geração no seu iPhone, iPad ou Mac, então o vídeo não é enviado, e funciona em 99+ idiomas.

  1. Termine a edição primeiro. Exporte o vídeo do iMovie para o Fotos ou para o Arquivos. As legendas são sincronizadas com o áudio, então adicione-as à versão final.
  2. Abra o CapiCap e toque em Escolher vídeo. Ele transcreve a fala no aparelho, mais rápido que em tempo real nos iPhones, iPads e Macs recentes.
  3. Corrija as palavras e escolha um estilo. Toque numa legenda para corrigi-la. Abra Estilo para escolher um dos doze estilos, ou defina você mesmo a fonte, as cores, o contorno e a posição.
  4. Exporte. Toque em Exportar e depois em Exportar vídeo para ter um novo vídeo com as legendas gravadas, na resolução e na taxa de quadros originais. Exportar .srt dá um arquivo de legendas.

Três exportações por mês são grátis, sem marca d'água, e o acesso vitalício, US$ 9,99 nos EUA, uma única vez, remove o limite. O CapiCap não apara o vídeo, não adiciona música nem traduz, então o iMovie continua sendo o seu editor e o CapiCap só adiciona as legendas.

Fontes

Conferido em 17 de outubro de 2026.

  1. Comunidades de Suporte da Apple, Can iMovie detect speech and add subtitles automatically? (2016).
  2. Apple, Add titles in iMovie on iPhone, e a página do iMovie na App Store.
  3. Apple Newsroom, Apple introduces Clips (março de 2017): Títulos ao Vivo em 36 idiomas.
  4. Suporte da Apple, About the Clips app (11 de outubro de 2025).
  5. Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30 de junho de 2026).
  6. Apple, Final Cut Pro e Apple Creator Studio.
  7. Apple, Generate subtitles automatically in Final Cut Pro for Mac e Export closed captions.
CapiCap: legendas de vídeoNa App Store para iPhone, iPad e Mac.
Baixar naApp Store

Leia também