গাইড · iMovie, Clips ও Final Cut Pro

iMovie, Clips ও Final Cut Pro-তে স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন

Apple-এর প্রতিটি ভিডিও অ্যাপ কথা নিয়ে কী করতে পারে, আর iMovie-তে এডিট করা ভিডিওতে কীভাবে ক্যাপশন দেবেন।

Alex Brazh · ১৭ অক্টোবর ২০২৬

ভিডিওতে যা বলা হচ্ছে তা থেকে iMovie ক্যাপশন তৈরি করতে পারে না। ২০১৬ সালে Apple-এর ফোরামে একজন জানতে চেয়েছিলেন এটি কথা শনাক্ত করে সাবটাইটেল যোগ করতে পারে কি না1, আর এখনো পারে না। Apple-এর অন্য ভিডিও অ্যাপগুলোর মধ্যে Clips আগে আপনি কথা বলার সময় আপনার কথাগুলো স্ক্রিনে লিখে দিত, আর এখন নতুন ব্যবহারকারীরা এটি পান না; অন্যদিকে Final Cut Pro এখন ডিভাইসেই ক্যাপশন তৈরি করে, শুধু যুক্তরাষ্ট্রের ইংরেজিতে।

আমি CapiCap বানাই, একটি ক্যাপশন অ্যাপ, তাই এখানে আমার স্বার্থ আছে। নিচে লিখেছি Apple-এর প্রতিটি অ্যাপ কোথায় দাঁড়িয়ে, Apple-এর নিজের পাতা থেকে, যা আমি ১৭ অক্টোবর ২০২৬-এ দেখেছি, আর তারপর iMovie-তে এডিট করা ভিডিওতে আমি কীভাবে ক্যাপশন দিতাম।

iMovie

iPhone, iPad আর Mac-এর iMovie-তে কথা থেকে লেখা তৈরির কোনো ব্যবস্থা নেই। কোনো ক্লিপে একটি টাইটেল যোগ করে তার লেখা টাইপ করতে পারেন, যা ছবির অংশ হয়ে যায়, কিন্তু প্রতিটি লাইন আপনাকেই টাইপ করতে আর সময় মেলাতে হয়2। কেউ এক মিনিট কথা বললে তার জন্য কয়েক ডজন টাইটেল লাগে।

Clips

Apple-এর বানানো জিনিসের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশনের সবচেয়ে কাছাকাছি ছিল Clips। এর Live Titles রেকর্ড করার সময়ই আপনার কথাগুলো ভিডিওতে লিখে দিত, ২০১৭ সালে চালু হওয়ার সময় ৩৬টি ভাষায়3। Apple এটির আপডেট বন্ধ করেছে, আর এটি “will no longer be available for download for new users as of October 10, 2025” (১০ অক্টোবর ২০২৫ থেকে নতুন ব্যবহারকারীরা আর ডাউনলোড করতে পারবেন না)4। এর আগে ডাউনলোড করে থাকলে আপনার কেনাকাটার তালিকা থেকে আবার নামিয়ে iOS 26 ও iPadOS 26 বা তার আগের সংস্করণে ব্যবহার চালিয়ে যেতে পারেন।

Final Cut Pro

Mac-এর Final Cut Pro (সংস্করণ 12.3 থেকে) আর iPad-এর Final Cut Pro (3.3 থেকে) ৩০ জুন ২০২৬-এ Generate Captions পেয়েছে। Apple বলছে এটি ডিভাইসে চলা AI ব্যবহার করে, ভাষার মডেলটি একবার ডাউনলোড করার পর, আর এটি শুধু যুক্তরাষ্ট্রের ইংরেজিতে পাওয়া যায়5।

Mac-এর Final Cut Pro একবারে $২৯৯.৯৯, অথবা Apple Creator Studio-র অংশ হিসেবে মাসে $১২.৯৯ বা বছরে $১২৯; iPad সংস্করণটি Creator Studio-র সঙ্গেই আসে। এর জন্য লাগে Apple সিলিকনযুক্ত Mac, অথবা M1 বা পরের, A16 বা A17 Pro চিপের iPad6।

তাই এটি তাদের জন্য উপযুক্ত যারা আগে থেকেই Final Cut Pro-তে এডিট করেন, যুক্তরাষ্ট্রের ইংরেজিতে: ক্যাপশন টাইমলাইনে সম্পাদনাযোগ্য থাকে, আর Mac সংস্করণ .srt এক্সপোর্ট করে7। অন্য কোনো ভাষার জন্য, বা পেশাদার এডিটর ছাড়া, পড়তে থাকুন।

পাশাপাশি

কথা থেকে ক্যাপশনভাষাদাম
iMovieনা, টাইটেল হাতে টাইপ করতে হয়—বিনামূল্যে
ClipsLive Titles, রেকর্ড করার সময়; নতুন ব্যবহারকারীরা পান নাচালুর সময় ৩৬টিবিনামূল্যে, যাদের আগে থেকেই আছে তাদের জন্য
Final Cut Proহ্যাঁ, ডিভাইসেযুক্তরাষ্ট্রের ইংরেজি$২৯৯.৯৯ (Mac) বা মাসে $১২.৯৯
CapiCapহ্যাঁ, ডিভাইসে৯৯+মাসে ৩টি এক্সপোর্ট বিনামূল্যে; সীমাহীনের জন্য একবার $৯.৯৯ (যুক্তরাষ্ট্রে)

CapiCap দিয়ে iMovie-র ভিডিওতে ক্যাপশন দেওয়া

CapiCap একটাই কাজ করে: আপনার কাছে থাকা ভিডিওতে ক্যাপশন বসায়। এটি আপনার iPhone, iPad বা Mac-এ অত্যাধুনিক একটি স্পিচ মডেল চালায়, তাই ভিডিও আপলোড হয় না, আর এটি ৯৯+ ভাষায় কাজ করে।

  1. আগে এডিট শেষ করুন। iMovie থেকে ভিডিওটি Photos বা Files-এ এক্সপোর্ট করুন। ক্যাপশনের সময় অডিওর সঙ্গে মেলানো থাকে, তাই চূড়ান্ত সংস্করণে ক্যাপশন দিন।
  2. CapiCap খুলে ভিডিও বেছে নিন-এ ট্যাপ করুন। এটি ডিভাইসেই কথা ট্রান্সক্রাইব করে, সাম্প্রতিক iPhone, iPad আর Mac-এ ভিডিওর দৈর্ঘ্যের চেয়ে কম সময়ে।
  3. ভুল শব্দ ঠিক করে একটি স্টাইল বেছে নিন। কোনো ক্যাপশন ঠিক করতে তাতে ট্যাপ করুন। বারোটি স্টাইলের একটি বেছে নিতে স্টাইল খুলুন, অথবা ফন্ট, রং, আউটলাইন আর অবস্থান নিজেই ঠিক করুন।
  4. এক্সপোর্ট করুন। এক্সপোর্ট-এ ট্যাপ করুন, তারপর ভিডিও এক্সপোর্ট করুন, ক্যাপশন বার্ন-ইন করা একটি নতুন ভিডিওর জন্য, মূল রেজোলিউশন আর ফ্রেম রেটে। এর বদলে .srt এক্সপোর্ট করুন আপনাকে একটি সাবটাইটেল ফাইল দেয়।

মাসে তিনটি এক্সপোর্ট বিনামূল্যে, কোনো ওয়াটারমার্ক ছাড়া, আর আজীবন অ্যাক্সেস, যুক্তরাষ্ট্রে একবারে $৯.৯৯, সীমাটি তুলে দেয়। CapiCap ভিডিও ছাঁটে না, মিউজিক যোগ করে না, অনুবাদও করে না, তাই এডিটর হিসেবে iMovie-ই থাকে, আর CapiCap শুধু ক্যাপশন যোগ করে।

সূত্র

যাচাই করা হয়েছে ১৭ অক্টোবর ২০২৬।

  1. Apple Support Communities, Can iMovie detect speech and add subtitles automatically? (২০১৬)।
  2. Apple, Add titles in iMovie on iPhone, এবং iMovie-র App Store তালিকা।
  3. Apple Newsroom, Apple introduces Clips (মার্চ ২০১৭): ৩৬টি ভাষায় Live Titles।
  4. Apple Support, About the Clips app (১১ অক্টোবর ২০২৫)।
  5. Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (৩০ জুন ২০২৬)।
  6. Apple, Final Cut Pro এবং Apple Creator Studio।
  7. Apple, Generate subtitles automatically in Final Cut Pro for Mac এবং Export closed captions।
CapiCap: ভিডিও ক্যাপশনiPhone, iPad ও Mac-এর জন্য App Store-এ।
App Store থেকেডাউনলোড করুন

আরও