iMovie bir videoda söylenenlerden altyazı oluşturamaz. 2016'da biri Apple'ın forumlarında iMovie'nin konuşmayı algılayıp altyazı ekleyip ekleyemeyeceğini sordu1; hâlâ ekleyemiyor. Apple'ın diğer video uygulamalarından Clips, siz konuşurken kelimelerinizi ekrana yazıyordu ve artık yeni kullanıcılara sunulmuyor; Final Cut Pro ise artık altyazıları cihazda oluşturuyor, ama yalnızca ABD İngilizcesinde.
Ben bir altyazı uygulaması olan CapiCap'i yapıyorum, yani bu konuda bir çıkarım var. Aşağıda, Apple'ın 17 Ekim 2026'da kontrol ettiğim kendi sayfalarına göre her uygulamanın durumunu, ardından da iMovie'de düzenlediğiniz bir videoya nasıl altyazı eklerdim, onu bulacaksınız.
iMovie
iPhone, iPad ve Mac'teki iMovie'de konuşmayı metne dönüştürme özelliği yok. Bir klibe başlık ekleyip metnini yazabilirsiniz; bu metin görüntünün parçası olur, ama her satırı kendiniz yazıp zamanlamanız gerekir2. Birinin bir dakika konuştuğu bir video için bu, onlarca başlık demek.
Clips
Apple'ın otomatik altyazıya en yakın ürünü Clips'teydi. Canlı Başlıklar (Live Titles) özelliği, siz kayıt yaparken kelimelerinizi videoya yazıyordu; 2017'de çıktığında 36 dilde3. Apple uygulamayı güncellemeyi bıraktı ve uygulama “will no longer be available for download for new users as of October 10, 2025” (10 Ekim 2025 itibarıyla yeni kullanıcılar tarafından artık indirilemeyecek)4. Daha önce indirdiyseniz satın aldıklarınız arasından yeniden indirebilir ve iOS 26 ile iPadOS 26 ya da daha eski sürümlerde kullanmaya devam edebilirsiniz.
Final Cut Pro
Mac için Final Cut Pro (12.3 sürümünden itibaren) ve iPad için Final Cut Pro (3.3'ten itibaren) 30 Haziran 2026'da Generate Captions özelliğine kavuştu. Apple, bu özelliğin dil modeli bir kez indirildikten sonra cihaz üzerindeki yapay zekâyı kullandığını ve yalnızca ABD İngilizcesinde sunulduğunu söylüyor5.
Mac için Final Cut Pro tek seferlik 299,99 $ ya da aylık 12,99 $ veya yıllık 129 $ olan Apple Creator Studio'nun bir parçası; iPad sürümü Creator Studio ile birlikte geliyor. Apple çipli bir Mac ya da M1 veya sonrası, A16 veya A17 Pro çipli bir iPad gerektiriyor6.
Yani zaten Final Cut Pro'da ve ABD İngilizcesiyle düzenleme yapanlara uygun: altyazılar zaman çizelgesinde düzenlenebilir kalır ve Mac sürümü .srt dışa aktarır7. Başka bir dil için ya da profesyonel bir düzenleyici olmadan, okumaya devam edin.
Yan yana
| Konuşmadan altyazı | Diller | Fiyat | |
|---|---|---|---|
| iMovie | Hayır, başlıklar elle yazılır | — | Ücretsiz |
| Clips | Canlı Başlıklar, kayıt sırasında; yeni kullanıcılara sunulmuyor | Çıkışta 36 | Ücretsiz, zaten sahip olanlar için |
| Final Cut Pro | Evet, cihazda | ABD İngilizcesi | 299,99 $ (Mac) ya da aylık 12,99 $ |
| CapiCap | Evet, cihazda | 99+ | Ayda 3 dışa aktarma ücretsiz; sınırsız için tek seferlik 9,99 $ (ABD fiyatı) |
CapiCap ile bir iMovie videosuna altyazı ekleme
CapiCap tek bir iş yapar: elinizdeki bir videoya altyazı ekler. iPhone, iPad ya da Mac'inizde son teknoloji bir konuşma modeli çalıştırır, bu yüzden video yüklenmez; 99+ dilde çalışır.
- Önce düzenlemeyi bitirin. Videoyu iMovie'den Fotoğraflar'a ya da Dosyalar'a aktarın. Altyazılar sese göre zamanlanır, bu yüzden onları son kurguya ekleyin.
- CapiCap'i açıp Video Seç düğmesine dokunun. Konuşmayı cihazda yazıya döker; yeni iPhone, iPad ve Mac'lerde gerçek zamandan hızlı.
- Yanlış kelimeleri düzeltin, sonra bir stil seçin. Düzeltmek için bir altyazıya dokunun. On iki stilden birini seçmek için Stil sekmesini açın ya da yazı tipini, renkleri, konturu ve konumu kendiniz ayarlayın.
- Dışa aktarın. Altyazıları orijinal çözünürlük ve kare hızında videoya işlenmiş yeni bir video için Dışa Aktar düğmesine, ardından Videoyu dışa aktar seçeneğine dokunun. .srt dışa aktar ise size bunun yerine bir altyazı dosyası verir.
Ayda üç dışa aktarma ücretsiz ve filigransız; ABD'de tek seferlik 9,99 $ olan Ömür Boyu Erişim sınırı kaldırır. CapiCap kırpma yapmaz, müzik eklemez ya da çeviri yapmaz; yani düzenleyiciniz iMovie olarak kalır, CapiCap yalnızca altyazıları ekler.
Kaynaklar
17 Ekim 2026'da kontrol edildi.
- Apple Support Communities, Can iMovie detect speech and add subtitles automatically? (2016).
- Apple, Add titles in iMovie on iPhone ve iMovie'nin App Store sayfası.
- Apple Newsroom, Apple introduces Clips (Mart 2017): 36 dilde Canlı Başlıklar.
- Apple Support, About the Clips app (11 Ekim 2025).
- Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30 Haziran 2026).
- Apple, Final Cut Pro ve Apple Creator Studio.
- Apple, Generate subtitles automatically in Final Cut Pro for Mac ve Export closed captions.