iMovie không tạo được phụ đề từ những gì được nói trong video. Năm 2016 đã có người hỏi trên diễn đàn của Apple liệu nó có nhận biết được lời nói và thêm phụ đề không1, và đến giờ nó vẫn không làm được. Trong các ứng dụng video khác của Apple, Clips từng viết lời bạn nói lên màn hình ngay khi bạn nói và nay không còn cung cấp cho người dùng mới, còn Final Cut Pro giờ đã tạo được phụ đề ngay trên thiết bị, nhưng chỉ với tiếng Anh Mỹ.
Tôi làm ra CapiCap, một ứng dụng làm phụ đề, nên tôi có quyền lợi ở đây. Dưới đây là tình trạng của từng ứng dụng của Apple, theo chính các trang của Apple mà tôi đã kiểm tra vào ngày 17 tháng 10 năm 2026, và sau đó là cách tôi sẽ làm phụ đề cho một video bạn đã dựng trong iMovie.
iMovie
iMovie trên iPhone, iPad và Mac không có tính năng chuyển lời nói thành văn bản. Bạn có thể thêm tiêu đề vào một clip và gõ chữ cho nó, chữ đó trở thành một phần của hình ảnh, nhưng bạn phải tự gõ và căn thời gian cho từng dòng2. Với một phút ai đó nói chuyện, đó là hàng chục tiêu đề.
Clips
Clips có thứ gần nhất với phụ đề tự động mà Apple từng làm. Live Titles của nó viết lời bạn nói lên video trong lúc bạn quay, bằng 36 ngôn ngữ khi ra mắt năm 20173. Apple đã ngừng cập nhật ứng dụng, và nó "will no longer be available for download for new users as of October 10, 2025" (sẽ không còn cho người dùng mới tải về kể từ ngày 10 tháng 10 năm 2025)4. Nếu bạn đã tải về trước thời điểm đó, bạn có thể tải lại từ mục đã mua và tiếp tục dùng trên iOS 26 và iPadOS 26 trở về trước.
Final Cut Pro
Final Cut Pro cho Mac (từ phiên bản 12.3) và Final Cut Pro cho iPad (từ 3.3) có thêm Generate Captions vào ngày 30 tháng 6 năm 2026. Apple nói tính năng này dùng AI trên thiết bị, sau một lần tải mô hình ngôn ngữ, và chỉ có với tiếng Anh Mỹ5.
Final Cut Pro cho Mac giá $299.99 trả một lần, hoặc nằm trong Apple Creator Studio với giá $12.99 một tháng hay $129 một năm; phiên bản iPad đi kèm Creator Studio. Nó cần một máy Mac có Apple silicon, hoặc một iPad có chip M1 trở lên, A16 hoặc A17 Pro6.
Vì vậy nó hợp với những người vốn đã dựng phim trong Final Cut Pro, bằng tiếng Anh Mỹ: phụ đề vẫn sửa được trên dòng thời gian, và phiên bản Mac xuất được .srt7. Với bất kỳ ngôn ngữ nào khác, hoặc khi không có trình dựng chuyên nghiệp, hãy đọc tiếp.
Đặt cạnh nhau
| Phụ đề từ lời nói | Ngôn ngữ | Giá | |
|---|---|---|---|
| iMovie | Không, tiêu đề phải gõ tay | — | Miễn phí |
| Clips | Live Titles, trong lúc quay; không còn cho người dùng mới | 36 khi ra mắt | Miễn phí, cho người đã có ứng dụng |
| Final Cut Pro | Có, ngay trên thiết bị | Tiếng Anh Mỹ | $299.99 (Mac) hoặc $12.99 một tháng |
| CapiCap | Có, ngay trên thiết bị | 99+ | 3 lượt xuất mỗi tháng miễn phí; $9.99 (giá tại Mỹ) trả một lần để xuất không giới hạn |
Làm phụ đề cho video iMovie bằng CapiCap
CapiCap làm một việc: thêm phụ đề vào một video bạn đã có. Nó chạy một mô hình giọng nói tiên tiến ngay trên iPhone, iPad hoặc Mac của bạn, nên video không bị tải lên, và nó hoạt động với 99+ ngôn ngữ.
- Dựng xong trước đã. Xuất video từ iMovie vào Ảnh hoặc Tệp. Phụ đề được căn theo thời gian của âm thanh, nên hãy thêm chúng vào bản dựng cuối cùng.
- Mở CapiCap và chạm vào Chọn video. Ứng dụng chép lời ngay trên thiết bị, nhanh hơn thời gian thực trên các iPhone, iPad và Mac đời mới.
- Sửa những từ sai, rồi chọn một kiểu. Chạm vào một phụ đề để sửa. Mở Kiểu để chọn một trong mười hai kiểu, hoặc tự đặt phông chữ, màu sắc, viền và vị trí.
- Xuất. Chạm vào Xuất, rồi Xuất video để có một video mới với phụ đề ghép vào hình, ở độ phân giải và tốc độ khung hình gốc. Còn Xuất .srt cho bạn một tệp phụ đề.
Ba lượt xuất mỗi tháng được miễn phí, không có hình mờ, và Quyền truy cập trọn đời, $9.99 trả một lần tại Mỹ, gỡ bỏ giới hạn. CapiCap không cắt bớt, không thêm nhạc hay dịch, nên iMovie vẫn là trình dựng của bạn, còn CapiCap chỉ thêm phụ đề.
Nguồn
Kiểm tra ngày 17 tháng 10 năm 2026.
- Apple Support Communities, Can iMovie detect speech and add subtitles automatically? (2016).
- Apple, Add titles in iMovie on iPhone, và trang iMovie trên App Store.
- Apple Newsroom, Apple introduces Clips (tháng 3 năm 2017): Live Titles bằng 36 ngôn ngữ.
- Apple Support, About the Clips app (11 tháng 10 năm 2025).
- Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30 tháng 6 năm 2026).
- Apple, Final Cut Pro và Apple Creator Studio.
- Apple, Generate subtitles automatically in Final Cut Pro for Mac và Export closed captions.