Посібники · iMovie, Clips і Final Cut Pro

Автоматичні субтитри в iMovie, Clips і Final Cut Pro

Що кожен відеозастосунок Apple уміє робити з мовленням і як зробити субтитри до відео, змонтованого в iMovie.

Alex Brazh · 17 жовтня 2026 р.

iMovie не вміє робити субтитри з того, що говорять у відео. Хтось ще 2016 року запитував на форумах Apple, чи може він розпізнавати мовлення й додавати субтитри1, — і досі не може. З інших відеозастосунків Apple Clips колись писав ваші слова на екрані, поки ви говорили, а тепер недоступний новим користувачам, тоді як Final Cut Pro тепер робить субтитри на пристрої, але лише американською англійською.

Я роблю CapiCap, застосунок для субтитрів, тож я тут зацікавлена сторона. Нижче — що вміє кожен застосунок Apple, за власними сторінками Apple, які я перевірив 17 жовтня 2026 року, а потім — як я зробив би субтитри до відео, змонтованого в iMovie.

iMovie

iMovie на iPhone, iPad і Mac не перетворює мовлення на текст. До кліпу можна додати титр і набрати його текст, який стане частиною картинки, але кожен рядок ви набираєте й синхронізуєте самі2. Для хвилини чиєїсь розповіді це десятки титрів.

Clips

Clips мав найближче до автоматичних субтитрів з усього, що зробила Apple. Його функція Live Titles писала ваші слова на відео, поки ви записували, — 36 мовами на момент запуску 2017 року3. Apple перестала його оновлювати, і він «will no longer be available for download for new users as of October 10, 2025» (тобто з цієї дати новим користувачам його вже не завантажити)4. Якщо ви завантажили його раніше, його можна знову встановити зі своїх покупок і далі користуватися ним на iOS 26 та iPadOS 26 або старіших.

Final Cut Pro

Final Cut Pro для Mac (з версії 12.3) і Final Cut Pro для iPad (з 3.3) отримали Generate Captions 30 червня 2026 року. За словами Apple, функція використовує ШІ на пристрої після одноразового завантаження мовної моделі й доступна лише американською англійською5.

Final Cut Pro для Mac коштує $299.99 разово або входить в Apple Creator Studio за $12.99 на місяць чи $129 на рік; версія для iPad іде разом із Creator Studio. Потрібен Mac із чипом Apple або iPad із чипом M1 чи новішим, A16 або A17 Pro6.

Тож він підходить тим, хто вже монтує у Final Cut Pro, і американською англійською: субтитри залишаються редагованими на таймлайні, а версія для Mac експортує .srt7. Для будь-якої іншої мови чи без професійного редактора читайте далі.

Порівняння

Субтитри з мовленняМовиЦіна
iMovieНі, титри набираються вручну—Безкоштовно
ClipsLive Titles під час запису; недоступний новим користувачам36 на момент запускуБезкоштовно, для тих, у кого він уже є
Final Cut ProТак, на пристроїАмериканська англійська$299.99 (Mac) або $12.99 на місяць
CapiCapТак, на пристрої99+3 експорти на місяць безкоштовно; $9.99 разово в США за необмежену кількість

Як зробити субтитри до відео з iMovie в CapiCap

CapiCap робить одну справу: додає субтитри до відео, яке у вас уже є. Він запускає найсучаснішу модель розпізнавання мовлення на вашому iPhone, iPad чи Mac, тож відео нікуди не вивантажується, і працює 99+ мовами.

  1. Спершу завершіть монтаж. Експортуйте відео з iMovie у «Фото» чи «Файли». Субтитри прив’язані до звуку, тож додавайте їх до остаточної версії.
  2. Відкрийте CapiCap і натисніть Вибрати відео. Він транскрибує мовлення на пристрої — на нових iPhone, iPad і Mac швидше, ніж у реальному часі.
  3. Виправте слова, а тоді оберіть стиль. Торкніться субтитра, щоб виправити його. Відкрийте Стиль, щоб вибрати один із дванадцяти стилів, або самі налаштуйте шрифт, кольори, контур і позицію.
  4. Експортуйте. Натисніть Експорт, а потім Експортувати відео, щоб отримати нове відео з вшитими субтитрами в оригінальній роздільній здатності й частоті кадрів. Експортувати .srt натомість дає файл субтитрів.

Три експорти на місяць безкоштовні, без водяного знака, а довічний доступ — $9.99 разово в США — знімає обмеження. CapiCap не обрізає, не додає музику й не перекладає, тож iMovie залишається вашим редактором, а CapiCap лише додає субтитри.

Джерела

Перевірено 17 жовтня 2026 р.

  1. Apple Support Communities, Can iMovie detect speech and add subtitles automatically? (2016).
  2. Apple, Add titles in iMovie on iPhone, і сторінка iMovie в App Store.
  3. Apple Newsroom, Apple introduces Clips (березень 2017): Live Titles 36 мовами.
  4. Apple Support, About the Clips app (11 жовтня 2025 р.).
  5. Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30 червня 2026 р.).
  6. Apple, Final Cut Pro і Apple Creator Studio.
  7. Apple, Generate subtitles automatically in Final Cut Pro for Mac і Export closed captions.
CapiCap: субтитри до відеоВ App Store для iPhone, iPad і Mac.
Завантажте вApp Store

Більше