Anleitungen · iMovie, Clips und Final Cut Pro

Automatische Untertitel in iMovie, Clips und Final Cut Pro

Was jede von Apples Video-Apps mit Sprache kann und wie du ein Video untertitelst, das du in iMovie geschnitten hast.

Alex Brazh · 17. Oktober 2026

iMovie kann keine Untertitel aus dem erstellen, was in einem Video gesagt wird. Jemand hat 2016 in Apples Foren gefragt, ob es Sprache erkennen und Untertitel hinzufügen kann1, und es kann es immer noch nicht. Von Apples anderen Video-Apps hat Clips früher deine Worte beim Sprechen auf den Bildschirm geschrieben und ist für neue Nutzer nicht mehr erhältlich, während Final Cut Pro inzwischen Untertitel auf dem Gerät erstellt, nur in US-Englisch.

Ich mache CapiCap, eine Untertitel-App, ich habe hier also ein Interesse. Unten steht, wo jede von Apples Apps steht, nach Apples eigenen Seiten, die ich am 17. Oktober 2026 geprüft habe, und danach, wie ich ein Video untertiteln würde, das du in iMovie geschnitten hast.

iMovie

iMovie auf iPhone, iPad und Mac kann Sprache nicht in Text umwandeln. Du kannst einem Clip einen Titel hinzufügen und seinen Text tippen, der dann Teil des Bildes wird, aber jede Zeile tippst und timest du selbst2. Für eine Minute, in der jemand spricht, sind das Dutzende Titel.

Clips

Clips hatte das, was bei Apple automatischen Untertiteln am nächsten kam. Seine Live-Titel schrieben deine Worte beim Aufnehmen aufs Video, zum Start 2017 in 36 Sprachen3. Apple hat die App nicht mehr aktualisiert, und sie „will no longer be available for download for new users as of October 10, 2025“ (steht neuen Nutzern ab dem 10. Oktober 2025 nicht mehr zum Download zur Verfügung)4. Wenn du sie vorher geladen hast, kannst du sie über deine Käufe erneut laden und unter iOS 26 und iPadOS 26 oder früher weiter nutzen.

Final Cut Pro

Final Cut Pro für Mac (ab Version 12.3) und Final Cut Pro für iPad (ab 3.3) haben am 30. Juni 2026 Generate Captions bekommen. Laut Apple nutzt die Funktion KI auf dem Gerät, nach einem einmaligen Download des Sprachmodells, und ist nur in US-Englisch verfügbar5.

Final Cut Pro für Mac kostet einmalig 299,99 $ oder ist Teil von Apple Creator Studio für 12,99 $ im Monat oder 129 $ im Jahr; die iPad-Version gehört zu Creator Studio. Es braucht einen Mac mit Apple Chip oder ein iPad mit M1 oder neuer, A16 oder A17 Pro6.

Es passt also zu Leuten, die schon in Final Cut Pro schneiden, auf US-Englisch: Die Untertitel bleiben auf der Zeitleiste bearbeitbar, und die Mac-Version exportiert .srt7. Für jede andere Sprache oder ohne Profi-Editor lies weiter.

Im direkten Vergleich

Untertitel aus SpracheSprachenPreis
iMovieNein, Titel werden von Hand getippt—Kostenlos
ClipsLive-Titel, beim Aufnehmen; für neue Nutzer nicht erhältlich36 zum StartKostenlos, für alle, die es schon haben
Final Cut ProJa, auf dem GerätUS-Englisch299,99 $ (Mac) oder 12,99 $ im Monat
CapiCapJa, auf dem Gerät99+3 Exporte im Monat kostenlos; unbegrenzt für einmalig 9,99 $ (Preis in den USA)

Ein iMovie-Video mit CapiCap untertiteln

CapiCap macht eine Sache: Es versieht ein Video, das du schon hast, mit Untertiteln. Es führt ein hochmodernes Sprachmodell auf deinem iPhone, iPad oder Mac aus, das Video wird also nicht hochgeladen, und es funktioniert in 99+ Sprachen.

  1. Schneide das Video zuerst fertig. Exportiere es aus iMovie in Fotos oder Dateien. Die Untertitel richten sich zeitlich nach dem Ton, füg sie also dem fertigen Schnitt hinzu.
  2. Öffne CapiCap und tippe auf Video auswählen. Es transkribiert die Sprache auf dem Gerät, auf neueren iPhones, iPads und Macs schneller als in Echtzeit.
  3. Korrigiere Wörter, dann wähl einen Stil. Tippe auf einen Untertitel, um ihn zu korrigieren. Öffne Stil, um einen von zwölf Stilen zu wählen, oder stell Schrift, Farben, Kontur und Position selbst ein.
  4. Exportiere. Tippe auf Exportieren, dann auf Video exportieren für ein neues Video mit eingebrannten Untertiteln, in Originalauflösung und -bildrate. .srt exportieren liefert dir stattdessen eine Untertiteldatei.

Drei Exporte im Monat sind kostenlos, ohne Wasserzeichen, und der lebenslange Zugriff, einmalig 9,99 $ in den USA, hebt das Limit auf. CapiCap kürzt nichts, fügt keine Musik hinzu und übersetzt nicht, iMovie bleibt also dein Editor, und CapiCap fügt nur die Untertitel hinzu.

Quellen

Geprüft am 17. Oktober 2026.

  1. Apple Support Communities, Can iMovie detect speech and add subtitles automatically? (2016).
  2. Apple, Add titles in iMovie on iPhone, und der App-Store-Eintrag von iMovie.
  3. Apple Newsroom, Apple introduces Clips (März 2017): Live-Titel in 36 Sprachen.
  4. Apple Support, About the Clips app (11. Oktober 2025).
  5. Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30. Juni 2026).
  6. Apple, Final Cut Pro und Apple Creator Studio.
  7. Apple, Generate subtitles automatically in Final Cut Pro for Mac und Export closed captions.
CapiCap: Video-UntertitelIm App Store für iPhone, iPad und Mac.
Laden imApp Store

Mehr