iMovie ne sait pas créer de sous-titres à partir de ce qui se dit dans une vidéo. Quelqu’un a demandé sur les forums d’Apple en 2016 s’il pouvait détecter la parole et ajouter des sous-titres1, et ce n’est toujours pas le cas. Parmi les autres apps vidéo d’Apple, Clips écrivait vos paroles à l’écran pendant que vous parliez et n’est plus proposé aux nouveaux utilisateurs, tandis que Final Cut Pro crée désormais des sous-titres sur l’appareil, en anglais américain uniquement.
Je développe CapiCap, une app de sous-titrage, j’ai donc un intérêt dans l’affaire. Voici où en est chacune des apps d’Apple, d’après les propres pages d’Apple, que j’ai consultées le 17 octobre 2026, puis comment je sous-titrerais une vidéo montée dans iMovie.
iMovie
iMovie sur iPhone, iPad et Mac n’a pas de reconnaissance vocale. Vous pouvez ajouter un titre à un clip et en taper le texte, qui fait alors partie de l’image, mais vous tapez et calez chaque ligne vous-même2. Pour une minute de quelqu’un qui parle, cela fait des dizaines de titres.
Clips
Clips avait ce qu’Apple a fait de plus proche de sous-titres automatiques. Ses Titres en direct (Live Titles) écrivaient vos paroles sur la vidéo pendant l’enregistrement, en 36 langues à son lancement en 20173. Apple a cessé de le mettre à jour, et il « will no longer be available for download for new users as of October 10, 2025 » (ne pourra plus être téléchargé par de nouveaux utilisateurs à partir du 10 octobre 2025)4. Si vous l’avez téléchargé avant, vous pouvez le récupérer dans vos achats et continuer à l’utiliser sur iOS 26 et iPadOS 26 ou version antérieure.
Final Cut Pro
Final Cut Pro pour Mac (à partir de la version 12.3) et Final Cut Pro pour iPad (à partir de la 3.3) ont reçu Générer des sous-titres le 30 juin 2026. Apple indique que la fonction utilise une IA sur l’appareil, après un téléchargement unique du modèle de langue, et qu’elle n’est disponible qu’en anglais américain5.
Final Cut Pro pour Mac coûte 299,99 $ en un seul achat, ou fait partie d’Apple Creator Studio à 12,99 $ par mois ou 129 $ par an ; la version iPad est comprise dans Creator Studio. Il faut un Mac avec puce Apple, ou un iPad avec une puce M1 ou plus récente, A16 ou A17 Pro6.
Il convient donc à ceux qui montent déjà dans Final Cut Pro, en anglais américain : les sous-titres restent modifiables sur la timeline, et la version Mac exporte en .srt7. Pour toute autre langue, ou sans logiciel de montage professionnel, lisez la suite.
Côte à côte
| Sous-titres à partir de la parole | Langues | Prix | |
|---|---|---|---|
| iMovie | Non, les titres se tapent à la main | — | Gratuit |
| Clips | Titres en direct, pendant l’enregistrement ; non proposé aux nouveaux utilisateurs | 36 au lancement | Gratuit, pour ceux qui l’ont déjà |
| Final Cut Pro | Oui, sur l’appareil | Anglais américain | 299,99 $ (Mac) ou 12,99 $ par mois |
| CapiCap | Oui, sur l’appareil | 99+ | 3 exports par mois gratuits ; 9,99 $ aux États-Unis, une seule fois, pour l’illimité |
Sous-titrer une vidéo iMovie avec CapiCap
CapiCap fait une seule chose : il ajoute des sous-titres à une vidéo que vous avez déjà. Il exécute un modèle vocal de pointe sur votre iPhone, iPad ou Mac, la vidéo n’est donc pas envoyée en ligne, et il fonctionne dans 99+ langues.
- Terminez d’abord le montage. Exportez la vidéo depuis iMovie vers Photos ou Fichiers. Les sous-titres sont calés sur l’audio : ajoutez-les au montage final.
- Ouvrez CapiCap et touchez Choisir une vidéo. Il transcrit la parole sur l’appareil, plus vite que le temps réel sur les iPhone, iPad et Mac récents.
- Corrigez les mots, puis choisissez un style. Touchez un sous-titre pour le corriger. Ouvrez Style pour choisir l’un des douze styles, ou réglez vous-même la police, les couleurs, le contour et la position.
- Exportez. Touchez Exporter, puis Exporter la vidéo pour obtenir une nouvelle vidéo avec les sous-titres incrustés, à la résolution et à la fréquence d’images d’origine. Exporter le .srt vous donne plutôt un fichier de sous-titres.
Trois exports par mois sont gratuits, sans filigrane, et l’accès à vie, 9,99 $ une seule fois aux États-Unis, lève la limite. CapiCap ne raccourcit pas la vidéo, n’ajoute pas de musique et ne traduit pas : iMovie reste votre logiciel de montage, et CapiCap ajoute seulement les sous-titres.
Sources
Consultées le 17 octobre 2026.
- Communauté d’assistance Apple, Can iMovie detect speech and add subtitles automatically? (2016).
- Apple, Add titles in iMovie on iPhone, et la fiche App Store d’iMovie.
- Apple Newsroom, Apple introduces Clips (mars 2017) : Titres en direct (Live Titles) en 36 langues.
- Assistance Apple, About the Clips app (11 octobre 2025).
- Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30 juin 2026).
- Apple, Final Cut Pro et Apple Creator Studio.
- Apple, Generate subtitles automatically in Final Cut Pro for Mac et Export closed captions.