iMovie वीडियो में बोली गई बातों से कैप्शन नहीं बना सकता। 2016 में किसी ने Apple के फ़ोरम पर पूछा था कि क्या यह बोली पहचानकर सबटाइटल जोड़ सकता है1, और यह आज भी नहीं कर सकता। Apple के दूसरे वीडियो ऐप में से Clips आपके बोलते समय आपके शब्द स्क्रीन पर लिख देता था और अब नए उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध नहीं है, जबकि Final Cut Pro अब डिवाइस पर कैप्शन बनाता है, सिर्फ़ अमेरिकी अंग्रेज़ी में।
मैं CapiCap बनाता हूँ, एक कैप्शन ऐप, इसलिए इसमें मेरा अपना हित है। नीचे बताया है कि Apple का हर ऐप कहाँ खड़ा है, Apple के अपने पेजों के हिसाब से, जिन्हें मैंने 17 अक्टूबर 2026 को जाँचा, और फिर यह कि मैं iMovie में एडिट किए गए वीडियो में कैप्शन कैसे लगाऊँगा।
iMovie
iPhone, iPad और Mac पर iMovie में स्पीच-टू-टेक्स्ट नहीं है। आप किसी क्लिप में टाइटल जोड़कर उसका टेक्स्ट टाइप कर सकते हैं, जो तस्वीर का हिस्सा बन जाता है, पर हर पंक्ति आपको खुद टाइप करनी होती है और उसका समय खुद तय करना होता है2। किसी के एक मिनट बोलने के लिए यह दर्जनों टाइटल हो जाते हैं।
Clips
Apple ने ऑटोमैटिक कैप्शन के सबसे करीब जो चीज़ बनाई थी, वह Clips में थी। उसके Live Titles रिकॉर्डिंग के दौरान आपके शब्द वीडियो पर लिख देते थे, 2017 में लॉन्च के समय 36 भाषाओं में3। Apple ने इसे अपडेट करना बंद कर दिया, और यह "will no longer be available for download for new users as of October 10, 2025" (10 अक्टूबर 2025 से नए उपयोगकर्ता इसे डाउनलोड नहीं कर पाएँगे)4। अगर आपने इसे उससे पहले डाउनलोड किया था, तो आप इसे अपनी खरीदारियों से फिर से पा सकते हैं और iOS 26 और iPadOS 26 या उससे पहले के वर्शन पर इस्तेमाल करते रह सकते हैं।
Final Cut Pro
Mac के लिए Final Cut Pro (वर्शन 12.3 से) और iPad के लिए Final Cut Pro (3.3 से) में 30 जून 2026 को Generate Captions आया। Apple के मुताबिक़ यह डिवाइस पर चलने वाले AI का इस्तेमाल करता है, भाषा मॉडल के एक बार के डाउनलोड के बाद, और यह सिर्फ़ अमेरिकी अंग्रेज़ी में उपलब्ध है5।
Mac के लिए Final Cut Pro एक बार में $299.99 का है, या Apple Creator Studio का हिस्सा है, जो $12.99 प्रति माह या $129 प्रति वर्ष है; iPad वाला वर्शन Creator Studio के साथ आता है। इसके लिए Apple silicon वाला Mac चाहिए, या M1 या उसके बाद की, A16 या A17 Pro चिप वाला iPad6।
इसलिए यह उन लोगों के लिए ठीक है जो पहले से Final Cut Pro में एडिट करते हैं, अमेरिकी अंग्रेज़ी में: कैप्शन टाइमलाइन पर एडिट किए जा सकते हैं, और Mac वाला वर्शन .srt एक्सपोर्ट करता है7। किसी दूसरी भाषा के लिए, या प्रोफ़ेशनल एडिटर के बिना, आगे पढ़ें।
आमने-सामने
| बोली से कैप्शन | भाषाएँ | कीमत | |
|---|---|---|---|
| iMovie | नहीं, टाइटल हाथ से टाइप होते हैं | — | मुफ़्त |
| Clips | Live Titles, रिकॉर्डिंग के दौरान; नए उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध नहीं | लॉन्च के समय 36 | मुफ़्त, उनके लिए जिनके पास यह पहले से है |
| Final Cut Pro | हाँ, डिवाइस पर | अमेरिकी अंग्रेज़ी | $299.99 (Mac) या $12.99 प्रति माह |
| CapiCap | हाँ, डिवाइस पर | 99+ | हर महीने 3 एक्सपोर्ट मुफ़्त; असीमित के लिए एक बार $9.99 (अमेरिका में) |
CapiCap से iMovie वाले वीडियो में कैप्शन लगाना
CapiCap एक ही काम करता है: यह आपके पास मौजूद वीडियो में कैप्शन लगाता है। यह आपके iPhone, iPad या Mac पर एक अत्याधुनिक स्पीच मॉडल चलाता है, इसलिए वीडियो अपलोड नहीं होता, और यह 99+ भाषाओं में काम करता है।
- पहले एडिट पूरा करें। iMovie से वीडियो को तस्वीर या फ़ाइल ऐप में एक्सपोर्ट करें। कैप्शन का समय ऑडियो से तय होता है, इसलिए उन्हें आखिरी कट में जोड़ें।
- CapiCap खोलें और वीडियो चुनें पर टैप करें। यह बोली को डिवाइस पर ट्रांसक्राइब करता है, नए iPhone, iPad और Mac पर रियल टाइम से भी तेज़।
- कोई गलत शब्द हो तो ठीक करें, फिर एक स्टाइल चुनें। किसी कैप्शन को ठीक करने के लिए उस पर टैप करें। बारह स्टाइल में से कोई एक चुनने के लिए स्टाइल खोलें, या फ़ॉन्ट, रंग, आउटलाइन और जगह खुद सेट करें।
- एक्सपोर्ट करें। बर्न-इन कैप्शन वाले नए वीडियो के लिए एक्सपोर्ट पर टैप करें, फिर वीडियो एक्सपोर्ट करें पर, ओरिजिनल रिज़ॉल्यूशन और फ़्रेम रेट पर। इसके बजाय .srt एक्सपोर्ट करें आपको एक सबटाइटल फ़ाइल देता है।
हर महीने तीन एक्सपोर्ट मुफ़्त हैं, बिना वॉटरमार्क के, और आजीवन एक्सेस, अमेरिका में एक बार $9.99, यह सीमा हटा देता है। CapiCap न ट्रिम करता है, न संगीत जोड़ता है, न अनुवाद करता है, इसलिए एडिटिंग iMovie में ही होती है और CapiCap सिर्फ़ कैप्शन जोड़ता है।
स्रोत
17 अक्टूबर 2026 को जाँचा गया।
- Apple Support Communities, Can iMovie detect speech and add subtitles automatically? (2016)।
- Apple, Add titles in iMovie on iPhone, और iMovie की App Store लिस्टिंग।
- Apple Newsroom, Apple introduces Clips (मार्च 2017): 36 भाषाओं में Live Titles।
- Apple Support, About the Clips app (11 अक्टूबर 2025)।
- Apple Newsroom, Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected (30 जून 2026)।
- Apple, Final Cut Pro और Apple Creator Studio।
- Apple, Generate subtitles automatically in Final Cut Pro for Mac और Export closed captions।