iMovieは、動画で話されている内容から字幕を作れません。2016年にAppleのフォーラムで、話し声を検出して字幕を付けられるかという質問がありましたが1、今もできません。Appleのほかのビデオアプリでは、Clipsが話しながら言葉を画面に書き出してくれましたが、新規ユーザーにはもう提供されていません。一方、Final Cut Proは今では端末内で字幕を作れますが、米国英語のみです。
私は字幕アプリのCapiCapを作っているので、利害関係があります。以下は、2026年10月17日に確認したApple自身のページにもとづく各アプリの現状と、iMovieで編集した動画に私ならどう字幕を付けるかです。
iMovie
iPhone、iPad、MacのiMovieには、音声をテキストにする機能がありません。クリップにタイトルを追加して文字を入力すれば映像の一部になりますが、すべての行を自分で入力し、タイミングを合わせることになります2。誰かが1分話すだけで、タイトルは何十個にもなります。
Clips
Clipsには、Appleが作ったなかで自動字幕にいちばん近い機能がありました。ライブタイトルは、録画しながら言葉を動画に書き出してくれる機能で、2017年の登場時には36言語に対応していました3。Appleはアップデートを止め、Clipsは"will no longer be available for download for new users as of October 10, 2025"(2025年10月10日をもって、新規ユーザーはダウンロードできなくなります)とされています4。それより前にダウンロードしていれば、購入済みの項目から再ダウンロードでき、iOS 26とiPadOS 26以前で引き続き使えます。
Final Cut Pro
Mac用Final Cut Pro(バージョン12.3以降)とiPad用Final Cut Pro(3.3以降)には、2026年6月30日にキャプション生成機能(Generate Captions)が加わりました。Appleによれば、言語モデルを一度ダウンロードしたあとはオンデバイスのAIを使い、米国英語でのみ利用できます5。
Mac用Final Cut Proは買い切りで$299.99、またはApple Creator Studioに含まれていて月額$12.99か年額$129です。iPad版はCreator Studioに含まれます。Appleシリコン搭載Mac、またはM1以降、A16、A17 ProチップのiPadが必要です6。
つまり、すでにFinal Cut Proで編集していて、米国英語で使う人に向いています。字幕はタイムライン上で編集でき、Mac版は.srtを書き出せます7。ほかの言語の場合や、プロ向けの編集アプリを使わない場合は、この先を読んでください。
並べて比べる
| 話し声からの字幕 | 言語 | 価格 | |
|---|---|---|---|
| iMovie | なし。タイトルは手で入力 | — | 無料 |
| Clips | 録画中のライブタイトル。新規ユーザーには提供なし | 登場時は36 | 無料(すでに持っている人のみ) |
| Final Cut Pro | あり、端末内 | 米国英語 | $299.99(Mac)または月額$12.99 |
| CapiCap | あり、端末内 | 99以上 | 毎月3回の書き出しは無料。$9.99(米国での価格)を一度払えば無制限 |
CapiCapでiMovieの動画に字幕を付ける
CapiCapの仕事はひとつ、手元にある動画に字幕を付けることです。最先端の音声認識モデルをあなたのiPhone、iPad、Macで動かすので、動画はアップロードされず、99以上の言語に対応します。
- 先に編集を終えます。 iMovieから動画を「写真」か「ファイル」に書き出します。字幕は音声に合わせてタイミングが決まるので、最終版に付けてください。
- CapiCapを開き、「ビデオを選択」をタップします。 端末の中で話し声を文字起こしします。最近のiPhone、iPad、Macならリアルタイムより速く終わります。
- 言葉を直して、スタイルを選びます。 字幕をタップすると修正できます。「スタイル」を開いて12種類のスタイルからひとつを選ぶか、フォント、色、縁取り、位置を自分で設定します。
- 書き出します。 「書き出し」をタップし、「ビデオを書き出す」をタップすると、元の解像度とフレームレートのまま、字幕を焼き込んだ新しい動画ができます。代わりに「.srtを書き出す」で字幕ファイルを作ることもできます。
毎月3回の書き出しは無料で透かしもなく、永久アクセス(米国では1回限りの$9.99)で制限がなくなります。CapiCapはトリミングも、音楽の追加も、翻訳もしないので、編集はiMovieのまま、CapiCapは字幕を加えるだけです。
出典
2026年10月17日に確認。
- Apple Support Communities、Can iMovie detect speech and add subtitles automatically?(2016年)。
- Apple、Add titles in iMovie on iPhone、およびiMovieのApp Store掲載ページ。
- Apple Newsroom、Apple introduces Clips(2017年3月):36言語のライブタイトル。
- Apple Support、About the Clips app(2025年10月11日)。
- Apple Newsroom、Apple Creator Studio gets smarter, faster and more connected(2026年6月30日)。
- Apple、Final Cut Pro、Apple Creator Studio。
- Apple、Generate subtitles automatically in Final Cut Pro for Mac、Export closed captions。