CapCut è probabilmente la prima app che hai provato per i sottotitoli, ed è una buona app: si comincia gratis, funziona ovunque e fa molto più dei sottotitoli. Io sviluppo CapiCap, che fa una parte di quel lavoro. Mette i sottotitoli a un video che hai già, e lo fa sul tuo iPhone, iPad o Mac invece che su un server.
Quindi non sono neutrale. Quello che segue è ciò che so di entrambe, con i link alle pagine di CapCut per tutto quello che dico su CapCut. Le ho controllate il 17 ottobre 2026.
Dove va il tuo video
Questa è la vera differenza tra le due, quindi vale la pena essere precisi.
CapCut crea i sottotitoli sui suoi server. Il suo centro assistenza dice che i sottotitoli automatici si basano su "speech recognition and cloud processing" (riconoscimento vocale ed elaborazione nel cloud)1. La sua informativa sulla privacy dice che CapCut può raccogliere i tuoi contenuti "through pre-uploading at the time of creation, import, or upload" (tramite un pre-caricamento al momento della creazione, dell'importazione o del caricamento), per cose come generare i sottotitoli, che tu poi salvi il video o no, e che usa i dati per addestrare i suoi "machine learning models and algorithms" (modelli e algoritmi di apprendimento automatico)2. È normale per un editor cloud gratuito. Conta solo se il video è qualcosa che preferiresti tenere per te: un'intervista, le riprese di un cliente, i tuoi figli.
CapiCap esegue i suoi modelli vocali sul dispositivo stesso. L'app li scarica, uno al primo avvio e un altro se la lingua di un video lo richiede, e dopo funziona anche in modalità aereo. Non c'è nessun account. L'app mi invia eventi di utilizzo anonimi, senza niente del tuo video né delle sue parole, e non ti traccia in senso pubblicitario: la sua etichetta sulla privacy dell'App Store non indica dati usati per tracciarti né dati collegati a te7, e niente va agli inserzionisti.
A confronto
| CapCut | CapiCap | |
|---|---|---|
| Cos'è | Un editor video completo | Un'app per sottotitoli |
| Dove nascono i sottotitoli | Sui server di CapCut1 | Sul tuo dispositivo |
| Prezzo | Gratis; Pro costa $19,99 al mese sul sito di CapCut3 | 3 esportazioni al mese gratis; $9,99 una tantum negli Stati Uniti per esportazioni illimitate |
| Filigrana | Di solito nessuna; una clip finale o i contenuti premium possono aggiungerne una4 | Nessuna |
| Esportazione .srt | Sì5 | Sì |
| Lingue dei sottotitoli | "30+"6 | 99+ |
| Funziona su | iPhone, iPad, Mac, Android, Windows, web | iPhone, iPad, Mac con chip Apple |
Quando userei CapCut
Quando il video va montato, non solo sottotitolato. Unire clip, musica, transizioni, effetti, modelli: CapCut fa tutto questo e CapiCap niente. CapCut è anche la risposta se lavori su Android, Windows o in un browser, o se vuoi la sua grande libreria di stili di sottotitoli animati. CapiCap ha dodici stili che puoi regolare, il che basta per la maggior parte dei video, ma non è la stessa cosa.
Quando userei CapiCap
Quando le riprese sono private e preferisci che non lascino mai il tuo dispositivo. Quando non vuoi un altro account o un altro abbonamento: tre esportazioni al mese non costano niente, e $9,99 una tantum eliminano il limite. Quando sei offline, in aereo o in esterna. Quando la lingua non è una delle più diffuse: CapCut indica circa 30 lingue per i sottotitoli, e CapiCap ne capisce 99+. E quando ti interessa il file che ottieni: CapiCap mantiene risoluzione, frequenza dei fotogrammi e bitrate originali, 4K60 compreso, e copia l'audio così com'era.
CapiCap può anche mettere il sottotitolo dietro la persona inquadrata e calcola, fotogramma per fotogramma, dove questo lascia leggibile ogni parola. Ho spiegato come funziona.
Usarle entrambe
Molte persone montano in CapCut e sottotitolano altrove, o viceversa. Se lo fai, esporta il video montato senza sottotitoli e aprilo in CapiCap con Scegli video. Tieni solo presente che, se sei qui per la privacy, importare il video in CapCut può già caricarlo, secondo l'informativa citata sopra.
Sulla disponibilità: CapCut oggi è sull'App Store statunitense (è stato rimosso per circa un mese all'inizio del 2025), ma non sull'App Store indiano8.
Fonti
Controllate il 17 ottobre 2026. Prezzi e condizioni cambiano, quindi controlla i link prima di decidere.
- CapCut Help Center, Auto captions (24 marzo 2026).
- CapCut, Privacy Policy (ultimo aggiornamento 15 aprile 2026), sezioni 1 e 2.
- CapCut, Pricing: Pro USD 19,99 al mese o USD 199,99 all'anno, "for reference only" (solo a titolo indicativo). I prezzi sull'App Store sono diversi; vedi la pagina dell'app.
- CapCut Help Center, How to export video without watermark (18 marzo 2026).
- CapCut Help Center, Captions fail to export (3 febbraio 2026).
- CapCut Help Center, How to import subtitles (30 gennaio 2026).
- App Store, CapiCap: sottotitoli video, sezione Privacy dell'app; l'informativa sulla privacy di CapiCap.
- TechCrunch, 18 gennaio 2025; TechCrunch, 13 febbraio 2025; la pagina dell'App Store indiano non è disponibile.