Panduan · Memberi takarir tanpa mengunggah

Memberi takarir pada video tanpa mengunggahnya

Apa yang dikirim CapiCap lewat jaringan, apa yang tetap di perangkatmu, dan cara memeriksanya sendiri.

Alex Brazh · 10 November 2026

Banyak aplikasi dan situs web pemberi takarir mengirim videomu, atau audionya, ke server perusahaan mereka. Pengenalan suara berjalan di sana, dan takarirnya dikirim kembali ke perangkatmu. Itu rancangan yang masuk akal: server bisa menjalankan model besar untuk ponsel apa pun. Tapi itu juga berarti salinan rekamanmu tersimpan di komputer orang lain untuk sementara waktu, di bawah kebijakan privasi perusahaan itu dan biasanya terikat ke sebuah akun. Berapa lama salinan itu disimpan dan untuk apa saja boleh dipakai, merekalah yang memutuskan.

Untuk sebagian besar video, itu tidak masalah. Untuk sebagian lainnya, itu masalah: wawancara dengan narasumber yang mau bicara asalkan suaranya tidak tersebar lebih jauh, sesi terapi atau coaching, keterangan klien, siswa yang terekam kamera, rekaman sesuatu yang belum dirilis, anak-anakmu sendiri. Saya membuat CapiCap, yang justru mengerjakan semuanya di perangkat. Di bawah ini apa yang dikirimnya, apa yang tidak, dan cara memeriksanya tanpa harus percaya begitu saja pada kata-kata saya.

Apa yang dikirim CapiCap

Dua hal: permintaan untuk model suaranya, dan catatan penggunaan anonim.

Saat pertama kali dibuka, CapiCap mengunduh satu model suara, dan nanti mungkin mengunduh model lain saat bahasa sebuah video membutuhkannya. Model standar, dan sebuah model kecil yang hanya membedakan bahasa, berasal dari Hugging Face. Model cepat, yang menangani 20 bahasa Eropa, dan model yang dibuat untuk bahasa Bengali dan Persia berasal dari server milik capicap.app sendiri. Saat tersambung ke Wi-Fi, model cepat dan model kecil itu juga bisa tiba di latar belakang sebelum ada video yang membutuhkannya. Unduhan-unduhan itu tidak membawa data pribadi. Begitu model ada di perangkat, CapiCap bekerja tanpa koneksi sama sekali.

Catatan penggunaan itu dikirim ke server saya sendiri, yang di-hosting di Cloudflare. Isinya apa yang terjadi di aplikasi, seperti transkripsi atau ekspor yang selesai, dan berapa lama prosesnya, beserta versi aplikasi, model perangkat, pengaturan bahasamu, dan ID acak yang dibuat saat aplikasi pertama kali dijalankan. Catatan itu tidak pernah memuat video, audionya, takarir, apa pun yang kamu ketik, atau nama file, dan tidak ada isinya yang terhubung denganmu. Saya memakainya untuk melihat apa yang berjalan baik dan di mana aplikasi ini lambat atau gagal. Selama perangkat offline, catatan itu menunggu di perangkat dan dikirim belakangan.

Apa yang tetap di perangkatmu

Semua yang lain. Transkripsi, pengeditan, pengaturan gaya, dan ekspor semuanya terjadi di perangkat, jadi video, audionya, transkrip, editanmu, dan file jadinya tetap di sana. Tidak ada yang diunggah ke saya atau ke siapa pun. Tidak ada akun, dan aplikasi ini tidak menggunakan Pengenal Iklan (IDFA).

Beberapa hal kecil lainnya bekerja dengan cara yang sama. CapiCap tidak pernah meminta izin membaca perpustakaan fotomu: pemilih foto milik sistem hanya memberikan video yang kamu pilih, dan Simpan ke Foto hanya meminta izin untuk menambahkan video. Di perangkat dengan Apple Intelligence, nama proyek dibuat oleh model Apple yang berjalan di perangkat. Kalau kamu membeli Akses Seumur Hidup, Apple yang menangani pembeliannya, dan aplikasi hanya menerima konfirmasi dari StoreKit, di perangkatmu.

Karena tidak ada server yang menerima kontenmu, tidak ada sedikit pun darinya yang bisa saya simpan, jual, atau serahkan. Label privasi App Store mencantumkan isi catatan penggunaan itu, tidak satu pun yang terhubung denganmu atau dipakai untuk melacakmu, dan kebijakan privasi membahasnya dengan lebih panjang.

Layar utama CapiCap di iPhone: satu proyek di bagian Terbaru, tombol Pilih Video, dan baris: Semua terjadi di perangkatmu. Sepenuhnya lokal, offline, dan privat.
Layar utama mengatakannya dalam satu baris. Tes di bawah ini adalah cara kamu memeriksanya.

Memeriksanya sendiri

Mode pesawat adalah tes yang paling sederhana, dan bisa dipakai untuk aplikasi apa pun.

  1. Buka CapiCap sekali saat kamu online. Aplikasinya gratis di App Store. Tunggu sampai model suaranya selesai diunduh. Kalau kamu memberi takarir dalam lebih dari satu bahasa, beri takarir pada video pendek di tiap bahasa selagi masih online: sebuah bahasa bisa butuh model sendiri saat pertama kali.
  2. Putuskan koneksinya. Di iPhone atau iPad, nyalakan Mode Pesawat dan pastikan di Pusat Kontrol bahwa Wi-Fi juga mati: kalau sebelumnya kamu pernah menyalakan Wi-Fi lagi saat Mode Pesawat aktif, perangkat akan mengingatnya. Di Mac, matikan Wi-Fi dan cabut kabel jaringan apa pun.
  3. Beri takarir pada sebuah video. Ketuk Pilih Video, biarkan CapiCap mentranskripsi, perbaiki satu kata, lalu ketuk Ekspor, Ekspor video, dan Simpan ke Foto. Semuanya berjalan, karena tidak ada yang butuh jaringan. Pakai video yang tersimpan di perangkat: kalau perpustakaan Foto-mu menyimpan file asli berukuran penuh di iCloud, sebuah video mungkin harus diunduh dulu sebelum aplikasi apa pun bisa membukanya.

Untuk pemeriksaan kedua, iPhone dan iPad punya Laporan Privasi App (Pengaturan, lalu Privasi & Keamanan). Setelah dinyalakan, laporan ini mencantumkan domain yang dihubungi setiap aplikasi: untuk CapiCap, server tempat model-modelnya berasal dan trackie.brazh.me, tempat catatan penggunaan itu dikirim.

Pertanyaan yang sama berlaku untuk aplikasi takarir mana pun. Kalau transkripsi berhenti tanpa koneksi, audionya dikirim ke server. Kalau aplikasinya butuh akun, rekamanmu terikat padamu. Kebijakan privasinya seharusnya menyebutkan berapa lama file yang diunggah disimpan dan untuk apa saja file itu boleh dipakai, dan bagian Privasi App di halaman App Store-nya menunjukkan apa yang menurut pengembangnya dikumpulkan. Semua itu tidak menjadikan aplikasi cloud sebagai aplikasi yang buruk. Itu hanya memberitahumu ke mana salinanmu pergi.

Di mana videomu berada di perangkat

Video yang kamu pilih disalin ke penyimpanan milik CapiCap sendiri, bersama transkrip dan editan takarirmu. Menghapus proyek di layar utama akan menghapus ketiganya.

Seperti data aplikasi lain, proyek CapiCap bisa ikut masuk ke cadangan perangkatmu, ke iCloud atau ke komputer, kalau kamu mencadangkan. Kalau itu penting, hapus proyek setelah kamu selesai.

Simpan ke Foto menambahkan video jadi ke perpustakaanmu, dan kalau Foto iCloud aktif, video itu tersinkron seperti video lain yang kamu tambahkan. Agar hasil ekspor tidak masuk iCloud, pakai Bagikan… dan simpan ke folder di perangkat, misalnya Di iPhone Saya di app File.

CapiCap tidak punya kunci sendiri, jadi siapa pun yang bisa membuka kunci perangkatmu bisa membuka proyek-proyeknya.

Yang tidak ditawarkan CapiCap

CapiCap bukan produk kepatuhan (compliance) dan tidak mengklaim sertifikasi apa pun, jadi periksa aturan organisasimu sendiri tentang rekaman. CapiCap tidak memberi label pembicara, yang penting untuk wawancara, dan tidak menerjemahkan. Pengenalan suara bisa keliru, terutama kalau ada musik keras, orang yang bicara bersahutan, dan aksen yang kental, karena itulah setiap takarir bisa diedit. Kalau yang kamu butuhkan adalah transkrip tertulis, Ekspor .srt memberimu teksnya beserta waktunya; ada panduan untuk itu. Dan CapiCap hanya berjalan di perangkat Apple: iPhone, iPad, dan Mac dengan chip Apple.

CapiCap: Takarir VideoDi App Store untuk iPhone, iPad, dan Mac.
Unduh diApp Store

Lainnya