Viele Untertitel-Apps und Websites schicken dein Video oder seinen Ton an die Server der Firma. Dort läuft die Spracherkennung, und die Untertitel kommen zurück auf dein Gerät. Das ist ein vernünftiger Aufbau: Ein Server kann für jedes Telefon ein großes Modell ausführen. Es bedeutet aber auch, dass eine Kopie der Aufnahme eine Weile auf dem Computer von jemand anderem liegt, unter der Datenschutzrichtlinie dieser Firma und meist mit einem Konto verknüpft. Wie lange sie aufbewahrt wird und wofür sie verwendet werden darf, entscheidet die Firma.
Für die meisten Videos ist das in Ordnung. Für manche nicht: ein Interview mit einer Quelle, die nur unter der Bedingung gesprochen hat, dass ihre Stimme nicht weitergegeben wird, eine Therapie- oder Coaching-Sitzung, die Aussage eines Mandanten, Schüler vor der Kamera, Aufnahmen von etwas Unveröffentlichtem, deine eigenen Kinder. Ich mache CapiCap, das die ganze Arbeit stattdessen auf dem Gerät erledigt. Unten steht, was es sendet, was nicht und wie du das überprüfst, ohne mir aufs Wort glauben zu müssen.
Was CapiCap sendet
Zwei Dinge: Anfragen für seine Sprachmodelle und anonyme Nutzungsereignisse.
Beim ersten Öffnen lädt es ein Sprachmodell, und später lädt es eventuell ein weiteres, wenn die Sprache eines Videos eines braucht. Das Standardmodell und ein kleines, das nur Sprachen voneinander unterscheidet, kommen von Hugging Face. Das schnelle Modell, das 20 europäische Sprachen übernimmt, und die Modelle für Bengalisch und Persisch kommen vom eigenen Server von capicap.app. Im WLAN können das schnelle Modell und das kleine auch im Hintergrund ankommen, bevor ein Video sie braucht. Diese Downloads enthalten keine personenbezogenen Daten. Sobald ein Modell auf dem Gerät ist, funktioniert CapiCap ganz ohne Verbindung.
Die Nutzungsereignisse gehen an meinen eigenen Server, der bei Cloudflare gehostet wird. Sie halten fest, was in der App passiert ist, etwa dass eine Transkription oder ein Export fertig ist, und wie lange es gedauert hat, dazu die Version der App, das Gerätemodell, deine Spracheinstellungen und eine zufällige ID, die beim ersten Start der App erzeugt wird. Sie enthalten nie das Video, seinen Ton, die Untertitel, etwas, das du eintippst, oder einen Dateinamen, und nichts darin ist mit dir verknüpft. Ich nutze sie, um zu sehen, was funktioniert und wo die App langsam ist oder scheitert. Solange das Gerät offline ist, warten sie dort und werden später gesendet.
Was auf deinem Gerät bleibt
Alles andere. Transkribieren, Bearbeiten, Gestalten und Exportieren passieren auf dem Gerät, das Video, sein Ton, das Transkript, deine Änderungen und die fertige Datei bleiben also dort. Nichts davon wird zu mir oder zu sonst jemandem hochgeladen. Es gibt kein Konto, und die App verwendet nicht die Werbe-ID (IDFA).
Ein paar kleinere Dinge funktionieren genauso. CapiCap fragt nie nach Lesezugriff auf deine Fotomediathek: Die Fotoauswahl des Systems gibt ihm nur das Video, das du auswählst, und In Fotos sichern fragt nur nach der Erlaubnis, ein Video hinzuzufügen. Auf Geräten mit Apple Intelligence bekommen Projekte ihre Namen vom Modell von Apple auf dem Gerät. Wenn du den lebenslangen Zugriff kaufst, wickelt Apple den Kauf ab, und die App erhält nur die Bestätigung von StoreKit, auf deinem Gerät.
Da kein Server deine Inhalte empfängt, gibt es nichts davon, das ich speichern, verkaufen oder herausgeben könnte. Die Datenschutzangabe im App Store nennt, was die Nutzungsereignisse enthalten, nichts davon mit dir verknüpft oder zum Tracking verwendet, und die Datenschutzerklärung geht ausführlicher darauf ein.
Selbst überprüfen
Der Flugmodus ist der einfachste Test, und er funktioniert mit jeder App.
- Öffne CapiCap einmal, solange du online bist. Es ist kostenlos im App Store. Warte, bis das Sprachmodell fertig geladen ist. Wenn du in mehr als einer Sprache untertitelst, untertitle in jeder ein kurzes Video, solange du noch online bist: Eine Sprache kann beim ersten Mal ein eigenes Modell brauchen.
- Trenn die Verbindung. Schalte auf iPhone oder iPad den Flugmodus ein und prüf im Kontrollzentrum, dass auch das WLAN aus ist: Wenn du das WLAN im Flugmodus schon einmal wieder eingeschaltet hast, merkt sich das Gerät das. Schalte auf einem Mac das WLAN aus und zieh jedes Netzwerkkabel ab.
- Untertitle ein Video. Tippe auf Video auswählen, lass es transkribieren, korrigiere ein Wort und tippe dann auf Exportieren, Video exportieren und In Fotos sichern. Alles funktioniert, weil nichts davon das Netz braucht. Nimm ein Video, das auf dem Gerät gespeichert ist: Wenn deine Fotomediathek die Originale in voller Größe in iCloud aufbewahrt, muss ein Video eventuell erst geladen werden, bevor irgendeine App es öffnen kann.
Als zweite Prüfung haben iPhone und iPad den App-Datenschutzbericht (Einstellungen, dann Datenschutz & Sicherheit). Sobald er eingeschaltet ist, listet er die Domains auf, die jede App kontaktiert: bei CapiCap die Hosts, von denen seine Modelle kommen, und trackie.brazh.me, wohin die Nutzungsereignisse gehen.
Dieselben Fragen funktionieren bei jeder Untertitel-App. Hört die Transkription ohne Verbindung auf, geht der Ton an einen Server. Braucht die App ein Konto, sind deine Aufnahmen mit dir verknüpft. Ihre Datenschutzrichtlinie sollte sagen, wie lange hochgeladene Dateien aufbewahrt werden und wofür sie verwendet werden dürfen, und der Abschnitt App-Datenschutz ihres App-Store-Eintrags zeigt, was der Entwickler nach eigenen Angaben erfasst. Nichts davon macht eine Cloud-App zu einer schlechten App. Es sagt dir, wohin deine Kopie geht.
Wo dein Video auf dem Gerät landet
Das Video, das du auswählst, wird in den eigenen Speicher von CapiCap kopiert, zusammen mit seinem Transkript und deinen Änderungen an den Untertiteln. Löschst du das Projekt auf dem Startbildschirm der App, sind alle drei weg.
Wie die Daten jeder App können die Projekte von CapiCap Teil der Sicherung deines Geräts sein, in iCloud oder auf einem Computer, wenn du Sicherungen machst. Wenn dir das wichtig ist, lösch ein Projekt, sobald du damit fertig bist.
In Fotos sichern fügt das fertige Video deiner Mediathek hinzu, und wenn iCloud-Fotos eingeschaltet ist, wird es synchronisiert wie jedes andere Video, das du hinzufügst. Soll ein Export nicht in iCloud landen, nimm Teilen… und sichere ihn stattdessen in einem Ordner auf dem Gerät, etwa unter „Auf meinem iPhone“ in Dateien.
CapiCap hat keine eigene Sperre, wer dein Gerät entsperren kann, kann also auch seine Projekte öffnen.
Was es nicht ist
CapiCap ist kein Compliance-Produkt und beansprucht keine Zertifizierungen, prüf also die Regeln deiner Organisation für Aufnahmen. Es kennzeichnet keine Sprecher, was bei Interviews wichtig ist, und es übersetzt nicht. Die Spracherkennung macht Fehler, vor allem bei lauter Musik, wenn Leute durcheinanderreden und bei starkem Akzent, deshalb lässt sich jeder Untertitel bearbeiten. Brauchst du ein schriftliches Transkript, liefert dir .srt exportieren den Text mit seinen Zeiten; dazu gibt es eine eigene Anleitung. Und es läuft nur auf Apple-Geräten: iPhone, iPad und Macs mit Apple Chip.