CapCut muhtemelen altyazı için denediğiniz ilk uygulamadır ve iyi bir uygulamadır: başlamak ücretsiz, her şeyde çalışıyor ve altyazıdan çok daha fazlasını yapıyor. Ben bu işin bir parçasını yapan CapiCap'i yapıyorum. CapiCap elinizdeki bir videoya altyazı ekler ve bunu bir sunucuda değil, iPhone, iPad ya da Mac'inizde yapar.
Yani tarafsız değilim. Aşağıda ikisi hakkında bildiklerim var; CapCut hakkında söylediğim her şey için CapCut'ın kendi sayfalarına bağlantı veriyorum. Bu sayfaları 17 Ekim 2026'da kontrol ettim.
Videonuz nereye gidiyor
İkisi arasındaki asıl fark bu, o yüzden kesin konuşmakta fayda var.
CapCut altyazılarını kendi sunucularında oluşturur. Yardım merkezi, otomatik altyazıların “speech recognition and cloud processing” (konuşma tanıma ve bulutta işleme) üzerine kurulu olduğunu söylüyor1. Gizlilik politikası ise CapCut'ın içeriğinizi altyazı oluşturmak gibi amaçlarla, videoyu sonunda kaydetseniz de kaydetmeseniz de “through pre-uploading at the time of creation, import, or upload” (oluşturma, içe aktarma ya da yükleme sırasında ön yükleme yoluyla) toplayabileceğini ve verileri kendi “machine learning models and algorithms” (makine öğrenimi modelleri ve algoritmaları) eğitmek için kullandığını söylüyor2. Ücretsiz bir bulut düzenleyici için bu olağan. Yalnızca video kendinize saklamayı tercih edeceğiniz bir şeyse önemli: bir röportaj, bir müşterinin görüntüleri, çocuklarınız.
CapiCap konuşma modellerini cihazın kendisinde çalıştırır. Onları indirir: ilk açılışta bir tane, bir videonun dili gerektirirse bir tane daha; sonrasında uçak modunda çalışır. Hesap yok. Uygulama bana, içinde videonuzdan ya da sözlerinden hiçbir şey olmayan anonim kullanım olayları gönderir ve sizi reklamcılık anlamında takip etmez: App Store gizlilik etiketinde sizi izlemek için kullanılan veri de sizinle ilişkilendirilen veri de yok7 ve reklamverenlere hiçbir şey gitmez.
Yan yana
| CapCut | CapiCap | |
|---|---|---|
| Nedir | Tam bir video düzenleyici | Bir altyazı uygulaması |
| Altyazıların oluşturulduğu yer | CapCut'ın sunucuları1 | Cihazınız |
| Fiyat | Ücretsiz; Pro, CapCut'ın sitesinde aylık 19,99 $3 | Ayda 3 dışa aktarma ücretsiz; sınırsız için tek seferlik 9,99 $ (ABD fiyatı) |
| Filigran | Genellikle yok; bir kapanış klibi ya da premium öğeler filigran ekleyebilir4 | Yok |
| .srt dışa aktarma | Evet5 | Evet |
| Altyazı dilleri | “30+”6 | 99+ |
| Çalıştığı yerler | iPhone, iPad, Mac, Android, Windows, web | iPhone, iPad, Apple çipli Mac |
CapCut'ı ne zaman kullanırdım
Videonun yalnızca altyazıya değil, düzenlemeye de ihtiyacı olduğunda. Klipleri birleştirmek, müzik, geçişler, efektler, şablonlar: CapCut bunların hepsini yapar, CapiCap hiçbirini yapmaz. Android'de, Windows'ta ya da bir tarayıcıda çalışıyorsanız veya CapCut'ın geniş animasyonlu altyazı stili kütüphanesini istiyorsanız da yanıt CapCut. CapiCap'te ayarlayabileceğiniz on iki stil var; bu çoğu video için yeterli, ama aynı şey değil.
CapiCap'i ne zaman kullanırdım
Görüntüler özelse ve cihazınızdan hiç çıkmamasını tercih ediyorsanız. Bir hesap ya da abonelik daha istemiyorsanız: ayda üç dışa aktarma ücretsiz, tek seferlik 9,99 $ da sınırı kaldırır. Çevrimdışıyken, uçakta ya da çekim yerindeyken. Dil büyük dillerden biri değilse: CapCut yaklaşık 30 altyazı dili listeliyor, CapiCap ise 99+ dil anlıyor. Bir de geri aldığınız dosyayı önemsiyorsanız: CapiCap orijinal çözünürlüğü, kare hızını ve bit hızını korur, 4K60 dahil; sesi de olduğu gibi kopyalar.
CapiCap ayrıca altyazıyı çekimdeki kişinin arkasına yerleştirebilir ve bunun her kelimeyi okunur bıraktığı yeri kare kare hesaplar. Nasıl çalıştığını yazdım.
İkisini birlikte kullanmak
Pek çok kişi CapCut'ta düzenleyip başka bir yerde altyazı ekliyor ya da tam tersini yapıyor. Siz de böyle yapıyorsanız, düzenlenmiş videoyu altyazısız dışa aktarın ve CapiCap'te Video Seç ile açın. Yalnız şunu unutmayın: buraya gizlilik yüzünden geldiyseniz, yukarıda alıntılanan politikaya göre CapCut'a içe aktarmak videoyu zaten yükleyebilir.
Bulunabilirliğe gelince: CapCut bugün ABD App Store'unda var (2025'in başlarında yaklaşık bir ay kaldırılmıştı), ama Hindistan App Store'unda yok8.
Kaynaklar
17 Ekim 2026'da kontrol edildi. Fiyatlar ve koşullar değişir, bu yüzden karar vermeden önce bağlantılara bakın.
- CapCut Help Center, Auto captions (24 Mart 2026).
- CapCut, Privacy Policy (son güncelleme 15 Nisan 2026), 1. ve 2. bölümler.
- CapCut, Pricing: Pro aylık 19,99 USD ya da yıllık 199,99 USD, “for reference only” (yalnızca bilgi amaçlı). App Store fiyatları farklı; App Store sayfasına bakın.
- CapCut Help Center, How to export video without watermark (18 Mart 2026).
- CapCut Help Center, Captions fail to export (3 Şubat 2026).
- CapCut Help Center, How to import subtitles (30 Ocak 2026).
- App Store, CapiCap: video altyazıları, Uygulama Gizliliği bölümü; CapiCap gizlilik politikası.
- TechCrunch, 18 Ocak 2025; TechCrunch, 13 Şubat 2025; Hindistan App Store sayfası kullanılamıyor.