CapCut 很可能是你加字幕时试的第一个 App,它也确实不错:免费就能上手,什么设备上都能用,能做的远不止字幕。我做的 CapiCap 只做其中一部分:给你手上已有的视频加字幕,而且是在你的 iPhone、iPad 或 Mac 上完成,而不是在服务器上。
所以我并不中立。下面是我对两者的了解,凡是关于 CapCut 的说法,都附上了 CapCut 自己页面的链接。我在 2026年10月17日查看了这些页面。
你的视频会去哪里
这是两者真正的区别,所以值得说得准确一些。
CapCut 在它的服务器上生成字幕。它的帮助中心说,自动字幕依靠 “speech recognition and cloud processing”(语音识别和云端处理)1。它的隐私政策说,CapCut 可能 “through pre-uploading at the time of creation, import, or upload”(在创作、导入或上传时通过预上传)收集你的内容,用于生成字幕等用途,不管你最后有没有保存视频;还说它会用数据训练它的 “machine learning models and algorithms”(机器学习模型和算法)2。对免费的云端编辑器来说,这很常见。只有当视频是你不想外传的内容时,这才要紧:一段采访、客户的素材、你的孩子。
CapiCap 直接在设备上运行语音模型。它会下载这些模型:首次启动时下载一个,视频的语言需要时再下载另一个,之后开着飞行模式也能用。不需要账号。App 会向我发送匿名使用事件,其中不含你的视频或视频里的话;它也不会为了广告追踪你:它的 App Store 隐私标签里没有用于追踪你的数据,也没有与你关联的数据7,也没有任何内容会交给广告商。
并排比较
| CapCut | CapiCap | |
|---|---|---|
| 它是什么 | 完整的视频编辑器 | 加字幕的 App |
| 字幕在哪里生成 | 在 CapCut 的服务器上1 | 在你的设备上 |
| 价格 | 免费;CapCut 官网上 Pro 为每月 $19.993 | 每月 3 次导出免费;一次性 $9.99(美国价格)解锁无限次 |
| 水印 | 通常没有;片尾或付费素材可能会加上水印4 | 没有 |
| 导出 .srt | 可以5 | 可以 |
| 字幕语言 | “30+”6 | 99+ |
| 运行平台 | iPhone、iPad、Mac、Android、Windows、网页 | iPhone、iPad、搭载 Apple 芯片的 Mac |
什么时候我会用 CapCut
视频需要剪辑,而不只是加字幕的时候。拼接片段、配乐、转场、特效、模板:这些 CapCut 全都能做,CapiCap 一样也不做。如果你用的是 Android、Windows 或浏览器,或者想要它那一大堆动画字幕样式,答案也是 CapCut。CapiCap 有十二款可以调整的样式,能应付大多数视频,但不是一回事。
什么时候我会用 CapiCap
素材是私人的,你希望它永远不离开你的设备时。你不想再多一个账号或订阅时:每月三次导出不花钱,一次性支付 $9.99 就能取消限制。你没有网络时,在飞机上或在外拍摄时。语言不是那几种大语种时:CapCut 列出的字幕语言大约 30 种,CapiCap 能听懂 99+ 种。还有,你在乎拿回来的文件时:CapiCap 保留原始分辨率、帧率和码率,4K60 也不例外,声音原样复制。
CapiCap 还能把字幕放到画面中人物的后面,并逐帧算出放在哪里能让每个字都看得清。我写过这是怎么做到的。
两个一起用
很多人在 CapCut 里剪辑,再到别处加字幕,或者反过来。如果你也这样,把剪好的视频不带字幕导出,然后在 CapiCap 里用选择视频打开。只是要记住:如果你在意的是隐私,按上面引用的隐私政策,把视频导入 CapCut 时就可能已经上传了。
关于能不能下载:CapCut 目前在美国 App Store 上架(2025 年初曾被下架约一个月),但在印度的 App Store 上没有8。
来源
查看于 2026年10月17日。价格和条款会变,做决定之前请先看看这些链接。
- CapCut 帮助中心,Auto captions(2026年3月24日)。
- CapCut,Privacy Policy(最后更新于 2026年4月15日),第 1 节和第 2 节。
- CapCut,Pricing:Pro 每月 USD 19.99 或每年 USD 199.99,“for reference only”(仅供参考)。App Store 上的价格不同,请看它的商品页面。
- CapCut 帮助中心,How to export video without watermark(2026年3月18日)。
- CapCut 帮助中心,Captions fail to export(2026年2月3日)。
- CapCut 帮助中心,How to import subtitles(2026年1月30日)。
- App Store,CapiCap:视频字幕,“App 隐私”部分;CapiCap 隐私政策。
- TechCrunch,2025年1月18日;TechCrunch,2025年2月13日;印度 App Store 页面无法访问。