CapCut ist wahrscheinlich die erste App, die du für Untertitel ausprobiert hast, und sie ist gut: Der Einstieg ist kostenlos, sie läuft auf allem und kann weit mehr als Untertitel. Ich mache CapiCap, das einen Teil dieser Arbeit übernimmt. Es versieht ein Video, das du schon hast, mit Untertiteln, und zwar auf deinem iPhone, iPad oder Mac statt auf einem Server.
Ich bin also nicht neutral. Im Folgenden steht, was ich über beide weiß, und für alles, was ich über CapCut sage, verlinke ich CapCuts eigene Seiten. Ich habe sie am 17. Oktober 2026 geprüft.
Wohin dein Video geht
Das ist der eigentliche Unterschied zwischen den beiden, deshalb lohnt es sich, genau zu sein.
CapCut erstellt seine Untertitel auf seinen Servern. Laut Hilfecenter beruhen die automatischen Untertitel auf „speech recognition and cloud processing“ (Spracherkennung und Cloud-Verarbeitung)1. Laut Datenschutzrichtlinie kann CapCut deine Inhalte „through pre-uploading at the time of creation, import, or upload“ erfassen (durch Vorab-Upload beim Erstellen, Importieren oder Hochladen), etwa um Untertitel zu erzeugen, ob du das Video am Ende speicherst oder nicht, und nutzt Daten, um seine „machine learning models and algorithms“ (Modelle und Algorithmen für maschinelles Lernen) zu trainieren2. Das ist für einen kostenlosen Cloud-Editor üblich. Es spielt nur eine Rolle, wenn du das Video lieber für dich behalten würdest: ein Interview, das Material eines Kunden, deine Kinder.
CapiCap führt seine Sprachmodelle auf dem Gerät selbst aus. Die App lädt sie herunter: eines beim ersten Start und ein weiteres, wenn die Sprache eines Videos es braucht, und danach funktioniert sie im Flugmodus. Es gibt kein Konto. Die App schickt mir anonyme Nutzungsereignisse, in denen nichts von deinem Video oder seinen Worten steckt, und sie verfolgt dich nicht zu Werbezwecken: ihre Datenschutzangabe im App Store nennt keine Daten, die zum Tracking verwendet werden, und keine, die mit dir verknüpft sind7, und an Werbetreibende geht nichts.
Im direkten Vergleich
| CapCut | CapiCap | |
|---|---|---|
| Was es ist | Ein kompletter Videoeditor | Eine Untertitel-App |
| Untertitel entstehen | Auf den Servern von CapCut1 | Auf deinem Gerät |
| Preis | Kostenlos; Pro kostet auf der Website von CapCut 19,99 $ im Monat3 | 3 Exporte im Monat kostenlos; unbegrenzt für einmalig 9,99 $ (Preis in den USA) |
| Wasserzeichen | Meist keins; ein Abspannclip oder Premium-Inhalte können eins hinzufügen4 | Keins |
| .srt-Export | Ja5 | Ja |
| Untertitelsprachen | „30+“6 | 99+ |
| Läuft auf | iPhone, iPad, Mac, Android, Windows, Web | iPhone, iPad, Mac mit Apple Chip |
Wann ich CapCut nehmen würde
Wenn das Video geschnitten werden muss, nicht nur untertitelt. Clips zusammenschneiden, Musik, Übergänge, Effekte, Vorlagen: CapCut kann das alles, CapiCap nichts davon. CapCut ist auch die Antwort, wenn du mit Android, Windows oder im Browser arbeitest oder seine große Bibliothek animierter Untertitelstile willst. CapiCap hat zwölf Stile, die du anpassen kannst. Das reicht für die meisten Videos, ist aber nicht dasselbe.
Wann ich CapiCap nehmen würde
Wenn das Material privat ist und du es lieber nie von deinem Gerät lassen willst. Wenn du kein weiteres Konto und kein weiteres Abo willst: Drei Exporte im Monat kosten nichts, und einmalig 9,99 $ heben das Limit auf. Wenn du offline bist, im Flugzeug oder beim Dreh. Wenn die Sprache keine der großen ist: CapCut nennt etwa 30 Untertitelsprachen, CapiCap versteht 99+. Und wenn dir die Datei wichtig ist, die du zurückbekommst: CapiCap behält Originalauflösung, Bildrate und Bitrate, auch in 4K60, und übernimmt den Ton so, wie er war.
Außerdem kann CapiCap den Untertitel hinter die Person im Bild setzen und ermittelt Bild für Bild, wo dabei jedes Wort lesbar bleibt. Ich habe aufgeschrieben, wie das funktioniert.
Beide nutzen
Viele schneiden in CapCut und untertiteln woanders, oder umgekehrt. Wenn du das machst, exportiere das geschnittene Video ohne Untertitel und öffne es in CapiCap mit Video auswählen. Denk nur daran: Wenn du wegen des Datenschutzes hier bist, kann laut der oben zitierten Richtlinie schon der Import in CapCut das Video hochladen.
Zur Verfügbarkeit: CapCut ist heute im US-App-Store (Anfang 2025 war es etwa einen Monat lang entfernt), aber nicht im App Store in Indien8.
Quellen
Geprüft am 17. Oktober 2026. Preise und Bedingungen ändern sich, prüf also die Links, bevor du dich entscheidest.
- CapCut Help Center, Auto captions (24. März 2026).
- CapCut, Privacy Policy (zuletzt aktualisiert am 15. April 2026), Abschnitte 1 und 2.
- CapCut, Pricing: Pro für 19,99 USD im Monat oder 199,99 USD im Jahr, „for reference only“ (nur zur Orientierung). Die Preise im App Store weichen ab; siehe den Eintrag.
- CapCut Help Center, How to export video without watermark (18. März 2026).
- CapCut Help Center, Captions fail to export (3. Februar 2026).
- CapCut Help Center, How to import subtitles (30. Januar 2026).
- App Store, CapiCap: Video-Untertitel, Abschnitt App-Datenschutz; die Datenschutzerklärung von CapiCap.
- TechCrunch, 18. Januar 2025; TechCrunch, 13. Februar 2025; die Seite im indischen App Store ist nicht verfügbar.