字幕を付けようとして最初に試したアプリは、たぶんCapCutでしょう。いいアプリです。無料で始められ、どの環境でも動き、字幕よりはるかに多くのことができます。私が作っているCapiCapは、その仕事の一部だけをするアプリです。手元にある動画に字幕を付けること、それもサーバーではなく、あなたのiPhone、iPad、Macの中で行います。
なので、私は中立ではありません。以下は私が両方について知っていることで、CapCutについて書いたことにはすべて、CapCut自身のページへのリンクを付けています。確認したのは2026年10月17日です。
動画の行き先
これが両者の本当の違いなので、正確に書いておきます。
CapCutは字幕をサーバーで作ります。ヘルプセンターには、自動字幕は"speech recognition and cloud processing"(音声認識とクラウド処理)に頼っていると書かれています1。プライバシーポリシーによれば、CapCutは字幕の生成などのために、あなたのコンテンツを"through pre-uploading at the time of creation, import, or upload"(作成、インポート、アップロードの時点での事前アップロードによって)収集することがあり、それは最終的に動画を保存するかどうかにかかわりません。また、データを"machine learning models and algorithms"(機械学習モデルとアルゴリズム)の学習に使うともあります2。無料のクラウド編集アプリとしてはよくあることです。問題になるのは、その動画を人に見せたくない場合だけです。インタビュー、クライアントの映像、自分の子どもの映像などです。
CapiCapは音声認識モデルを端末そのもので動かします。モデルは初回起動時にひとつ、動画の言語に必要な場合にもうひとつダウンロードし、そのあとは機内モードでも動作します。アカウントはありません。アプリは匿名の利用状況イベントを私に送りますが、そこにあなたの動画やその中の言葉は含まれません。広告目的であなたをトラッキングすることもありません。App Storeのプライバシーラベルには、トラッキング目的で使用されるデータも、ユーザに関連付けられたデータも載っておらず7、広告主に渡るものもありません。
並べて比べる
| CapCut | CapiCap | |
|---|---|---|
| どんなアプリか | 本格的な動画編集アプリ | 字幕を付けるアプリ |
| 字幕が作られる場所 | CapCutのサーバー1 | あなたの端末 |
| 価格 | 無料。CapCutのサイトではProが月額$19.993 | 毎月3回の書き出しは無料。$9.99(米国での価格)を一度払えば無制限 |
| 透かし | 通常はなし。エンディングクリップやプレミアム素材で入ることがある4 | なし |
| .srtの書き出し | あり5 | あり |
| 字幕の言語 | "30+"6 | 99以上 |
| 動作環境 | iPhone、iPad、Mac、Android、Windows、Web | iPhone、iPad、Appleシリコン搭載Mac |
私がCapCutを使うとき
字幕だけでなく、動画の編集が必要なとき。クリップをつなぐ、音楽、トランジション、エフェクト、テンプレート。CapCutはそのすべてができ、CapiCapはどれもできません。Android、Windows、ブラウザで作業する場合や、CapCutの豊富なアニメーション字幕スタイルを使いたい場合も、CapCutが答えです。CapiCapには調整できる12種類のスタイルがあり、ほとんどの動画はそれで足りますが、同じものではありません。
私がCapiCapを使うとき
映像がプライベートで、端末の外に出したくないとき。アカウントやサブスクをこれ以上増やしたくないとき。毎月3回の書き出しは無料で、$9.99を一度払えば制限がなくなります。飛行機の中やロケ先など、オフラインのとき。言語が主要な言語ではないとき。CapCutが挙げている字幕の言語は約30で、CapiCapは99以上を理解します。そして、仕上がるファイルにこだわるとき。CapiCapは元の解像度、フレームレート、ビットレートを保ち(4K60にも対応)、音声も元のままコピーします。
CapiCapは、字幕を映っている人物の後ろに置き、どこならすべての言葉が読めるかを1フレームずつ割り出すこともできます。その仕組みについて記事を書きました。
両方を使う
CapCutで編集して字幕は別のアプリで付ける人も、その逆の人もたくさんいます。そうするなら、編集した動画を字幕なしで書き出し、CapiCapで「ビデオを選択」から開いてください。ただ、プライバシーが理由でここに来たのなら、上で引用したポリシーのとおり、CapCutに読み込んだ時点で動画がアップロードされている可能性があることは覚えておいてください。
提供状況について:CapCutは現在、米国のApp Storeにあります(2025年初めに約1か月間取り下げられていました)が、インドのApp Storeにはありません8。
出典
2026年10月17日に確認。価格や条件は変わるので、決める前にリンク先を確認してください。
- CapCut Help Center、Auto captions(2026年3月24日)。
- CapCut、Privacy Policy(最終更新:2026年4月15日)、第1節と第2節。
- CapCut、Pricing:ProはUSD 19.99/月またはUSD 199.99/年、"for reference only"(参考価格)。App Storeでの価格は異なります。App Storeの掲載ページを参照してください。
- CapCut Help Center、How to export video without watermark(2026年3月18日)。
- CapCut Help Center、Captions fail to export(2026年2月3日)。
- CapCut Help Center、How to import subtitles(2026年1月30日)。
- App Store、CapiCap:動画字幕、「Appのプライバシー」セクション。CapiCapのプライバシーポリシー。
- TechCrunch、2025年1月18日、TechCrunch、2025年2月13日。インドのApp Storeのページは表示できません。