CapiCap · Ngôn ngữ

Những ngôn ngữ CapiCap hiểu được

Danh sách đầy đủ, mô hình giọng nói nào viết ngôn ngữ nào, CapiCap chọn ngôn ngữ ra sao, và độ chính xác giảm ở đâu.

Alex Brazh · 26 tháng 10 năm 2026

CapiCap hiểu 99+ ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hindi và tiếng Ả Rập, nhưng cả tiếng Wales, tiếng Swahili và tiếng Tagalog. Hai mươi ngôn ngữ châu Âu dùng một mô hình nhanh hơn, còn tiếng Bengal và tiếng Ba Tư có mô hình riêng. Ứng dụng chọn mô hình theo ngôn ngữ, và mọi ngôn ngữ đều hoạt động ngoại tuyến khi mô hình của nó đã có trên thiết bị. Danh sách đầy đủ nằm ở phía dưới.

Mô hình giọng nói nào viết phụ đề

Bạn không chọn mô hình; ngôn ngữ quyết định điều đó. Phần lớn ngôn ngữ dùng mô hình tiêu chuẩn. 20 ngôn ngữ sau dùng mô hình nhanh: tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Bulgaria, tiếng Croatia, tiếng Đan Mạch, tiếng Đức, tiếng Estonia, tiếng Hà Lan, tiếng Hungary, tiếng Italy, tiếng Latvia, tiếng Litva, tiếng Malta, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Séc, tiếng Slovak, tiếng Slovenia, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ukraina. Giới thiệu CapiCap liệt kê chúng là Mô hình nhanh và Mô hình tiêu chuẩn.

Mô hình nhanh nhanh hơn mô hình tiêu chuẩn nhiều lần. Trên FLEURS, bộ bản ghi kiểm thử công khai của Google, nó cũng mắc ít lỗi hơn ở hầu hết 20 ngôn ngữ đó, còn ở tiếng Tây Ban Nha, tiếng Italy, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Hungary thì hai mô hình gần ngang nhau. Nó biết thêm năm ngôn ngữ nữa, tiếng Hy Lạp, tiếng Thụy Điển, tiếng Romania, tiếng Phần Lan và tiếng Ba Lan, nhưng mô hình tiêu chuẩn viết những ngôn ngữ đó tốt hơn, nên chúng vẫn dùng mô hình tiêu chuẩn.

Tiếng Bengal và tiếng Ba Tư mỗi thứ tiếng có một mô hình được huấn luyện riêng cho ngôn ngữ đó, vì mô hình tiêu chuẩn viết chúng chưa đủ tốt. Mỗi mô hình được tải về ở lần đầu bạn làm phụ đề cho một video bằng ngôn ngữ đó, khoảng 580 MB cho tiếng Bengal và 640 MB cho tiếng Ba Tư.

Ứng dụng chọn ngôn ngữ thế nào

Bạn không cần phải cho nó biết. Trước khi chép lời, CapiCap nghe tối đa ba đoạn 30 giây của video (đầu, giữa và cuối), chọn ngôn ngữ mà phần lớn các đoạn đó nghe thấy, và chép lời cả video bằng ngôn ngữ đó. Khi không chắc, ứng dụng hỏi trước khi chép lời: Video nói bằng ngôn ngữ nào?, với ngôn ngữ nó nghe thấy và các ngôn ngữ của thiết bị bạn dưới dạng nút, cùng Ngôn ngữ khác… cho những ngôn ngữ còn lại.

Nếu bạn biết ngôn ngữ, tự chọn sẽ bỏ được khâu đoán. Trong lúc chép lời, nút ngôn ngữ bên dưới thanh tiến trình ghi Đang nhận diện ngôn ngữ…, rồi Đã nhận diện: và tên ngôn ngữ; chạm vào đó, chọn ngôn ngữ khác, và việc chép lời sẽ bắt đầu lại. Về sau, trong trình chỉnh sửa, hãy chạm vào nút ngôn ngữ ở cuối danh sách phụ đề, chọn ngôn ngữ và chạm vào Chép lời lại. Thao tác này tạo lại phụ đề từ video, nên những chỉnh sửa bạn đã làm trên phụ đề sẽ bị mất.

Danh sách Ngôn ngữ hiện các ngôn ngữ của thiết bị bạn trước tiên, trong mục Gợi ý. Ô tìm kiếm của nó khớp với tên ngôn ngữ bằng ngôn ngữ của thiết bị, tên trong chính ngôn ngữ đó hoặc mã của nó, nên “español” tìm ra tiếng Tây Ban Nha trên thiết bị đặt tiếng Việt.

Độ chính xác ra sao

Mô hình tiêu chuẩn học mỗi ngôn ngữ từ một lượng lời nói ghi âm khác nhau, nên nó làm tốt nhất với các ngôn ngữ được nói rộng rãi như tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Đức, và kém hơn với các ngôn ngữ mà nó có ít dữ liệu huấn luyện. Với một ngôn ngữ ít phổ biến, hãy tự chọn ngôn ngữ thay vì dựa vào nhận diện, và đọc lại phụ đề trước khi xuất. Mọi phụ đề đều sửa được.

Bản ghi cũng quan trọng như ngôn ngữ. Lời nói rõ ràng, thu gần micro cần sửa ít nhất; nhạc, nhiều người nói chồng lên nhau và tiếng gió gây ra phần lớn lỗi.

Các hệ chữ viết khác

Phụ đề tiếng Ả Rập, tiếng Do Thái, tiếng Ba Tư, tiếng Urdu, tiếng Pashto, tiếng Sindhi và tiếng Yiddish được dàn chữ từ phải sang trái, trong bản xem trước và cả bản xuất. Vị trí Tránh xa các nút, vốn giữ phụ đề không bị các nút thích và chia sẻ của ứng dụng video ngắn che, sẽ chuyển sang phía bên kia với những ngôn ngữ này.

Tiếng Trung và tiếng Nhật không đặt dấu cách giữa các từ, và mô hình tiêu chuẩn trả các từ của chúng về thành từng mảnh. CapiCap ghép các mảnh lại thành từ bằng chính công cụ tách từ của Apple, nên phụ đề tách ở giữa các từ, và dòng ngắt giữa các cụm từ và ở chỗ người nói ngừng, chứ không phải giữa hai ký tự bất kỳ. Khi không có chỗ ngắt cụm từ nào phù hợp, các dòng được cân cho đều. Phụ đề tiếng Trung ngắt thành các cụm cỡ một mệnh đề, khớp thời gian với lời nói.

Tiếng Việt đặt dấu cách giữa các âm tiết chứ không phải giữa các từ, nên CapiCap giữ các từ hai âm tiết và các cụm từ cố định đi liền với nhau và không kết thúc một phụ đề ở giữa chúng. Phụ đề tiếng Indonesia, tiếng Mã Lai và tiếng Bengal giữ các từ nhỏ đi cùng cụm từ mà chúng thuộc về, như chữ না của tiếng Bengal đi cùng động từ mà nó phủ định.

Ở mọi ngôn ngữ, dấu câu đóng không bao giờ mở đầu một phụ đề: không phải 、 hay 。, dấu hỏi tiếng Ả Rập ؟ hay dấu chấm câu tiếng Hindi ।.

Với chữ Latinh, chữ Hy Lạp và chữ Kirin, một từ quá dài so với dòng sẽ được ngắt bằng dấu gạch nối tại các điểm ngắt âm tiết của ngôn ngữ đó, nên các từ ghép dài của tiếng Đức và các từ tiếng Nga vẫn vừa dòng. Dấu gạch nối chỉ được vẽ trên video; chữ của phụ đề và tệp .srt vẫn giữ nguyên từ.

Những gì ứng dụng không làm

Ứng dụng không dịch: phụ đề, và tệp .srt, đều bằng ngôn ngữ được nói trong video. Nó chép lời cả video bằng một ngôn ngữ, nên trong video chuyển qua lại giữa các ngôn ngữ, những phần bằng ngôn ngữ kia sẽ cần sửa tay. Và nó không ghi ai đang nói.

Danh sách đầy đủ

Xếp theo tên tiếng Việt, theo thứ tự chữ cái tiếng Việt. Cột thứ hai là tên trong chính ngôn ngữ đó, như danh sách Ngôn ngữ của ứng dụng hiển thị bên dưới mỗi tên.

Ngôn ngữTên trong ngôn ngữ đó
Tiếng Ả Rậpالعربية
Tiếng Albaniashqip
Tiếng Amharicአማርኛ
Tiếng AnhEnglish
Tiếng Armeniaհայերեն
Tiếng Assamঅসমীয়া
Tiếng Azerbaijanazərbaycan
Tiếng Ba Lanpolski
Tiếng Ba Tưفارسی
Tiếng Bangla (Bengal)বাংলা
Tiếng Bashkirбашҡорт
Tiếng Basqueeuskara
Tiếng Belarusбеларуская
Tiếng Bosniabosanski
Tiếng Bồ Đào Nhaportuguês
Tiếng Bretonbrezhoneg
Tiếng Bulgariaбългарски
Tiếng Catalancatalà
Tiếng Croatiahrvatski
Tiếng Do Tháiעברית
Tiếng Đan Mạchdansk
Tiếng ĐứcDeutsch
Tiếng Estoniaeesti
Tiếng Faroeføroyskt
Tiếng Galiciangalego
Tiếng Georgiaქართული
Tiếng Gujaratiગુજરાતી
Tiếng Hà LanNederlands
Tiếng Hà Lan (Nam Phi)Afrikaans
Tiếng HaitiKreyòl Ayisyen
Tiếng Hàn한국어
Tiếng HausaHausa
Tiếng HawaiiʻŌlelo Hawaiʻi
Tiếng Hindiहिन्दी
Tiếng Hungarymagyar
Tiếng Hy LạpΕλληνικά
Tiếng Icelandíslenska
Tiếng IndonesiaIndonesia
Tiếng Italyitaliano
Tiếng JavaJawa
Tiếng Kannadaಕನ್ನಡ
Tiếng Kazakhқазақ тілі
Tiếng Khmerខ្មែរ
Tiếng La-tinh—
Tiếng Làoລາວ
Tiếng Latvialatviešu
Tiếng Lingalalingála
Tiếng Litvalietuvių
Tiếng LuxembourgLëtzebuergesch
Tiếng Mã LaiBahasa Melayu
Tiếng Macedoniaмакедонски
Tiếng MalagasyMalagasy
Tiếng Malayalamമലയാളം
Tiếng MaltaMalti
Tiếng MāoriMāori
Tiếng Marathiमराठी
Tiếng Miến Điệnမြန်မာ
Tiếng Mông Cổмонгол
Tiếng Na Uynorsk
Tiếng Na Uy (Nynorsk)norsk nynorsk
Tiếng Nepalनेपाली
Tiếng Ngaрусский
Tiếng Nhật日本語
Tiếng Occitanoccitan
Tiếng Pashtoپښتو
Tiếng Phạnसंस्कृत भाषा
Tiếng Phápfrançais
Tiếng Phần Lansuomi
Tiếng Punjabਪੰਜਾਬੀ
Tiếng Quảng Đông廣東話
Tiếng Romaniaromână
Tiếng Sécčeština
Tiếng Serbiaсрпски
Tiếng ShonachiShona
Tiếng Sindhiسنڌي
Tiếng Sinhalaසිංහල
Tiếng Slovakslovenčina
Tiếng Sloveniaslovenščina
Tiếng SomaliSoomaali
Tiếng SundaBasa Sunda
Tiếng SwahiliKiswahili
Tiếng TagalogTagalog
Tiếng Tajikтоҷикӣ
Tiếng Tamilதமிழ்
Tiếng Tatarтатар
Tiếng Tây Ban Nhaespañol
Tiếng Tây Tạngབོད་སྐད་
Tiếng Teluguతెలుగు
Tiếng Tháiไทย
Tiếng Thổ Nhĩ KỳTürkçe
Tiếng Thụy Điểnsvenska
Tiếng Trung中文
Tiếng Turkmentürkmen dili
Tiếng Ukrainaукраїнська
Tiếng Urduاردو
Tiếng Uzbeko‘zbek
Tiếng ViệtTiếng Việt
Tiếng WalesCymraeg
Tiếng Yiddishייִדיש
Tiếng YorubaÈdè Yorùbá
CapiCap: Phụ đề videoTrên App Store cho iPhone, iPad và Mac.
Tải về trênApp Store

Xem thêm