CapiCap · Sprachen

Sprachen, die CapiCap versteht

Die vollständige Liste, welches Sprachmodell welche Sprachen schreibt, wie CapiCap die Sprache erkennt und wo die Genauigkeit nachlässt.

Alex Brazh · 26. Oktober 2026

CapiCap versteht 99+ Sprachen: Englisch, Spanisch, Hindi und Arabisch, aber auch Walisisch, Suaheli und Tagalog. Zwanzig europäische Sprachen gehen an ein schnelleres Modell, und Bengalisch und Persisch haben eigene Modelle. CapiCap wählt das Modell nach der Sprache, und jede Sprache funktioniert offline, sobald ihr Modell auf deinem Gerät ist. Die vollständige Liste steht weiter unten.

Welches Sprachmodell die Untertitel schreibt

Du wählst kein Modell; das übernimmt die Sprache. Die meisten Sprachen gehen an das Standardmodell. Diese 20 gehen an das schnelle Modell: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch und Ungarisch. Über CapiCap führt sie als „Schnelles Modell“ und „Standardmodell“ auf.

Das schnelle Modell ist um ein Vielfaches schneller als das Standardmodell. Bei FLEURS, Googles öffentlicher Sammlung von Testaufnahmen, machte es in den meisten dieser 20 Sprachen auch weniger Fehler, und bei Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Ungarisch lagen die beiden etwa gleichauf. Es kennt fünf weitere Sprachen, Griechisch, Schwedisch, Rumänisch, Finnisch und Polnisch, aber die schreibt das Standardmodell besser, deshalb bleiben sie bei ihm.

Bengalisch und Persisch bekommen jeweils ein Modell, das für diese Sprache trainiert ist, weil das Standardmodell sie nicht gut genug schreibt. Jedes wird geladen, wenn du zum ersten Mal ein Video in dieser Sprache untertitelst, etwa 580 MB für Bengalisch und 640 MB für Persisch.

Wie es die Sprache erkennt

Du musst es ihm nicht sagen. Vor dem Transkribieren hört sich CapiCap bis zu drei 30-Sekunden-Abschnitte des Videos an (Anfang, Mitte und Ende), nimmt die Sprache, die die meisten davon gehört haben, und transkribiert das ganze Video in dieser Sprache. Ist es sich nicht sicher, fragt es vor dem Transkribieren: Welche Sprache wird gesprochen?, mit der Sprache, die es gehört hat, und den Sprachen deines Geräts als Tasten und Andere Sprache… für den Rest.

Wenn du die Sprache kennst, wählst du sie am besten selbst, dann muss nichts geraten werden. Während der Transkription steht auf der Sprachtaste unter dem Fortschrittsbalken Sprache wird erkannt…, dann Erkannt: und die Sprache; tippe darauf, wähl eine andere, und die Transkription beginnt von vorn. Später im Editor tippst du unten in der Liste der Untertitel auf die Sprachtaste, wählst die Sprache und tippst auf Neu transkribieren. Das erstellt die Untertitel neu aus dem Video, Änderungen, die du daran gemacht hast, gehen also verloren.

Die Liste Sprache zeigt zuerst die Sprachen deines Geräts, unter „Vorschläge“. Ihre Suche findet eine Sprache über ihren Namen in der Sprache deines Geräts, ihren Namen in der Sprache selbst oder ihren Code, „español“ findet also Spanisch auf einem Gerät, das auf Deutsch eingestellt ist.

Wie genau es ist

Das Standardmodell hat jede Sprache aus einer unterschiedlich großen Menge aufgenommener Sprache gelernt, deshalb ist es bei weit verbreiteten Sprachen wie Englisch, Spanisch oder Deutsch am besten und schlechter bei Sprachen, für die es wenig Trainingsdaten hatte. Bei einer weniger verbreiteten Sprache wähl die Sprache lieber selbst, statt dich auf die Erkennung zu verlassen, und lies die Untertitel vor dem Export durch. Jeder Untertitel lässt sich bearbeiten.

Die Aufnahme zählt genauso viel wie die Sprache. Deutliche Sprache nah am Mikrofon braucht die wenigsten Korrekturen; Musik, Leute, die durcheinanderreden, und Wind verursachen die meisten Fehler.

Andere Schriften

Untertitel auf Arabisch, Hebräisch, Persisch, Urdu, Paschtu, Sindhi und Jiddisch werden von rechts nach links gesetzt, in der Vorschau und im Export. Die Position Abseits der Tasten, die Untertitel von den Like- und Teilen-Tasten von Kurzvideo-Apps fernhält, wechselt bei ihnen auf die andere Seite.

Chinesisch und Japanisch setzen keine Leerzeichen zwischen Wörter, und das Standardmodell liefert ihre Wörter in Stücken. CapiCap fügt die Stücke mit Apples eigener Wortsegmentierung wieder zu Wörtern zusammen, sodass Untertitel zwischen Wörtern geteilt werden und Zeilen zwischen Phrasen und dort umbrechen, wo die sprechende Person eine Pause gemacht hat, statt zwischen zwei beliebigen Zeichen. Passt kein Phrasenumbruch, werden die Zeilen ausgeglichen. Chinesische Untertitel brechen in Phrasen von der Länge eines Teilsatzes um, zeitlich auf die Sprache abgestimmt.

Vietnamesisch setzt ein Leerzeichen zwischen Silben statt zwischen Wörtern, deshalb hält CapiCap zweisilbige Wörter und feste Wendungen zusammen und beendet keinen Untertitel mitten in einem davon. Untertitel auf Indonesisch, Malaiisch und Bengalisch halten kleine Wörter bei der Phrase, zu der sie gehören, etwa ein bengalisches না beim Verb, das es verneint.

In jeder Sprache beginnt ein Untertitel nie mit schließender Interpunktion: weder mit 、 oder 。 noch mit dem arabischen Fragezeichen ؟ oder dem Satzendezeichen des Hindi ।.

In lateinischer, griechischer und kyrillischer Schrift wird ein Wort, das zu lang für seine Zeile ist, an den Trennstellen der jeweiligen Sprache mit Bindestrich getrennt, sodass lange deutsche Komposita und russische Wörter trotzdem passen. Der Bindestrich wird nur im Video gezeichnet; der Untertiteltext und die .srt behalten das Wort ganz.

Was es nicht kann

Es übersetzt nicht: Die Untertitel und die .srt sind in der Sprache, die im Video gesprochen wird. Es transkribiert ein ganzes Video in einer Sprache, in einem Video, das die Sprache wechselt, musst du die Teile in der anderen Sprache also von Hand korrigieren. Und es kennzeichnet nicht, wer spricht.

Die vollständige Liste

Sortiert nach dem deutschen Namen. Die zweite Spalte ist der Name in der Sprache selbst, so wie ihn die Liste Sprache der App unter jedem Namen zeigt.

SpracheIn der Sprache selbst
AfrikaansAfrikaans
Albanischshqip
Amharischአማርኛ
Arabischالعربية
Armenischհայերեն
Aserbaidschanischazərbaycan
Assamesischঅসমীয়া
Baschkirischбашҡорт
Baskischeuskara
Belarussischбеларуская
Bengalischবাংলা
Birmanischမြန်မာ
Bosnischbosanski
Bretonischbrezhoneg
Bulgarischбългарски
Chinesisch中文
Dänischdansk
DeutschDeutsch
EnglischEnglish
Estnischeesti
Färöischføroyskt
Finnischsuomi
Französischfrançais
Galicischgalego
Georgischქართული
GriechischΕλληνικά
Gujaratiગુજરાતી
Haiti-KreolischKreyòl Ayisyen
HaussaHausa
HawaiischʻŌlelo Hawaiʻi
Hebräischעברית
Hindiहिन्दी
IndonesischIndonesia
Isländischíslenska
Italienischitaliano
Japanisch日本語
JavanischJawa
Jiddischייִדיש
Kannadaಕನ್ನಡ
Kantonesisch廣東話
Kasachischқазақ тілі
Katalanischcatalà
Khmerខ្មែរ
Koreanisch한국어
Kroatischhrvatski
Laotischລາວ
Latein—
Lettischlatviešu
Lingalalingála
Litauischlietuvių
LuxemburgischLëtzebuergesch
MalagasyMalagasy
MalaiischBahasa Melayu
Malayalamമലയാളം
MaltesischMalti
MāoriMāori
Marathiमराठी
Mazedonischмакедонски
Mongolischмонгол
Nepalesischनेपाली
NiederländischNederlands
Norwegischnorsk
Norwegisch (Nynorsk)norsk nynorsk
Okzitanischoccitan
Paschtuپښتو
Persischفارسی
Polnischpolski
Portugiesischportuguês
Punjabiਪੰਜਾਬੀ
Rumänischromână
Russischрусский
Sanskritसंस्कृत भाषा
Schwedischsvenska
Serbischсрпски
ShonachiShona
Sindhiسنڌي
Singhalesischසිංහල
Slowakischslovenčina
Slowenischslovenščina
SomaliSoomaali
Spanischespañol
SuaheliKiswahili
SundanesischBasa Sunda
Tadschikischтоҷикӣ
TagalogTagalog
Tamilதமிழ்
Tatarischтатар
Teluguతెలుగు
Thailändischไทย
Tibetischབོད་སྐད་
Tschechischčeština
TürkischTürkçe
Turkmenischtürkmen dili
Ukrainischукраїнська
Ungarischmagyar
Urduاردو
Usbekischo‘zbek
VietnamesischTiếng Việt
WalisischCymraeg
YorubaÈdè Yorùbá
CapiCap: Video-UntertitelIm App Store für iPhone, iPad und Mac.
Laden imApp Store

Mehr