CapiCap · FAQ

Fragen und Antworten

Was es kostet, was mit deinem Video passiert, was es kann und was nicht, und was du tun kannst, wenn etwas nicht klappt.

Alex Brazh · 26. Oktober 2026

Ich mache CapiCap allein. Diese Antworten beziehen sich auf Version 1.9. Für den ganzen Ablauf, von der Auswahl eines Videos bis zum Sichern des untertitelten, gibt es eine Schritt-für-Schritt-Anleitung.

Kosten

Ist CapiCap kostenlos?

Bis zu einem gewissen Punkt. Es lässt sich kostenlos laden, mit allen Funktionen, und 3 Exporte pro Kalendermonat sind kostenlos. Darüber hinaus ist der lebenslange Zugriff ein einmaliger Kauf (9,99 $ in den USA, in anderen Ländern zum dortigen Preis), der das Limit für immer aufhebt. Es gibt kein Abo und keine Werbung. Deine 3 Exporte kommen zu Beginn jedes Monats zurück, nach der Zeitzone deines Geräts; sind sie aufgebraucht, zeigt das Angebot für den lebenslangen Zugriff das Datum, an dem die nächsten 3 kommen.

Was zählt als Export?

Ein Rendern eines Videos, das fertig wird, gezählt in dem Moment, in dem es fertig ist, auch wenn es wieder dasselbe Projekt ist. Ein Rendern, das fehlschlägt oder das du abbrichst, kostet nichts. Ein gerendertes Video erneut zu sichern oder zu teilen und seine .srt zu nehmen, ist so oft kostenlos, wie du willst. .srt exportieren verbraucht nie einen deiner 3 Exporte, weder vor noch nach dem Rendern; wie Sichern und Teilen wird es nur gesperrt, wenn die 3 des Monats weg sind und du keinen lebenslangen Zugriff hast.

Ich habe den lebenslangen Zugriff gekauft. Wie bekomme ich ihn auf ein anderes Gerät?

Öffne CapiCap dort, während du mit demselben Apple Account angemeldet bist. Die App prüft deinen Kauf beim Start im App Store, deshalb schaltet sich der lebenslange Zugriff normalerweise von selbst ein. Falls nicht, tippe auf Kauf wiederherstellen: Das steht im Angebot für den lebenslangen Zugriff und, sobald du das monatliche Limit erreicht hast, unter Über CapiCap (die Info-Taste auf dem Startbildschirm der App).

Dein Video

Lädt CapiCap mein Video hoch?

Nein. Transkription, Bearbeitung und Export passieren alle auf deinem Gerät, und deine Videos, Tonaufnahmen, Transkripte und Exporte werden nie hochgeladen, weder zu mir noch zu sonst jemandem. Die App braucht das Internet nur, um Sprachmodelle zu laden: eines beim ersten Start und ein weiteres, wenn die Sprache eines Videos es braucht. Danach funktioniert sie ganz ohne Verbindung, auch im Flugmodus. Wenn sie online ist, schickt sie mir außerdem anonyme Nutzungsereignisse, etwa dass eine Transkription oder ein Export fertig ist und wie lange es gedauert hat, ohne Text, Dateinamen oder Video darin, und nichts davon ist mit dir verknüpft. Es gibt kein Konto, keine Werbung und kein Abo. Die Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.

Gibt es ein Wasserzeichen?

Nein, weder bei kostenlosen Exporten noch mit lebenslangem Zugriff. Das Video, das du exportierst, trägt deine Untertitel und sonst nichts.

Behält der Export die Originalqualität?

Ja, mit einer Ausnahme. Er behält Auflösung, Bildrate und Bitrate des Videos, auch in 4K60, und übernimmt jede Tonspur so, wie sie ist. Die Ausnahme ist HDR: Ein HDR-Video wird als SDR (Rec.709) exportiert. Der Editor zeigt in der Vorschau dasselbe SDR-Bild, der Export entspricht also dem, was du gesehen hast.

Kann ich eine .srt-Datei exportieren?

Ja. .srt exportieren steht unter Video exportieren und liefert dir eine standardkonforme SubRip-Datei mit dem Text und dem Timing jedes Untertitels, für YouTube, Vimeo oder einen Videoeditor. Du musst das Video vorher nicht rendern. Es gibt eine Anleitung, wie du eine erstellst.

Untertitel erstellen

Wie lange dauert die Transkription?

Auf neueren Geräten kürzer, als das Video dauert, und wie viel kürzer, hängt von der Sprache ab. Am schnellsten sind die 20 europäischen Sprachen, die das schnelle Modell übernimmt, darunter Englisch: Auf einem iPhone 17 Pro dauert eine Minute Audio ein paar Sekunden. Andere Sprachen gehen an das Standardmodell, das langsamer ist und am schnellsten auf dem iPhone 14 Pro oder neuer, auf iPads mit M-Chip und auf Macs läuft; auf einem MacBook Pro mit M1 Pro brauchte es für 62 Minuten Audio etwa 11 Minuten. Die erste Transkription nach der Installation ist langsamer, weil das Sprachmodell vorbereitet wird (mehr dazu unten).

Wie genau sind die Untertitel?

Vieles hängt von der Aufnahme ab. Deutliche Sprache nah am Mikrofon braucht die wenigsten Korrekturen; Musik, Leute, die durcheinanderreden, Wind und starke Akzente verursachen die meisten Fehler. CapiCap wählt das Sprachmodell nach der Sprache: 20 europäische Sprachen bekommen ein schnelles Modell, das in den meisten davon auch weniger Fehler macht, und Bengalisch und Persisch bekommen Modelle, die für sie trainiert sind; Über CapiCap (die Info-Taste auf dem Startbildschirm der App) listet die auf, die auf deinem Gerät sind. Alles, was es falsch macht, kannst du vor dem Export korrigieren.

Kann ich Wörter korrigieren, die es falsch erkennt?

Ja. Das ganze Transkript ist eine Liste von Untertiteln, synchron zum Video. Tippe auf einen Untertitel, um ihn zu bearbeiten; teile, verbinde, füge hinzu oder lösche Untertitel; verschieb das Timing eines Untertitels auf der Zeitleiste; und widerrufe oder wiederhole alles. Während du tippst, spielt die Leiste über der Tastatur das Video ab oder pausiert es und springt zum vorherigen oder nächsten Untertitel, und ein Tippen auf die Zeit eines Untertitels spielt genau diesen Untertitel ab. Projekte sichern sich nebenbei von selbst.

Was kann ich am Aussehen der Untertitel ändern?

Du startest mit einem von zwölf Stilen (Klassisch, Impact, Karaoke, Gleiten, Label, Titelbild, Konturiert, Hype, Pop, Hinterlegt, Editorial und Schreibmaschine), und Anpassen ändert Schrift, Stärke, Großschreibung, Größe, Kontur, Farben, Schatten, Hintergrund, Bewegung und Position. Du kannst das Ergebnis als eigenen Stil sichern oder zum Standard für neue Videos machen. Zeilen auf der Seite Layout legt eine, zwei oder drei Zeilen pro Untertitel fest, standardmäßig zwei, und die Untertitel brechen an natürlichen Sinnabschnitten um. Die Vorschau zeichnet derselbe Renderer wie der Export, das Video sieht also so aus, wie es im Editor aussah.

Kann ich die Untertitel hinter eine Person setzen?

Ja, mit dem Stil Titelbild: Der Untertitel steht hinter der Person im Bild, wie eine Schlagzeile auf einem Magazin-Cover. Apples Vision-Motiverkennung findet die Person auf dem Gerät, Bild für Bild, und Hinter die Person setzen findet eine Höhe, in der das funktioniert. Wo die Person zu viel von einem Wort verdecken würde, kommt der Untertitel nach vorn, damit er lesbar bleibt. Der Editor zeigt den Effekt im angehaltenen Bild. Ich habe aufgeschrieben, wie es funktioniert.

Geräte und Sprachen

Funktioniert es auf iPad, Mac oder Android?

iPad und Mac ja, Android nein. CapiCap ist eine App für iPhone und iPad mit iOS 17 oder neuer und für Macs mit Apple Chip (M1 oder neuer) mit macOS 14 oder neuer, wo es als iPad-App in einem Fenster läuft, dessen Größe du ändern kannst. Auf dem Mac und auf dem iPad im Querformat stehen die Vorschau und das ganze Transkript nebeneinander. Auf beiden kannst du ein Video aus einer anderen App oder aus dem Finder ziehen und irgendwo auf dem Startbildschirm der App ablegen. Eine Version für Windows oder das Web gibt es auch nicht. Mehr zum Untertiteln auf dem Mac.

Welche Sprachen versteht es?

99+, von Englisch, Spanisch, Hindi und Arabisch bis Walisisch, Suaheli und Tagalog. Zwanzig europäische Sprachen gehen an ein schnelleres Modell, und Bengalisch und Persisch haben eigene Modelle. Es erkennt die gesprochene Sprache von selbst und fragt nach, wenn es sich nicht sicher ist, oder du wählst sie selbst. Hier ist die vollständige Liste, auch dazu, welches Modell welche Sprache schreibt.

Warum lädt es ein weiteres Sprachmodell?

Weil das Video in einer Sprache ist, die keines der Modelle auf deinem Gerät abdeckt. Bengalisch und Persisch haben jeweils ein eigenes Modell, etwa 580 MB und 640 MB. Und auf einem Gerät, das nur das schnelle Modell für 20 europäische Sprachen hat, lädt ein Video in einer anderen Sprache das Standardmodell, etwa 630 MB. Der Download nennt die Sprache, für die er ist, und Über CapiCap listet die zusätzlichen Modelle auf, jedes mit Entfernen.

Kann es die Untertitel übersetzen?

Nein. Die Untertitel sind immer in der Sprache, die im Video gesprochen wird. Brauchst du eine Übersetzung, exportiere die .srt und übersetze sie mit einem anderen Tool.

Kann es kennzeichnen, wer spricht?

Nein, es erkennt keine Sprecher. Braucht ein Untertitel einen Namen, tipp ihn in den Untertitel.

Wenn etwas nicht klappt

Warum ist der erste Start so langsam?

Beim ersten Start lädt CapiCap einmalig ein Sprachmodell, dafür braucht es dann eine Verbindung. Auf neueren Geräten bereitet es das Modell danach für die Neural Engine vor. Beim Standardmodell kann das ein paar Minuten dauern; der Startbildschirm zeigt eine Schätzung, und das Gerät kann warm werden. Das passiert einmal pro App-Update. Auf einem Mac mit M1 Pro dauerte es 134 Sekunden, und spätere Ladevorgänge dauerten etwa 2 Sekunden. Das schnelle Modell für 20 europäische Sprachen ist viel schneller: etwa 10 Sekunden auf einem iPhone 17 Pro.

Es hat die falsche Sprache gewählt. Wie korrigiere ich das?

Tippe während der Transkription auf die Sprachtaste unter dem Fortschrittsbalken und wähl die richtige; die Transkription beginnt in dieser Sprache von vorn. Später tippst du unten in der Liste der Untertitel auf die Sprachtaste, wählst die Sprache und tippst auf Neu transkribieren. Das erstellt die Untertitel neu aus dem Video, Änderungen, die du daran gemacht hast, gehen also verloren. Die Erkennung hört sich bis zu drei 30-Sekunden-Abschnitte des Videos an, ein Clip, der mit Musik anfängt oder Sprachen mischt, kann sie also täuschen. Ist sie sich nicht sicher, fragt sie dich vor dem Transkribieren, welche Sprache gesprochen wird.

Das Sprachmodell lädt nicht.

Meistens regelt sich das von selbst. Eine abgebrochene Verbindung lässt den Download nicht scheitern: Er wartet, der Balken zeigt Warten auf Verbindung…, und er macht dort weiter, wo er aufgehört hat, auch wenn du die App verlässt und zurückkommst. Ist nicht genug freier Speicher da, sagt dir CapiCap, wie viel du freigeben musst. Bricht er doch mit einem Fehler ab, startet Erneut versuchen ihn neu. Ist ein Modell einmal geladen, bleibt es über App-Updates hinweg erhalten.

„In Fotos sichern“ funktioniert nicht.

Darf CapiCap deiner Fotomediathek keine Videos hinzufügen, sagt der Exportbildschirm das und bietet Einstellungen öffnen an, wo du es erlauben kannst. Schlägt das Sichern aus einem anderen Grund fehl, nimm stattdessen Teilen…. Vor dem Export warnt dich CapiCap außerdem, wenn nicht genug freier Speicher für das neue Video da ist.

CapiCap: Video-UntertitelIm App Store für iPhone, iPad und Mac.
Laden imApp Store

Mehr