CapiCap · FAQ

Tanya jawab

Berapa biayanya, apa yang terjadi pada videomu, apa yang bisa dan tidak bisa dilakukannya, dan apa yang bisa dicoba kalau ada yang tidak beres.

Alex Brazh · 26 Oktober 2026

Saya membuat CapiCap sendirian. Jawaban-jawaban ini berlaku untuk versi 1.9. Untuk seluruh prosesnya, dari memilih video sampai menyimpan video yang sudah diberi takarir, ada panduan langkah demi langkah.

Biaya

Apakah CapiCap gratis?

Sampai batas tertentu. CapiCap gratis diunduh, dengan semua fitur, dan 3 ekspor setiap bulan kalender gratis. Lebih dari itu, Akses Seumur Hidup adalah pembelian sekali bayar ($9.99 di AS, dengan harga lokal di negara lain) yang menghapus batasnya untuk selamanya. Tidak ada langganan, dan tidak ada iklan. Jatah 3 ekspormu kembali setiap awal bulan, menurut zona waktu perangkatmu; begitu terpakai, penawaran Akses Seumur Hidup menampilkan tanggal 3 ekspor berikutnya tersedia.

Apa yang dihitung sebagai ekspor?

Render video yang selesai, dihitung tepat saat selesai, meskipun proyeknya sama lagi. Render yang gagal atau yang kamu batalkan tidak dihitung. Menyimpan atau membagikan ulang video yang sudah dirender, dan mengambil file .srt-nya, gratis sesering yang kamu mau. Ekspor .srt tidak pernah memakai jatah 3 ekspormu, baik sebelum maupun sesudah render; seperti menyimpan dan membagikan, fitur ini hanya terkunci setelah 3 ekspor bulan itu habis dan kamu tidak punya Akses Seumur Hidup.

Saya sudah membeli Akses Seumur Hidup. Bagaimana cara memakainya di perangkat lain?

Buka CapiCap di perangkat itu dengan Akun Apple yang sama. Aplikasi memeriksa pembelianmu ke App Store saat dibuka, jadi Akses Seumur Hidup biasanya aktif dengan sendirinya. Kalau tidak, ketuk Pulihkan Pembelian: tombolnya ada di penawaran Akses Seumur Hidup, dan di Tentang CapiCap (tombol info di layar utama) setelah kamu mencapai batas bulanan.

Videomu

Apakah CapiCap mengunggah video saya?

Tidak. Transkripsi, pengeditan, dan ekspor semuanya terjadi di perangkatmu, dan video, audio, transkrip, serta hasil ekspormu tidak pernah diunggah, baik ke saya maupun ke siapa pun. Aplikasi ini hanya butuh internet untuk mengunduh model suara: satu saat pertama kali dibuka, dan satu lagi kalau bahasa sebuah video membutuhkannya. Setelah itu, aplikasi ini bekerja tanpa koneksi sama sekali, termasuk dalam mode pesawat. Saat online, aplikasi ini juga mengirimi saya catatan penggunaan anonim, misalnya transkripsi atau ekspor yang selesai dan berapa lama prosesnya, tanpa teks, nama file, atau video di dalamnya, dan tanpa apa pun yang terhubung denganmu. Tidak ada akun, tidak ada iklan, dan tidak ada langganan. Kebijakan privasi berisi detailnya.

Apakah ada watermark?

Tidak, baik di ekspor gratis maupun dengan Akses Seumur Hidup. Video yang kamu ekspor hanya membawa takarirmu, tidak ada yang lain.

Apakah hasil ekspor mempertahankan kualitas asli?

Ya, dengan satu pengecualian. Hasil ekspor mempertahankan resolusi, frame rate, dan bitrate video, termasuk 4K60, dan menyalin setiap trek audio apa adanya. Pengecualiannya adalah HDR: video HDR diekspor sebagai SDR (Rec.709). Editor menampilkan pratinjau gambar SDR yang sama, jadi hasil ekspornya sesuai dengan yang kamu lihat.

Bisakah saya mengekspor file .srt?

Bisa. Ekspor .srt ada di bawah Ekspor video dan memberimu file SubRip standar berisi teks dan waktu setiap takarir, untuk YouTube, Vimeo, atau editor video. Kamu tidak perlu merender videonya dulu. Ada panduan membuatnya.

Membuat takarir

Berapa lama transkripsinya?

Lebih singkat dari durasi videonya, di perangkat terbaru, dan seberapa singkat tergantung bahasanya. Yang paling cepat adalah 20 bahasa Eropa yang ditangani model cepatnya, termasuk bahasa Inggris: di iPhone 17 Pro, satu menit audio butuh beberapa detik. Bahasa lain ditangani model standar, yang lebih lambat dan paling cepat di iPhone 14 Pro atau yang lebih baru, iPad berchip M, dan Mac; di MacBook Pro M1 Pro, model ini butuh sekitar 11 menit untuk 62 menit audio. Transkripsi pertama setelah pemasangan lebih lambat, karena model suaranya sedang disiapkan (lebih lanjut di bawah).

Seberapa akurat takarirnya?

Banyak tergantung pada rekamannya. Ucapan yang jelas dan dekat dengan mikrofon butuh perbaikan paling sedikit; musik, orang yang bicara bersahutan, angin, dan aksen yang kental menyebabkan sebagian besar kesalahan. CapiCap memilih model suara berdasarkan bahasanya: 20 bahasa Eropa mendapat model cepat yang juga membuat lebih sedikit kesalahan di sebagian besar bahasa itu, dan bahasa Bengali serta Persia mendapat model yang dilatih khusus untuk keduanya; Tentang CapiCap (tombol info di layar utama) mencantumkan model yang ada di perangkatmu. Apa pun yang salah, bisa kamu perbaiki sebelum mengekspor.

Bisakah saya memperbaiki kata yang salah?

Bisa. Seluruh transkrip berupa daftar takarir yang selaras dengan video. Ketuk takarir untuk mengeditnya; pisahkan, gabungkan, tambah, atau hapus takarir; geser waktu takarir di strip linimasa; dan urungkan atau ulangi apa saja. Selagi kamu mengetik, bilah di atas papan ketik memutar atau menjeda video dan berpindah ke takarir sebelumnya atau berikutnya, dan mengetuk waktu sebuah takarir akan memutar takarir itu saja. Proyek tersimpan sendiri selagi kamu bekerja.

Apa saja yang bisa saya ubah dari tampilan takarir?

Kamu mulai dari salah satu dari dua belas gaya (Klasik, Impak, Karaoke, Meluncur, Label, Sampul, Berkontur, Hype, Pop, Berkotak, Editorial, dan Mesin tik), dan Sesuaikan mengubah font, ketebalan, huruf kapital, ukuran, kontur, warna, bayangan, latar, animasi, dan posisi. Kamu bisa menyimpan hasilnya sebagai gayamu sendiri atau menjadikannya default untuk video baru. Baris, di halaman Tata letak, mengatur satu, dua, atau tiga baris per takarir, dua secara default, dan takarir dipotong di batas frasa yang alami. Pratinjau digambar oleh perender yang sama dengan hasil ekspor, jadi videonya keluar persis seperti yang terlihat di editor.

Bisakah saya menaruh takarir di belakang orang?

Bisa, dengan gaya Sampul: takarir berada di belakang orang di dalam gambar, seperti judul di sampul majalah. Deteksi subjek Vision dari Apple menemukan orangnya di perangkat, bingkai demi bingkai, dan Taruh di belakang orang mencari ketinggian yang pas untuk itu. Di bagian mana orangnya akan menutupi terlalu banyak bagian kata, takarir maju ke depan agar tetap terbaca. Editor menampilkan efek ini pada bingkai yang dijeda. Saya menulis tentang cara kerjanya.

Perangkat dan bahasa

Apakah CapiCap bisa dipakai di iPad, Mac, atau Android?

iPad dan Mac, bisa; Android, tidak. CapiCap adalah satu aplikasi untuk iPhone dan iPad dengan iOS 17 atau yang lebih baru, dan untuk Mac dengan chip Apple (M1 atau yang lebih baru) dengan macOS 14 atau yang lebih baru, tempat CapiCap berjalan sebagai aplikasi iPad di jendela yang bisa diubah ukurannya. Di Mac, dan di iPad dalam posisi lanskap, pratinjau dan seluruh transkrip ada berdampingan. Di keduanya, kamu bisa menyeret video dari aplikasi lain, atau dari Finder, dan melepaskannya di mana saja di layar utama. Versi Windows atau web juga tidak ada. Selengkapnya tentang memberi takarir di Mac.

Bahasa apa saja yang dipahaminya?

99+, dari bahasa Inggris, Spanyol, Hindi, dan Arab sampai Welsh, Swahili, dan Tagalog. Dua puluh bahasa Eropa ditangani model yang lebih cepat, dan bahasa Bengali serta Persia punya model sendiri. CapiCap mendeteksi bahasa yang diucapkan dengan sendirinya dan bertanya kalau tidak yakin, atau kamu bisa memilihnya. Ini daftar lengkapnya, beserta model mana yang menulis bahasa mana.

Kenapa CapiCap mengunduh model suara lagi?

Karena videonya dalam bahasa yang tidak dicakup model mana pun di perangkatmu. Bahasa Bengali dan Persia masing-masing punya model sendiri, sekitar 580 MB dan 640 MB. Dan di perangkat yang hanya punya model cepat untuk 20 bahasa Eropa, video dalam bahasa lain akan mengunduh model standar, sekitar 630 MB. Unduhannya menyebutkan untuk bahasa apa, dan Tentang CapiCap mencantumkan model-model tambahan, masing-masing dengan tombol Hapus.

Bisakah CapiCap menerjemahkan takarir?

Tidak. Takarir selalu dalam bahasa yang diucapkan di video. Kalau kamu butuh terjemahan, ekspor file .srt-nya dan terjemahkan dengan alat lain.

Bisakah CapiCap memberi label siapa yang berbicara?

Tidak, CapiCap tidak mendeteksi pembicara. Kalau sebuah takarir butuh nama, ketik saja nama itu di takarirnya.

Kalau ada yang tidak beres

Kenapa pembukaan pertama lambat sekali?

Saat pertama kali dibuka, CapiCap mengunduh model suara, satu kali saja, jadi saat itu aplikasi butuh koneksi. Di perangkat terbaru, CapiCap lalu menyiapkan model itu untuk Neural Engine. Untuk model standar, ini bisa butuh beberapa menit; layar utama menampilkan perkiraan waktunya, dan perangkat mungkin terasa hangat. Itu terjadi sekali setiap kali aplikasi diperbarui. Di Mac M1 Pro, prosesnya butuh 134 detik, dan pemuatan berikutnya butuh sekitar 2 detik. Model cepat, untuk 20 bahasa Eropa, jauh lebih cepat: sekitar 10 detik di iPhone 17 Pro.

Bahasanya salah. Bagaimana cara memperbaikinya?

Selagi transkripsi berjalan, ketuk tombol bahasa di bawah bilah progres dan pilih yang benar; transkripsi dimulai ulang dalam bahasa itu. Nanti, ketuk tombol bahasa di bagian bawah daftar takarir, pilih bahasanya, lalu ketuk Transkripsi Ulang. Itu membuat ulang takarir dari video, jadi editan yang sudah kamu buat akan hilang. Deteksi mendengarkan hingga tiga potongan 30 detik dari video, jadi klip yang dibuka dengan musik atau mencampur beberapa bahasa bisa mengecohnya. Kalau tidak yakin, CapiCap menanyakan bahasa apa yang digunakan sebelum mentranskripsi.

Model suaranya tidak mau terunduh.

Biasanya ini beres dengan sendirinya. Koneksi yang terputus tidak membuat unduhan gagal: unduhan menunggu, bilahnya bertuliskan Menunggu koneksi…, lalu melanjutkan dari titik terakhir, juga setelah kamu keluar dari aplikasi lalu kembali lagi. Kalau ruang kosongnya tidak cukup, CapiCap memberitahumu berapa banyak yang perlu dikosongkan. Kalau unduhan benar-benar berhenti karena galat, Coba Lagi akan memulainya lagi. Begitu model terunduh, model itu tetap ada setelah pembaruan aplikasi.

Simpan ke Foto tidak berfungsi.

Kalau CapiCap tidak diizinkan menambahkan video ke perpustakaan Foto-mu, layar ekspor akan memberitahumu dan menawarkan Buka Pengaturan, tempat kamu bisa mengizinkannya. Kalau penyimpanan gagal karena alasan lain, pakai Bagikan… saja. Sebelum kamu mengekspor, CapiCap juga memperingatkanmu kalau ruang kosong tidak cukup untuk video baru.

CapiCap: Takarir VideoDi App Store untuk iPhone, iPad, dan Mac.
Unduh diApp Store

Lainnya